Boroditskaya Marina Yakovlevna ชีวประวัติสั้น ๆ บทกวีสำหรับเด็ก Marina Boroditskaya:“ วรรณกรรมเป็นที่พักพิงระเบิดแม่มดไม่คิดในใจ

Marina Yakovlevna Boroditskaya

Marina Boroditskaya เกิดเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2497 ในมอสโกว ในปี 1976 เธอสำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศแห่งมอสโกซึ่งตั้งชื่อตามมอริซทอเรซ เธอทำงานเป็นไกด์ - ล่ามสอนที่โรงเรียน ในปี 1978 เธอเปิดตัวครั้งแรกในฐานะนักแปลในนิตยสารวรรณคดีต่างประเทศ

ตั้งแต่ปี 1990 เธอเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนและตั้งแต่ปี 2548 เธอได้เข้าเป็นสมาชิกของกิลด์ Masters of Literary Translation

Marina Yakovlevna แปลจากภาษาอังกฤษเป็นหลัก เธอแปลผลงานของกวีชื่อดังเช่น R.L. Stevenson, R.Kipling, A.Milne, J. Reeves, E.

ในปี 1997 เธอได้รับประกาศนียบัตรบริติชเคานซิลจากการแปล "Stone from the Brising Necklace" ของอลันการ์เนอร์สองเล่มและ "The Moon on the Eve of Gomrat" ในปี 2549 เธอได้รับรางวัลบริติชเคานซิลสำหรับยูนิคอร์นและสิงโตและในปี 2010 - รางวัลมาสเตอร์สำหรับหนังสือ "English Cavalier Poets of the 17th Century"

Marina Boroditskaya ทำงานเป็นผู้นำเสนอในรายการวิทยุ "Literary Pharmacy" ทางวิทยุรัสเซีย เธอเชื่อมั่นว่าหนังสือเล่มนี้เป็นวิตามินที่ดีที่สุด

งู

เห็นหางของคุณ
งูประหลาดใจ:
- จริงๆเพื่อน
ยังเป็นฉันอยู่ไหม

ลูกบอล

ร้องไห้แก่
ลูกฟุตบอล:
“ ฉันขมขื่นแค่ไหน!
เจ็บแค่ไหน!
เอาชนะฉัน
และพวกเขาเข่นฆ่า
ยิ่งไปกว่านั้นพวกมันกำลังพองตัว! "

แข็งแกร่งที่สุด

ทะเลเป็นอะไรที่แข็งแกร่ง!
แข็งแกร่งที่สุดในโลก:
เลี้ยงดูคุณและฉัน

เหมือนขนนกในสายลม
เลี้ยงดูคุณและฉัน
หมาของเรา,
แม้แต่เรือกลไฟที่มีท่อ
แม้แต่ลุงซาช่า!

แอ่งน้ำในป่า

บ่อ!
กล่าวความเมตตา
มีจำนวนเท่าใด
พอดี?

มีลูกอ๊อดสามตัว
ท้องฟ้า.
ครึ่งเมฆ
สาขาวิลโลว์
นกฟินช์
และเงอะงะ
เรือของฉัน!

คิตตี้

ลูกแมวน่ารักมาก!
ลูกแมวน่ารักมาก!
เขาแทบจะยืนบนอุ้งเท้าของเขา
ดังนั้นเขาจึงมองดูและตัวสั่นมาก
จากหูนุ่มหาง ...
แน่นอนเขาเป็นเด็กกำพร้า
เขาเอ็นดูฉัน: "ช่วยฉันด้วย!"

แม่บอกว่าอย่าฝันเลย
เขาพูดกับฉัน: "บันทึก!"
แม่บอกว่าอย่าถามเลย
เขาสะอื้นกระพริบตา
และปีนขึ้นไปบนรองเท้าแม่ของฉัน
แม่ถอนหายใจ: "มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง"

ฉันตะโกน: "รับมา!"

นางฟ้า

ฉันเป็นกระจกส่องมือ
ทิ้งไว้ในสวน
เพื่อให้นางฟ้าอยู่ใต้ดวงจันทร์
เล่นสเก็ตเหมือนอยู่บนน้ำแข็ง

... บนกระจกยังคงอยู่
เข็มและหมา
คนขิ้เกิยจ! ประ -
และพวกเขาก็ทิ้งรองเท้าสเก็ตของพวกเขา

เรากำลังรอพี่ชาย

เราคือน้องชายคนเล็ก
เรารอมานานมาก
เกี่ยวกับเขาเรื่องหนึ่ง
เรากำลังดำเนินการสนทนา

เรารอเขาตอนเย็น
เรากำลังรอในตอนเช้า -
พี่ชายสุดที่รัก
(หรืออาจจะเป็นน้องสาว)

และปล่อยให้เขาโดยไม่ต้องร้องขอ
ของเล่นพอแล้ว!
ให้เขาดื่มจากฉัน
แก้วทาสี

ปล่อยให้มันเป็นไป
เล็กค่อนข้างอ่อนแอ -
สำหรับพี่ชายเสมอ
พี่มาแล้ว!

ฉันได้มาแล้ว
Kettlebell หนัก
เจ็ดครั้งในตอนเช้า
ดันตัวขึ้นจากพื้น ...

และกางเกงในตอนนี้
ฉันสวมอย่างระมัดระวัง:
นอกจากนี้ยังจะมีประโยชน์
ทารก

- เขาเก่งแค่ไหน!
- เขาดูเหมือนใคร?
พ่อพูดว่า: - ถึงแม่!
ดีมากจากใบหน้า

แม่พูดว่า: - ถึงพ่อ!
เด็กชายมีท่าทางฉลาด
ยายทั้งสองให้กันและกัน
หลีกทางให้หนึ่งชั่วโมงเต็ม:
- จมูกเป็นของคุณ!
- แต่หูของคุณ!
- เสียง - เหมือนของคุณ!

ฉันนั่งคนเดียวเหมือนหนู:
ให้ญาติ ๆ สนุกสนาน ...
ฉันรู้ว่าเด็กผู้ชาย
ทั้งหมดเกิดในตัวฉัน!

บางทีความคุ้นเคยของคุณกับผลงานของ Marina Boroditskaya ก็เริ่มจากบทกวี "ผู้ใหญ่" ของเธอ บางทีคุณเองก็พึมพำกับตัวเองมานานแล้วเกี่ยวกับเส้นจาก "Ode of Myopia" ของเธอซึ่งอาจกลายเป็นสัญญาณเรียกร้องของผู้ใช้เลนส์ทุกคน:

ขอแสดงความนับถือเกี่ยวกับเลนส์ที่ประมาท!
และคุณเพื่อนของเขาแก้วตาดื้อรั้น!
คุณไม่ได้คำนวณกำลังหักเหของคุณ
ในระยะยาวพวกเขาไม่ปล่อยให้ฉันสงสัย

หรือจากคอลเลกชันเดียวกันในหัวข้อเฉพาะ:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่า:
“ ตรัสรู้มากเกินไป” เขากล่าว
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแสงสว่างกล่าวว่า:
- หลอดไฟนี้กำลังจะไหม้

หรือบางทีคุณอาจอ่านบทกวีของเธอสำหรับทั้งครอบครัวและทุกคนคิดและคิดถึงร่มกระดาษ:

แกนทาสี
ร่มกระดาษ -
มันจะไม่ปกป้องจากแสงแดด
จะไม่ช่วยคุณจากความชื้น
…
เขาเหมือนเรือใบที่อยู่เหนือเหว
กลางท้องฟ้า -
วันเดียวเปล่าประโยชน์
ทนทานที่สุดในโลก!

จากนั้นคุณก็หันไปหาบทกวี "เด็ก" ของเธอและทันใดนั้นก็รู้ว่าการอ่านสำหรับผู้ใหญ่นั้นน่าสนใจไม่น้อยและแนว "ผู้ใหญ่" ของเธอมักจะเข้าถึงการรับรู้ของเด็กได้ดี และพวกเขารู้สึกว่านี่คือเวทมนตร์ที่อยู่ในวรรณคดี!

Marina Boroditskaya พูดถึงภัยคุกคามต่อการอ่านความสามารถในการรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคนอื่นการทำให้ขอบเขตอายุเบลอในวรรณคดีปัญหาร่วมสมัยและหนังสือที่ยอดเยี่ยม

อ้างอิง: Marina Boroditska เป็นกวีนักแปล เธอเกิดเมื่อปีพ. ศ. 2497 สำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศแห่งรัฐมอสโกซึ่งตั้งชื่อตามมอริซทอเรซ เธอทำงานเป็นไกด์ - นักแปลและครูในโรงเรียนประจำและโรงเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ ในช่วงทศวรรษที่ 80 เธอเริ่มมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์วรรณกรรมอย่างมืออาชีพ เธอแปลผลงานของ Chaucer, Burns, Browning, Stevenson, Kipling, Chesterton, Milne, Carroll, Hugo และอื่น ๆ หนังสือบทกวีสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ของเธอได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Malysh, วรรณกรรมเด็ก, AST-press, Samovar, "Time ". เธอเลี้ยงดูลูกชายสองคน

Marina Boroditskaya ในการนำเสนอของเทศกาลหนังสือ "Antonovskie apples" เขาอ่านบทกวีของเขา

หยอกล้อและน้ำลายไหล

- Marina Yakovlevna ครั้งหนึ่งในการสนทนาคุณใช้สำนวนว่า "นักโทษเจ็ดถัง" เป็นเรื่องยากสำหรับคนรุ่นของฉันอย่างที่พวกเขาพูดกันว่าจะ "นับ" คำพูด ... แต่คนในรุ่นของคุณตอบสนองทันที นั่นคือวรรณกรรมสามารถทำหน้าที่เป็นรหัส ...

- ฉันเป็นคนที่ "ข้าม" ไปสวรรค์เจ็ดไมล์โดยบังเอิญและนักโทษสี่สิบบาร์เรลซึ่งพบได้ในหมู่นักเขียนภาคเหนือ "นักโทษ" - ฉันเพิ่งเรียนรู้ - เป็นปลาแห้งตัวเล็ก ๆ ... วลี "พื้นบ้าน" รวมอยู่ในวรรณกรรมและในทางกลับกัน: คน "แปรรูป" คำพูดจาก "วิบัติจากปัญญา" และเปลี่ยนเป็นสุภาษิต

นั่นคือเหตุผลที่การอ่านเป็นครอบครัวเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่ทุกครอบครัวที่พวกเขาอ่านมีวงกลมของ "สิ่งเล็กน้อย" ทางวาจาเช่นคำพูดประโยคคำพูด ตัวอย่างเช่น "weirder and weirder" - จาก Alice ในคำแปลของ Demurova

- ความอยากรู้อยากเห็นทั้งหมด ...

- มันเหมือนกัน แต่ในการแปลที่แตกต่างกัน ... เพื่อนของฉันบางคนในรุ่นที่สามมีวลีจาก O. Henry: "ชัยชนะแห่งเหตุผลเหนือซาร์ซาปาริลลา ดูเหมือนจะไร้สาระ แต่ทุกคนจำได้ทันที: โอเฮนรี่สนุกมาก!

รหัสห้องนี้รหัสตระกูลนี้ไม่เหมาะสำหรับบุคคลภายนอก นี่คือวงกลมของแสงภายใต้โป๊ะบ้านของเรา โดมที่มองไม่เห็นเหนือครอบครัวที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว เกิดอะไรขึ้นระหว่างตากับหน้า - ในนี้มีการป้องกันการรักษาเช่นคาถาที่ไม่มีใครสามารถพรากจากเราไปได้! ช่องว่างระหว่างเต้านมของผู้ปกครองและหน้าหนังสืออบอุ่นและปลอดภัยที่สุดสำหรับทารก "ถึงแขนพ่อ - อ่านหนังสือ!" สิ่งนี้ทำให้เกิดความสามัคคีและสามัคคีกันมาก

- โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าแม่และพ่อกำลังอ่านหนังสือกับเด็ก

- แน่นอนว่านี่เป็นสิ่งที่งดงาม แต่ขอให้เป็นจริง - ตอนนี้ใครนั่งอ่านหนังสือกับทั้งครอบครัวข้างกองไฟ? แต่ถึงแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะอ่านและส่งต่อจากแม่ไปสู่รุ่นลูกแล้วคุณก็สามารถพูดถึงเรื่องนี้ - ผ่านไปหรืออย่างจริงจัง - นี่คือชัยชนะแล้ว! คุณจะกระตุ้นความหลงใหลในการอ่านของเด็กได้อย่างไรถ้าคุณไม่เคยพูดกับเขาว่า: "ฟังทิ้งฉันไว้คนเดียวให้ฉันอ่านให้จบตอนนี้ฉันมีที่ที่น่าสนใจที่สุดแล้ว!" ลูกต้องน้ำลายสอ!

- จะเรียกยังไงดี?

- เราต้องแซว! เมื่อหลานสาววัย 4 ขวบของฉันไม่อยากอ่านฉันก็นั่งอ่านหนังสือด้วยตัวเองพร้อมกับแสดงความคิดเห็นดัง ๆ ว่า“ ว้าว!”“ เยี่ยมมาก!”“ แย่มาก!” ห้านาทีต่อมาเธอคลานเข้ามาใต้แขนของฉัน สำหรับวัยรุ่นคุณสามารถทำได้:“ คุณไม่กล้าแตะสงครามและสันติภาพ! สำหรับคนฉลาดยังเร็วเกินไปสำหรับคุณ และโดยทั่วไปมีเพศสัมพันธ์และความรุนแรงอย่างต่อเนื่อง! " ลูกชายลากเธอออกไปทันที และฉันอ่านมัน!

วิธีการทั้งหมดนี้อธิบายไว้อย่างสวยงามในหนังสือ Daniel Pennack "เหมือนนิยาย": ไม่บังคับ แต่แกล้งล่อค่อยๆเชื่อง ...

- อ่านออกเสียง - ในขณะที่เด็กชอบ! หรือจนกว่าเขาจะเอาหนังสือไปจากคุณและพูดว่า: "ฉันเอง!" ในคอลเลคชัน "Paper Umbrella" ของฉัน "บทกวีสำหรับการอ่านของเด็กถึงผู้ใหญ่"... ไม่ยุติธรรมที่พ่อแม่จะอ่านหนังสือด้วยตัวเองไม่ได้ในขณะที่พวกเขากำลังปอกมันฝรั่งหรือล้างจาน บุคคลอายุ 10-12 ปีสามารถเข้ามาช่วยเหลือได้ และแม้ว่าแม่จะต้องรีบค้นหาว่าใครคือฆาตกร - อ่านและอ่าน Agatha Christie อันเป็นที่รักของเธอ! แล้วคุณดู - แล้วมันจะหมุน ...

หน้าหนังสือ "Paper Umbrella" ของ Marina Boroditskaya, รูปภาพ: rbckjnf.livejournal.com

พัฒนาจินตนาการ

- นิสัยที่พบบ่อยในปัจจุบันคือการล้างจานไม่ใช่เพื่อการอ่านหนังสือ แต่เพื่อดูหนัง

- หนังสือแตกต่างจากหน้าจออย่างไร? เมื่อคุณนั่งอยู่หน้ารูปภาพอย่างผ่อนคลายจินตนาการของคุณจะไม่ทำงาน มันหดตัวและหลุดออกเหมือนหางพื้นฐาน! และหน้าหนังสือ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือเก่าอ่านออกแม้แต่ห้องสมุด - หนังทั้งเรื่องก็หมุนวนอยู่ในหัวของคุณ

คุณสามารถโต้แย้ง:“ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นโดยทั่วไปแล้วจินตนาการนี้จึงจำเป็น? เราจะอยู่ได้อย่างดีโดยไม่มีเขา " เราจะไม่อยู่! นี่คือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ - เพราะ (ตอนนี้ฉันจะบอกคุณสิ่งสำคัญ!) คนที่มีจินตนาการเท่านั้นที่จะจินตนาการได้ว่าอีกคนก็เจ็บปวดเช่นกัน... และมีเพียงคนที่ไม่มีจินตนาการเท่านั้นที่สามารถสั่งให้ตีจากเครื่องพ่นไฟ Bumblebee รอบ ๆ โรงเรียนใน Beslan ซึ่งมีเด็กที่ยังมีชีวิตอยู่!

- เกิ๊บเบลส์เป็นหมอปรัชญาผู้ชายที่มีความคิดพัฒนา ...

- แล้วไง? เขามีความคิดเชิงนามธรรม แต่ในการที่จะจินตนาการว่าเด็กที่ถูกขับเข้าไปในห้องรมแก๊สจะรู้สึกเป็นอย่างไรเราต้องมีจินตนาการที่แจ่มชัด ...

ฉันอายุ 12 ปีเมื่อปู่ย่าตายายของฉันทำให้ฉันอ่านหนังสืออย่างแท้จริง Maria Rolnikaite "ฉันต้องบอก"... นี่คือหนังสือเกี่ยวกับค่ายกักกันสงครามและความหายนะ ฉันปฏิเสธ - มีสิ่งที่น่าสนใจกว่านั้นมากมายที่ต้องทำ แต่ฉันได้รับการบอกอย่างหนักแน่นว่า: "ถ้าบางคนมีประสบการณ์นี้คนอื่นควรจะกล้าอ่าน!

Dickens และ Mark Twain - ออกไป!

- ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่งที่สำคัญที่ฉันไม่ได้พูดที่อื่น ก่อนหน้านี้เราทุกคนมีมติเป็นเอกฉันท์ว่าศัตรูหลักของการอ่านคือหน้าจอที่เด็กนั่งเงียบ ๆ และไม่คิดว่า ...

- เช่นเดียวกับในเรื่องของเดนิส:“ ฉันชอบดูทีวี - ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะแสดงอะไร!”

- ถูกต้อง แต่ในช่วงเวลาที่ไม่มีความสุขของเราการอ่านของเด็ก ๆ มีศัตรูที่ร้ายแรงกว่า ชื่อของเขาคือความคลุมเครือ มีศูนย์รวมที่แท้จริง - กฎหมายของรัฐบาลกลางหมายเลข 436, ( เรากำลังพูดถึงกฎหมายที่น่าตื่นเต้นและเป็นที่กล่าวถึงอย่างกว้างขวาง "เกี่ยวกับการคุ้มครองเด็กจากข้อมูลที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพและพัฒนาการของพวกเขา" - ประมาณ เอ็ด) ซึ่ง State Duma ของเรานำมาใช้ในปี 2010 และได้รับผลกระทบอย่างหนักในสำนักพิมพ์คุณภาพสูงขนาดเล็กทั้งหมดที่เรียกว่าสำนักพิมพ์ทารกซึ่งสร้างชิ้นส่วนผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีการประทับตรา กฎหมายกำหนดไว้อย่างสะดวกมากใคร ๆ ก็สามารถกลายเป็นผู้ละเมิดได้ตลอดเวลา ตัวอย่างเช่น "Kid and Carlson" - ดูเหมือนว่าเขาจะปีนขึ้นไปที่นั่นซึ่งเป็นอันตรายและอาจทำให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพได้! Oliver Twist หลงทาง - มีข้อกฎหมายเช่นกัน - Dickens ก็ออกไป Mark Twain ด้วยเช่นกัน เทพนิยายรัสเซียมักจะสูบบุหรี่อย่างประหม่าข้างสนาม ...

- ใครสามารถทำการตรวจสอบได้จริง?

- ใครก็ได้! หนึ่งมีเพียงรองบางคนเท่านั้นที่ต้องการเลื่อนตำแหน่ง! เมื่อวันที่ 26 มีนาคมรอง "ผู้รักชาติ" Yaroslav Nilov มาที่ไมโครโฟนและเสนอให้ห้ามอ่านนิยายของ Tolstoy, Dostoevsky และ Bulgakov ที่โรงเรียน และเขาได้รับการสนับสนุนจากโรมันปูตินประธานกองทุนวิชาการรัสเซีย ...

- การสอนวรรณคดีในโรงเรียนโซเวียตเป็นอุดมคติอย่างยิ่ง สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นการทดสอบความคิดและมันจะไม่ดีไปกว่า ...

- ข้อเท็จจริงของเรื่องคือไม่ดีกว่า ไมเคิลโรเซนนักเขียนชาวอังกฤษที่ตอนนี้ฉันกำลังสื่อสารด้วยพูดในสิ่งเดียวกันและก็โกรธเคืองกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาด้วย เรามักจะตะโกนว่าตะวันตกเสียหาย แต่เราเลียจากที่นั่นมากแค่ไหน? สอบเหมือนเดิม! ทำไมจึงจำเป็น?

ฉันชอบที่คุณมีนิตยสารสำหรับพ่อ พวกเราทุกคนต้องต่อต้านการทดสอบความคิดและ - นี่คือสิ่งสำคัญ - การลดคุณค่าของชีวิตมนุษย์! ทั้งหมดนี้จะต้องถูกต่อต้านด้วยวงกลมแห่งแสงและการอ่าน

Marina Boroditskaya ภาพ: Dmitry Rozhkov, Wikipedia

"ที่เชิงเฮลิคอนยาขมกำลังเติบโต" *

- คุณมักพูดถึงวรรณกรรมว่าเป็นพลังในการรักษา คุณกำลังจัดรายการวิทยุที่คุณให้สูตรวรรณกรรม ...

- เรียก "วรรณกรรมเภสัช" เราดำเนินรายการนี้ทาง Radio Russia กับนักข่าวที่ยอดเยี่ยม Zhanna Perelyaeva เป็นเวลา 17 ปี! นั่นคือคน ๆ หนึ่งสามารถเกิดไปโรงเรียนและเรียนจนจบ - ในช่วงที่มีโปรแกรมอยู่ อย่างเป็นทางการมีไว้สำหรับนักเรียนมัธยมปลาย แต่โดยหลักการแล้วสำหรับทุกคน เพราะหนังสือคือยาและบทกวีที่เรียนรู้ก่อนอายุ 18-20 ปีมักเป็นชุดปฐมพยาบาลที่คุณสามารถดึงออกมาจากลำไส้ได้ - เมื่อคุณรู้สึกแย่มาก! - และรับการคุ้มครองและการรักษา

- ศรัทธาในวรรณคดีเช่นนี้การเป็นศูนย์กลางทางวรรณกรรมเป็นลักษณะของวัฒนธรรมทางวาจาของรัสเซีย ที่นี่เราสามารถระลึกถึง Korney Ivanovich - ทัศนคติของเขาต่อคำและข้อเท็จจริงที่ว่าหากไม่มีคำพูดวรรณกรรมการเติบโตของจิตวิญญาณของเด็กเป็นไปไม่ได้ Lydia Chukovskaya อธิบายถึงความกลัวนี้ในบันทึกความทรงจำของเธอ ...

- Chukovsky คือ "ทุกอย่างของเรา" สำหรับเด็ก ๆ ! เขาจูงมือเด็กคนนั้นและพาเด็กน้อยวัยสามขวบเข้าคลังวรรณกรรมโลก! ประเภทจังหวะและขนาดของโลกที่สำคัญทั้งหมดแสดงอยู่ในเทพนิยายของเขา ต้องการบทกวีที่เป็นวีรบุรุษแนวโรแมนติก Byronic หรือไม่? หมอไอโบลิท: "โอ้ถ้าฉันไม่ไปที่นั่นถ้าฉันหลงทางจะเกิดอะไรขึ้นคนป่วย ... " ด้วยจิตวิญญาณของไบรอนและเชลลีย์ฮีโร่ผู้โรแมนติกในสถานการณ์พิเศษ ต้องการบทกวีเกี่ยวกับการให้อภัยการกลับใจและความรักของคริสเตียนหรือไม่? "ความเศร้าโศกของฟีโอดอร์": "แต่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับเธอเฟเดอร์ก็ใจดีขึ้น!" วีรกรรมและวายร้าย - "แมลงสาบ". และสิ่งที่เลวร้าย - "พาฉันมาสัตว์ลูก ๆ ของคุณวันนี้ฉันจะกินมันในมื้อเย็น!"

- จาก Chukovsky กระบองสามารถโอนไปยัง Berestov ซึ่งเป็นนักเรียนของเขาได้ แต่มีความรู้สึกว่า Berestov ไม่ได้อยู่ในแถวแรกของนักเขียนเด็ก - ในใจของหลาย ๆ คน ...

- นี่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง! แม้ว่าในความเป็นจริง - เขาอยู่ในแถวแรก ครูที่ดีพ่อแม่นักการศึกษารู้เขาแน่นอน เมื่อคุณเห็นว่าบทกวีคุณภาพดีใดที่มักเสนอให้สอนเด็ก ๆ ในโรงเรียนอนุบาลในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ร่วงหรือวันที่ 8 มีนาคมคุณจะร้องไห้และขอความช่วยเหลือจาก Valentin Dmitrievich เป็นการภายใน

- คุณอ่านอะไรให้ลูกชายฟังบ้าง?

- ทุกอย่าง - สิ่งนี้และสิ่งนั้น ยกเว้นตัวคุณเอง. ฉันเชื่อว่ามีตัวอย่างที่คุ้มค่ากว่านี้ และพวกเขาก็เป็นพวก "โตแล้ว" อยู่แล้วเมื่อพวกเขาอ่านบทกวีของฉัน - และพวกเขาก็ดิ้นเล็กน้อยเพราะเหตุนี้ - พวกเขาจึงถูกบรรยายว่าเป็นเด็กทารก

เรื่องรออ่านโดยไม่มีพรมแดน

- วรรณกรรมประเภทใดที่ช่วยเลี้ยงดูชายแท้ผู้เป็นพ่อในอนาคต?

- สำหรับเด็กผู้ชาย - หนังสือดีๆมากมาย! วรรณกรรมผจญภัยทั้งหมด แต่นี่ไม่ใช่แค่ Jules Verne - แม้ว่าวรรณกรรมเรื่องนี้จะมีพลังในการรักษาของตัวเอง "สามทหารเสือ" ไฮโซทั้งหมดนี้ "one for all" โจทย์ทางเลือกชีวิต - ฉากหนึ่งที่คุ้มค่ากับการพบกันของ d'Artagnan กับพระคาร์ดินัล! Here and Mine Reed และ Louis Boussinard และแน่นอน Rafael Sabbatini - "The Odyssey of Captain Blood" และ "The Chronicles of Captain Blood"! มันน่ารัก!

และเช่นกัน ... บางทีนี่อาจจะไม่สุภาพในส่วนของฉันเพราะฉันเป็นหนึ่งในนักแปล ... แต่สุดท้ายฉันไม่แนะนำตัวเอง แต่นาย Kipling: "ปากจาก Magic Hills" และ ของขวัญนางฟ้า - การอ่านที่สวยงามที่สุดสำหรับเด็กผู้ชาย! อย่างไรก็ตามเด็กผู้หญิงก็พบว่าการอ่านหนังสือของเด็กผู้ชายมีประโยชน์เช่นกัน และในทางกลับกัน!

ยังไงก็ตามโดยประมาณ Alexandre Brushteinซึ่งเราได้กล่าวถึงในการสนทนา เช่นฉันเชื่อว่าเธอมาตลอด “ ถนนเข้าไปไกล” เป็นหนังสือ girly. เวโรนิกาโดลินาถึงกับเรียกมันว่า "สารานุกรมแห่งสาวน้อยจอมคิด" และแปลกใจลูกชายทั้งสองคนชอบหนังสือเล่มนี้มาก! และตอนนี้น้องคนสุดท้องในวันเกิดครบรอบ 30 ปีเรียกร้องให้นำเสนอฉบับเดียวกับที่เรามีสีฟ้าผ้าดิบผูกกับภาพเงาของเด็กนักเรียนที่พลัดถิ่นและทั้งสามเรื่อง - ภายใต้ปกเดียว ตรงทั้งสาม - หนึ่งไม่เพียงพอสองไม่เพียงพอต้องอ่านทั้งสาม อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้ยังมีความน่าสนใจจากมุมมองทางประวัติศาสตร์: ท้ายที่สุดแล้วมันอธิบายถึงกรณีของ Multan Votyaks ที่ก้องกังวานซึ่งได้รับการปกป้องโดยนักเขียน Korolenko และวิธีที่ทั้งประเทศปฏิบัติตามนี้ และเรื่อง Dreyfus ที่โด่งดังโดย Brushtein ได้รับการอธิบายในแบบที่จะทำให้คุณลืมหายใจ!

ขอแนะนำเรื่องนี้ด้วย นี่ไม่ได้อยู่ในรายการอ่านบังคับของเด็ก ๆ และฉันเองก็อ่านมันค่อนข้างช้า แต่นี่คือหนังสือที่สวยที่สุดสำหรับการอ่านพ่อกับลูก: Vasily Aksenov - ดูเหมือนนักเขียนผู้ใหญ่ แต่หนังสือทั้งสองเล่มนี้แตกต่างกัน คนแรกคือ "ปู่ของฉันคืออนุสาวรีย์"และอย่างที่สองคือ "หน้าอกที่มีบางสิ่งกระแทก"... คุณพ่อจะได้เห็นวรรณกรรมแนวผจญภัยล้อเลียนที่ยอดเยี่ยมและเด็ก ๆ ก็จะได้เห็นการผจญภัยของเด็กชายที่โดดเด่นและแฟนสาวของเขาในทะเลและเกาะต่างๆ

- ใช่แน่นอน "เมื่อพ่อยังเด็ก" โดยรัสกิน... การอ่านที่ยอดเยี่ยม - รดีโปโกดิน - หนังสือที่น่าเศร้าและตลกเกี่ยวกับมนุษยสัมพันธ์สำหรับวัยรุ่น Pogodin ไม่ด้อยไปกว่า Dragunsky เลยและเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับผู้ใหญ่ที่จะอ่าน
และ Dragunsky และ Pogodin และ Viktor Golyavkin เป็นนักเขียนที่ไม่มีขอบเขตอายุที่ชัดเจนฉันรักมัน! ตัวเองชอบเบลอขอบเขตอายุ ฉันแค่มีส่วนในหนังสือ "ร่มกระดาษ" - "บทกวีเพื่อการเติบโต"... เพราะกลอนเด็กดีมีไว้เพื่อการเติบโตเสมอ! พวกเขามักจะเป็นเรื่องที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความลึกซึ้งและคนในวัยต่างๆก็มองเห็นบางสิ่งบางอย่างในตัวเขาเอง ดูเหมือนว่าในบทกวีเด็กเป็นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จาก Valentin Berestov มาตลอดชีวิต

- อย่า "เปิดเผยข้อความย่อย" ตามที่อาจารย์สอนวรรณคดีของคุณพูด - คุณพูดถึงเรื่องนี้ในอากาศเดียวกัน ...

- ไม่จำเป็น! ด้วยคำพูดเหล่านี้ฉันมักจะนึกภาพกระป๋องที่ต้องเปิดออก เรื่องราวของเด็ก ๆ ที่ยอดเยี่ยมมากขึ้น - "การศึกษาชาย" โดย Ksenia Dragunskayaเกี่ยวกับวิธีที่เดนิสพี่ชายของเธอซึ่งแก่กว่าเธอมากเลี้ยงดูเธอและเพื่อนของเขามาหาพวกเขาได้อย่างไรและสอนเพลงของเธอที่เด็กผู้หญิงไม่ควรได้รับการสอน ... "เด็กผู้ชายทุกคนโง่!"... และการเล่นสำหรับวัยรุ่น "การกำจัด" เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสอบรัฐเอกภาพ นอกจากนี้เธอยังมีขอบเขตอายุที่ไม่ชัดเจน มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า: "พ่อของฉันบอกว่าอีกไม่นานมหาวิทยาลัยทุกแห่งจะถูกปิดและจะมีเพียงหลักสูตรสำหรับโปรแกรมรวบรวมข้อมูลไปป์ไลน์เท่านั้น!"

พ่อขอวิงวอนคุณนี่คือสิ่งที่เราต้องต่อสู้และสิ่งที่ต้องต่อต้าน - อย่างสุดความสามารถ สำหรับแต่ละคน - บนหน้าอ่านเล็ก ๆ ของเขาเอง!

* ม. Boroditskaya จากคอลเลกชั่น "Ode to myopia".

Marina Boroditskaya เกิดที่มอสโก สำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศมอสโกซึ่งตั้งชื่อตามมอริซทอเรซ ผู้แต่งคอลเลกชันเนื้อเพลง 5 เล่มหนังสือกวีนิพนธ์สำหรับเด็ก 12 เล่มหนังสือนิทานและงานแปลมากมาย เขาเป็นเจ้าภาพจัดรายการ "เภสัชวรรณกรรม" ทางวิทยุรัสเซีย ผู้ชนะรางวัล K. Chukovsky Golden Crocodile Prize และ S. Marshak Prize

บ่อยครั้งที่นักเขียนกลายเป็นนักเขียนของเด็กเขียนเรื่องราวสำหรับเด็กของตัวเอง ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยวิธีเดียวกันหรือไม่?

- ทั้งสองอย่างและไม่เป็นเช่นนั้น ฉันเหมือนมังกรสามหัว ดูเหมือนว่าฉันกำลังให้สัมภาษณ์อยู่แล้ว แต่ทำไงได้: จริง! หัวหนึ่งแต่งสำหรับเด็กอีกคนเขียนเนื้อเพลงสำหรับผู้ใหญ่อย่างสมบูรณ์ส่วนที่สามแปล หัวที่สี่เติบโตอย่างสม่ำเสมอจากนั้นฉันก็ออกอากาศทางวิทยุ
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70 ฉันเข้าโรงพยาบาลและเห็นโฆษณาทันทีที่ล็อบบี้เกี่ยวกับสตูดิโอวรรณกรรมโฟตอน ดำเนินการโดยนักแปลบทกวีที่ยอดเยี่ยม - Andrei Yakovlevich Sergeev, Evgeny Mikhailovich Solonovich และ Pavel Moiseevich Grushko หลักการของพวกเขาคือคุณสอนไม่ได้ แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
เป็นเวลานานที่ฉันรู้สึกละอายใจที่จะอ่านอะไรบางอย่างของตัวเอง เธออายด้วยซ้ำที่ต้องนั่งแถวแรก พวกเขาเรียกฉันว่า "คุณยืนพิงกำแพง" ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการแปลบทกวีของมิลน์ ทุกสิ่งที่ฉันรักและเข้าใจมารวมกันในจุดเดียว: ทั้งเพลงพื้นบ้านและองค์ประกอบที่ร่าเริงและการเล่นกลในบทกวีและความเป็นเด็ก จากนั้นหัวหน้างานของฉันก็พูดว่า: aha เครื่องกำลังทำงาน!
และฉันเริ่มเขียนเรื่องราวในวัยเด็กเมื่อ Andryusha ลูกชายคนโตของฉันอายุหนึ่งขวบครึ่ง ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าบทกวีของเด็ก ๆ เขียนด้วยเนื้อหาเดียวกับเนื้อเพลงสำหรับผู้ใหญ่ เราแค่ดึงด้ายนี้ออกจากตัวเองเช่นแมงมุม คุณต้องมีการมองเห็นแบบสามมิติ: มองผ่านดวงตาของเด็กภายในของคุณและผ่านสายตาของผู้ใหญ่ในเวลาเดียวกัน
จากนั้นฉันก็มีครูอีกหลายคน แต่ที่น่าทึ่งที่สุดคือคนที่ไม่ได้บริหารสตูดิโอใด ๆ - Valentin Dmitrievich Berestov นี่คือกวีตลอดกาลสำหรับผู้ชมทุกคน เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่นหลังจากอ่านบทกวีของ Berestov ในนิตยสาร Yunost ฉันก็รู้ว่านี่คือวิธีที่ฉันต้องการเขียน นี่คือวิธีการเขียน

- หนังสือที่เผยแพร่โดยสำนักพิมพ์สมโภช - - สำหรับทุกคนด้วยหรือไม่?

- ฉันรู้สึกขอบคุณสำนักพิมพ์แห่งนี้: พวกเขาขอให้ฉันแต่งหนังสือเป็นพิเศษเพื่อให้เป็นทั้งเด็กและผู้ใหญ่ - หรืออย่างน้อยก็ "เพื่อการเติบโต" และฉันรักหนังสือเล่มนี้มาก
และบทกวี "Truant and Truant" - เป็นเพียงหนึ่งในบทกวีที่เร่ร่อนจากหนังสือผู้ใหญ่ไปจนถึงเด็ก เป็นเรื่องของความรักและการหมั้นหมาย! ไม่ค่อยทำข้อที่ดึงดูดทั้งผู้ใหญ่ภายในซึ่งเด็กทุกคนเห็นในตัวเองและเด็กในของผู้ใหญ่ก็ประสบความสำเร็จ

- และอย่างไรก็ตามนี่เป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติใน "The Truant and Truant" หรือไม่?
- ใช่นี่เป็นเด็กผู้ชายที่เฉพาะเจาะจงมาก และมีการขาดงานและถนนและตัวเลขเหล่านี้ติดอยู่บนนิ้วมือ

- คุณข้ามไปหรือเปล่า?
- ตอนแรกฉันเป็นนักเรียนที่ดีมาก แต่ตอนเกรดเก้าฉันหลุดจากโซ่ ฉันย้ายมาจากโรงเรียนที่เข้มงวดในศตวรรษที่ยี่สิบซึ่งผู้อำนวยการสามารถพูดได้เช่น: "ในสาย Komsomol มีการเรียกร้องจำนวนมากสำหรับคุณไม่ต้องนับในลักษณะเฉพาะในสถาบัน!" ถึงเสรีนิยมสามสิบเอ็ด . ฉันมักจะอยู่ในชั้นเรียน "A" และจากนั้นขอให้อยู่ใน "B" ในชั้นเรียนนี้มันเป็นแฟชั่นที่จะข้ามไปตกหลุมรักพูดคุยยาว ๆ และลงรายละเอียดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ... ฉันเขียนถึงเรื่องนี้ในภายหลัง:

อีกหนึ่งความหวานครั้งสุดท้ายสำหรับเรา
รับการถ่ายทอด:
ประการแรกตกอยู่ในวัยรุ่น
ไม่ใช่ในวัยเด็กทันที

โอ้มีความคับแค้นใจมาก
ชัยชนะนั้นเปราะบาง
แต่คอนโซลมโนสาเร่:
ผ้าเช็ดหน้ากระโปรง

มีทุกลุคที่ฉันหล่อ เขาคือ,
และถอนหายใจที่ไม่ชัดเจน
เจรจากับเพื่อน
หนึ่งพันเท่า

คุณสามารถทำขั้นตอนตอบโต้ได้ที่นั่น
เป็นความโปรดปราน
และจูบแบบนั้น
ไม่มีความต่อเนื่อง

แต่ - บางทีอาจไม่ใช่บทกวีและร้อยแก้วทั้งหมดที่ควรเป็นสากล? เกี่ยวกับวรรณกรรมพิเศษสำหรับเด็กผู้ปกครองควรมีอิทธิพลต่อแวดวงการอ่านของเด็กหรือไม่?

- รสชาติบูดง่ายมาก ควรมีเครื่องกรอง ตลาดหนังสือแห่งนี้ขออภัยสำหรับ neologisms ต้องถูกกรองออกไป หนังสือตอนนี้ - ทะเลเท! คุณมาที่ร้านคุณเห็นหน้าปกสีสดใสด้านใน - รูปภาพภายใต้ลายเซ็นเป็นคำคล้องจอง นี่คือบทกวี? ถ้าครอบครัวมีประเพณีการอ่านก็ดี และถ้าไม่? คน ๆ หนึ่งสามารถหยิบหนังสือที่มีคำคล้องจองเช่น "นี่ขาของฉันเธอไปที่นั่น" แล้วลากลูกชายหรือหลานชายไป จำเป็นต้องมีนักบินที่นี่ และนักบินคนดังกล่าวควรเป็นพนักงานขายในร้านหนังสือ จำเป็นต้องตรวจสอบผู้สมัครที่มีรสนิยมทางวรรณกรรมเพื่อการศึกษาอย่างน้อยที่สุด ท้ายที่สุดแล้วผู้หญิงเหล่านี้ไม่เคยได้ยินชื่อ Berestov และ Irina Pivovarova! และควรให้คำแนะนำ ยกตัวอย่างเช่นชูคอฟสกี้เป็นสิ่งที่คุณขาดไม่ได้
และแน่นอนบรรณารักษ์ก็ควรเป็นนักบินเช่นกัน

- บรรณารักษ์? ห้องสมุดเด็กยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะเริ่มเดินอีกครั้ง พวกเขากำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว ลูกตุ้มหมุนไปมาแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงขับรถขับไล่สารานุกรมไม่สิ้นสุด - และในที่สุดพวกเขาก็เริ่มตีพิมพ์หนังสือดีๆ Scooter, Pink Giraffe - ฉันกังวลมากเกี่ยวกับสำนักพิมพ์เล็ก ๆ เหล่านี้ พวกเขาจะอยู่รอดหรือไม่?

- ชะตากรรมของพวกเขายังขึ้นอยู่กับว่าลูก ๆ ของเราจะเป็นผู้อ่านหรือไม่ คุณจำเป็นต้องให้ความรู้กับผู้อ่านหรือไม่? แล้วยังไง?
- Sergei Gandlevsky เคยกล่าวไว้ว่าพ่อแม่ควรนอนคว่ำหน้ากับทีวีเพื่อซ่อนไม่ให้เด็กเห็น เขายืนยันว่าลูกชายของเขาอ่านหนังสือเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งทุกวันแม้กระทั่งการตั้งนาฬิกาปลุก แล้วครั้งหนึ่งพ่อก็มองดูว่าลูกชายอยู่ที่ไหนกระโดดขึ้นรับสายและวิ่งหนีไปที่คอมพิวเตอร์ เด็กชายโพล่งออกมาด้วยคำพูดที่ว่า
ทั้งหมด! ฝันร้ายวันสิ้นโลก!

เมื่อเด็กนั่งดูภาพที่มีเสียงเช่นคอมพิวเตอร์ทีวีจอภาพยนตร์เขาจะ "ผ่อนคลาย" อย่างสมบูรณ์ จินตนาการของเขาใช้ไม่ได้มันค่อยๆแห้งขดตัวหลุดออกเหมือนอวัยวะพื้นฐาน จินตนาการเริ่มพัฒนาอย่างเข้มข้นเมื่อคน ๆ หนึ่งอ่านหนังสือและ "ภาพยนตร์" ทั้งเรื่องถูกเลื่อนอยู่ในหัวของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบุคคลนี้อายุ 12 แล้วและเขาอ่าน Mine Reed หรือ Dumas ตัวเขาเองขี่บนทุ่งหญ้าเขาต่อสู้กับองครักษ์ของพระคาร์ดินัล ... หนังสือทั้งหมดนี้มีส่วนช่วยในการพัฒนาจินตนาการ
คำถาม: ทำไมถึงต้องการ? ง่ายมาก. มีเพียงคนที่มีจินตนาการเท่านั้นที่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่อยู่ในหัวหรือจิตวิญญาณของผู้อื่นได้ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคนที่ไร้จินตนาการไม่เข้าใจคนอื่น เจ็บเหมือนกัน... ชายผู้สั่งให้ตีด้วยเครื่องพ่นไฟ Bumblebee รอบโรงยิมของโรงเรียนในเมือง Beslan - เขาไม่มีจินตนาการ ...
แม้ว่านาฬิกาปลุกจะยังคงไร้ผล ตอนเป็นเด็กฉันเล่นดนตรีแบบนั้นภายใต้นาฬิกาปลุกโดยใช้มือข้างหนึ่งกดปุ่มและคุกเข่าหนังสือ

- แต่จะทำอย่างไร? จะให้ความรู้แก่ผู้อ่านตั้งแต่เด็กได้อย่างไรหากไม่มีนาฬิกาปลุก?
- มีหลายวิธี อย่างแรกเด็กเล็ก ๆ อยากทำอะไรกับแม่หรือพ่อ อ่านออกเสียง! จริงอยู่เมื่อคนในครอบครัวอ่านออกเสียงเด็กมักไม่อยากอ่านเอง จากนั้นคุณสามารถอ่านได้ดังนี้คุณอ่านอย่างสวยงามด้วยการแสดงออกถึงคำว่า "ทันใดนั้นโฮล์มส์ ... " และจากนั้น - "นั่นแหละฉันมีสิ่งที่ต้องทำ!" นอกจากนี้ยังมีประโยชน์ที่จะพูดอย่างเคร่งครัดมากขึ้น: "อย่าอ่านต่อโดยไม่มีฉัน" แน่นอนว่าถ้าเด็กเชื่อฟังมากแล้วมันก็ไม่คุ้มค่า แต่ถ้าไม่ได้ยินก็เป็นไปได้ และทิ้งหนังสือไว้ในที่ที่เห็นได้ชัดเจน

หรือ - แม่ล้างจานมือเปียกอ่านหนังสือไม่ออกและนี่ไม่ยุติธรรม ฉันต้องอ่านออกเสียงให้เธอฟัง ในกรณีนี้แม่จะเลือกพูดว่าโอเฮนรี่ดีกว่า อาจจะเป็น Chekhov หรือ Gogol แม้แต่เรื่องตลก ๆ ไม่ Proust! หรือถ้า“ ลูกค้า” อายุน้อยกว่าคุณแม่อาจต้องการทราบอย่างเร่งด่วนว่าเรื่องราวของ Mary Poppins จบลงอย่างไร
วิธีที่สองคือการห้ามทันที ใช้ได้ดีกับวัยรุ่น “ หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคนฉลาด คุณเร็วเกินไป มีเซ็กส์และความรุนแรงมากเกินไป”
ผู้อาวุโสของฉันหลังจากคำเตือนดังกล่าวอ่านสงครามและสันติภาพภายใต้ผ้าห่มที่มีไฟฉาย อย่างไรก็ตามเมื่อฉันลองใช้เคล็ดลับเดียวกันกับน้องเขาก็พูดว่า:“ แม่คุณควรเก็บกลเม็ดการสอนเหล่านี้ไว้กับคุณมันหายไปกับ Andrey แต่มันจะไม่ล้มเหลวกับฉัน”
แล้วมันจะต้องแตกต่างกัน คุณสามารถสร้าง "family fenya" ซึ่งเป็นภาษาลับที่เกี่ยวข้องกับการอ่าน ทำให้ครอบครัวใกล้ชิดสามัคคีกัน เพียงแค่คำเดียว - และคุณจะเข้าใจทันทีว่านี่คือเพื่อคนของคุณเองนั่นคือคุณ ภายในวงกลม.
ก่อนหน้านี้โรงเรียนยังช่วยได้ คุณมาถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 พวกเขาถามคุณว่าคุณอ่านสามทหารเสือหรือยัง? ไม่? แค่นั้นแหละคุณเป็นคนที่ถูกขับไล่ ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น ความหวังเดียวคือครอบครัว หรือให้เพื่อน - ถ้าอย่างน้อยมีคนอ่านใน บริษัท ทุกคนก็ค่อยๆอ่าน
อย่างไรก็ตามในช่วงอายุหนึ่งการอ่านและการจดจำกวีนิพนธ์มีผลในแง่งาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเด็กผู้หญิง - ใบหน้าเปลี่ยนไปมีบางอย่างที่ปรากฏในดวงตาความลึกลับบางอย่าง

นี่เป็นสูตรสำเร็จแล้ว! รายการของคุณใน Radio Russia เรียกว่า Literary Pharmacy - คุณกำหนดให้ใครและอะไร
- คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มักเกิดขึ้นได้อย่างไร - เมื่อข้ามความประสงค์ของใครบางคนดังที่ Lev Nikolaevich กล่าว
ฉันอ่านบทกวีของคุชเนอร์เรื่อง Be Unloved! โอ้พระเจ้า! / มีความสุขขนาดไหนที่จะไม่มีความสุข! .. ” และมันก็กระแทกเข้าที่หัวฉัน ฉันคิดว่า: ถ้าตอนอายุ 18 เมื่อเด็กชายที่รักจากฉันไปและดูเหมือนว่าชีวิตจะจบลงและโลกกลับหัวกลับหางฉันก็ทุกข์ทรมานอย่างมากและในเวลาเดียวกันก็มีความสุขในความทุกข์ - ถ้าฉันเจอข้อเหล่านี้ จากนั้นมันก็เป็นเช่นนั้นสำหรับฉันเช่นเดียวกับการค้นพบเพนิซิลินสำหรับผู้บาดเจ็บในสงครามโลกครั้งที่สอง

เมื่อฉันมาเจอบทกวีนี้เพื่อนสนิทของฉันกำลังเจ็บปวดกับความรักที่ไม่สมหวัง และเราก็อายุเกิน 30 แล้วฉันทำให้เธอจำคุชเนอร์ด้วยหัวใจและทำซ้ำหลาย ๆ ครั้งจากนั้นก็ทรมานเธอด้วยคำถามว่าช่วยได้หรือไม่ ฉันเดินและคิดว่า: ถ้าฉันสามารถอ่านบทกวีเหล่านี้และบทกวีอื่น ๆ ทางวิทยุและใครบางคนจะได้ยินและมันจะง่ายกว่าสำหรับเขา ... จากนั้น Zhanna Perelyaeva ผู้จัดรายการสำหรับเด็กทาง Radio Russia โทรมาถาม ฉันมีความคิดบ้างไหม - ไม่ใช่สำหรับเด็ก แต่เป็น "สำหรับคนโต" นี่คือวิธีที่เภสัชวรรณกรรมถือกำเนิดขึ้น เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
มีรูปแบบดังนี้เลือก“ โรค” และแนะนำยา ในช่วงเวลาเล็ก ๆ - 25 นาที - การส่งสัญญาณนี้คุณสามารถข้ามจาก Sei Shonagon นักเขียนชาวญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 11 ไปยัง David Samoilov ได้ และทั้งหมดนี้อยู่ในกรอบของสูตรเดียว - จากเพลงบลูส์หรือความรักที่ไม่สมหวังจากความเหงาและอื่น ๆ
แน่นอนฉันไม่ได้หลอกตัวเอง - มีคนไม่มากในมอสโกว์ที่รู้จักโปรแกรมของเรา แต่พวกเขาฟังเราทั่วรัสเซีย!
และเราได้สัมผัสชีวิตของผู้อื่นด้วยโปรแกรมนี้ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาส่งจดหมายอะไรถึงเรา! ผู้หญิงคนหนึ่งเขียนว่า The Forsyte Saga ช่วยเธอจากการฆ่าตัวตาย เธอพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่บ้านไซบีเรียอันห่างไกลความมึนเมารอบตัวสิ้นหวัง และเธอมองไปที่เพดานตลอดเวลาซึ่งมีตะขอยื่นออกมา - พวกเขาเคยแขวนเปลแบบนั้น ... ทันใดนั้นเธอก็ตกอยู่ในเงื้อมมือของ "ซากะ" และเธอก็หนีไปมีชีวิตของคนอื่น วรรณกรรมเป็นที่พึ่ง และบางครั้งก็เป็นที่หลบระเบิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเป็นวัยรุ่นและมีบางอย่างส่งเสียงหวีดหวิวและดังก้องอยู่ตลอดเวลา!

- สมมติว่าเราเลี้ยงดูผู้อ่านตั้งแต่เด็ก วิธีการให้ความรู้กับนักเขียน?
- Prodigies เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก เด็กดังกล่าวต้องได้รับการปกป้องอย่างรอบคอบจากผู้ปกครอง
ลองนึกภาพดูสิ ฉันกำลังสอนชั้นปริญญาโท เด็กผู้หญิงประมาณสิบคนไออย่างหักอกตลอดการประชุมเชิงปฏิบัติการที่โชคร้ายนี้ แม่มาหาลูกสาวและถามว่า: "คุณจะแนะนำอะไรเรา Marina Yakovlevna" ฉันพูดอย่างชัดเจนว่า: "Mukaltin ในขณะท้องว่างวันละสองครั้งแอมโบบิเนนหลังจากเจ็ดโมงเย็นอย่าให้ ... " - "ไม่! ครีเอทีฟแนะนำอะไร” อย่างสร้างสรรค์เหรอ? เขียนเกี่ยวกับแม่หมาป่าของคุณ! เธอแนะนำให้เธอรักษาเด็กที่เป็นโรคหลอดลมอักเสบและไม่ลากเขาไปตามถนนในสภาพเช่นนี้
หรือหลังจากให้รางวัลเด็ก ๆ ที่มีพรสวรรค์พ่อของใครบางคนก็คิดขึ้นมา ฉันพูดด้วยความจริงใจ: คุณมีผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม! "ใช่ขอบคุณมาก คุณช่วยแนะนำวิธีจัดพิมพ์หนังสือให้เราหน่อยได้ไหม " ฉันแนะนำให้เขาออนไลน์และอ่านเรื่องราว

คำถามที่จำเป็น

1. วันที่และสถานที่เกิด.

2. คุณเรียนที่ไหนและคุณทำงาน "โดยใคร" (ยกเว้นอาชีพ)?

เธอเรียนที่โรงเรียน ("ภาษาอังกฤษพิเศษ") - อันดับแรก 20 จากนั้นอันดับที่ 31 ในปี 2519 เธอจบการศึกษาจากอินยาซนั่นคือ MGPII พวกเขา Toreza เธอทำงานเป็นนักแปลมัคคุเทศก์ในสำนักงานการท่องเที่ยวสำหรับเยาวชนเป็นครูในโรงเรียนประจำจากนั้นก็อยู่ในโรงเรียน ในปีพ. ศ. 2524 ฉันได้เข้ารับการคัดเลือกจากคณะกรรมการสหภาพแรงงานนักเขียนในปี 2533 ในสหภาพนักเขียนดังนั้นฉันจึง "กินขนมปังสร้างสรรค์ฟรี" มาเป็นเวลานาน

3. สิ่งพิมพ์ครั้งแรกของคุณ

การตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1978 ในวารสาร "วรรณคดีต่างประเทศ" (ฉันคิดว่าในเดือนกันยายน) ในหัวข้อ "ต่อต้านรูบริก": การแปลบทกวีของโดโรธีปาร์กเกอร์ชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงซึ่งมีชื่อเสียงในด้านสติปัญญาของเธอ

4. ชื่อเล่นของคุณ (หากคุณต้องการตั้งชื่อ)

ฉันไม่เคยใช้นามแฝง ฉันเซ็นชื่อทุกอย่างด้วยนามสกุลของตัวเองซึ่งฉันไม่เคยเปลี่ยนแปลงในชีวิตแต่งงานใด ๆ

5. คุณอยากเห็นผลงานอะไรในรายการบรรณานุกรมของเรา?

หนังสือกวีนิพนธ์และงานแปลสำหรับเด็กทุกเล่มที่ตีพิมพ์โดย "Malysh" และ "วรรณกรรมสำหรับเด็ก" ตั้งแต่ปี 1985 ถึง 1991 แม้ว่าฉันจะเข้าใจว่านี่แทบจะไม่เป็นความจริง โดยเฉพาะ -“ วันสุดท้ายของการศึกษา” (ม., เดช. 2532) พร้อมภาพประกอบโดยว. อิวาญญ. ของใหม่ - อย่างแน่นอน "Pak from the Magic Hills" และ "Fairy Gifts" สองเล่มของ Kipling แปลคนละครึ่งกับ G. Kruzhkov (ed. "Terra", Moscow, 1996) จากนั้นแปลโดยฉันและได้รับวุฒิบัตร จาก British Council for Culture Alan Garner "Stone from the Brising Necklace" และ "The Moon on the Eve of Gomrat" (จัดพิมพ์โดย "Armada", M. 1996), "Songs. Poems. Counting" (จากกวีนิพนธ์เด็กภาษาอังกฤษ, เผยแพร่โดย "AST-Press", M. , 1997) รวมบทกวี "Shells" (จัดพิมพ์โดย "Samovar", มอสโกว, 2544), "นิทานโทรศัพท์ของมารินดาและมิแรนดา" (จัดพิมพ์โดย "บัสตาร์ด", มอสโกว , 2544). จากหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ถ้าคุณมี - ความสามารถในการแปลของฉันฉบับแรกเป็นภาษารัสเซียของ "Troilus and Cressida" โดย Geoffrey Chaucer (ed. "Grant", Moscow, 1997) และบทกวีทั้งสองชุด: "ฉันเปลื้องผ้าทหาร "และ" สเก็ตเดี่ยว "

6. คุณชอบทำงานกับนักวาดภาพประกอบคนไหนบ้าง?

กับ Mikhail Fedorov! ฉันชอบทำงานร่วมกับ Sergei Lyubaev, Georgy Muryshkin, Bulatov และ Vasiliev, V. Ivanyuk

7. มีอะไรบ้างที่อ้างอิงจากหนังสือของคุณ:

ภาพยนตร์ศิลปะ

การ์ตูน;

การบันทึกเสียง

การแสดงละคร;

งานดนตรี?

มีการ์ตูนเรื่องหนึ่งที่มีชื่อเรื่องงี่เง่า "Bubbles of Aunt Flo's Cat" ดังนั้นข้อความของมันจึงถูกขโมยไปจากฉันโดยสิ้นเชิงโดยไม่มีการกล่าวถึงผู้แต่งในเครดิตเลย (ฉันคิดว่าผู้กำกับ Gorlenko) มีการแสดงเพลงจำนวนมากในบทกวีของฉันสำหรับเด็ก (นักแต่งเพลง Grigory Gladkov และคนอื่น ๆ ) และเมื่อเร็ว ๆ นี้สำหรับผู้ใหญ่ (กวี Inna Karlina และ Vladimir Novozhenin) และในบางครั้งโรงละครเพลงก็จัดแสดงบทละครร็อคโอเปร่า "Jesus Christ" ของเราร่วมกับ G. Kruzhkov

คำถามที่ต้องเลือก

1. ใครที่คุณอยากเป็นเด็ก?

ตามลำดับ: พยาบาล, ช่างกลึงที่โรงงาน, เด็กบนเรือ, นักบินพลร่ม ... และสุดท้าย - ซึ่งฉันยังคงร้องไห้ไม่ได้! - นักแสดงตลก: รับบทเป็นชายหญิง, วิโอลาใน "คืนที่ 12" และขาหลังของจระเข้

2. ทำไมคุณถึงไปโรงเรียน?

เรียนรู้และสื่อสาร ในระดับล่าง - ส่วนใหญ่จะเรียนอยู่ในช่วง "กลาง" (บางแห่งตั้งแต่ห้าถึงแปด) - เช่นเดียวกับในรุ่นพี่ - ส่วนใหญ่จะสื่อสาร

3. คุณอยากบอกผู้ปกครองเกี่ยวกับใครบ้าง: พ่อแม่ครูเพื่อนบ้าน ..

เกี่ยวกับคนจำนวนมาก: ปู่และย่าพี่เลี้ยงเด็กพ่อแม่และเพื่อน ๆ ลุงและป้าครูสอนคณิตศาสตร์และครูสอนดนตรี ... คนเหล่านี้บางคนได้ปักหลักในบทกวี "ผู้ใหญ่" ของฉันแล้ว พระเจ้าเต็มใจฉันจะเขียนเกี่ยวกับพวกเขาเป็นร้อยแก้ว

4. หนังสือเล่มโปรดของคุณ:

ตอน 7 ขวบ

ตอนอายุ 15;

ตอนนี้.

ใน 7 ปีดูเหมือนว่า "บนถนนแห่งเทพนิยาย" (ชุดนิทานของนักเขียนชาวยุโรป) และ "ติมูร์และทีมงานของเขา" ไกดาร์

เมื่ออายุ 15 ปีนอกจากบทกวีทุกประเภทแล้วไตรภาคที่รักของ Alexandra Brushtein "The road into the distance" ซึ่งเป็นที่รักตั้งแต่อายุ 10 ขวบและตลอดชีวิต

ตอนนี้ - ไม่ใช่ทั้งหมด Tsvetaeva, Samoilov, Kushner จากนักเขียนร้อยแก้วอย่างต่อเนื่อง อ่านซ้ำ (นี่อาจเป็นเกณฑ์) Chekhov, Jane Austen, Dina Rubin, Iskander

5. สิ่งที่เด็ดขาดที่สุดในชีวิตของคุณ

การหย่าร้างครั้งแรก

6. ลักษณะนิสัยที่ขัดขวางไม่ให้คุณใช้ชีวิตมากที่สุด

ความไม่แน่ใจ

7. นักเขียนคนใดที่ใช้ชีวิตและจากไป - คุณต้องการรวมตัวกันเพื่อพูดคุยอย่างเป็นกันเองภายใต้โคมไฟสีเขียว?

นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการระหว่างเรา เพื่อรวบรวมกลุ่มกวีที่ฉันมีโอกาสแปล และไม่อยู่ภายใต้โคมไฟสีเขียว แต่เป็นงานเลี้ยงที่เป็นกันเองในผับดีๆในโรงแรมแห่งหนึ่ง ... อืม ... มิติใกล้เคียง พวกเขาส่วนใหญ่ - ตามประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้น - เป็นคนขี้เมาและคนขี้เมา: กวีสี่คน "ทหารม้า" แห่งศตวรรษที่ 17 ใช่โรเบิร์ตเบิร์นส์ใช่ชาวไอริชชอเซอร์เช่นกันในศตวรรษที่ 14 ของเขาเป็นคนร่าเริงมากดังนั้นใน โรงเตี๊ยมที่เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน พวกเขาจะดื่มกินอ่านบทกวีเป็นวงกลมสรรเสริญซึ่งกันและกันและหยอกล้อจากนั้นก็เตะนรกและเริ่มเล่าเรื่องและเล่นหูเล่นตากับเด็กหญิงและเด็กชายในท้องถิ่น และในตอนเช้าทุกคนก็จะออกไปตามเวลาของตัวเอง แต่ตกลงที่จะพบกันที่นั่นในปีเดียวกันเหมือนเพื่อนที่โรงเรียน มันจะดีมาก!

8. อากาศจะเป็นยังไงถึงจะเขียนหนังสือดี?

คุณไม่สามารถเขียนหนังสือที่ดีได้ในเร็ววัน โดยทั่วไปฉันชอบอากาศแจ่มใสและถ้าฝนตกฉันก็ไม่ต้องออกจากบ้านไปไหน

9. ใครเป็นคนแรกที่อ่านต้นฉบับของหนังสือเล่มใหม่ของคุณ?

คนแรกที่อ่านต้นฉบับทั้งหมดของฉันโดยสมัครใจบังคับคือคนที่ใกล้ตัวฉันที่สุดนั่นคือลูกชายของฉันและเพื่อนในอ้อมอกของฉันจากโรงเรียน บางครั้งฉันอ่านบทกวีใหม่ทางโทรศัพท์ถึงนักเขียน Marina Moskvina และเพื่อนร่วมงานของฉันจาก Literary Pharmacy นักข่าววิทยุ Zhanna Perelyaeva

10. ทำไมคุณถึงชอบเป็นนักเขียน?

เพราะฉันรู้สึกโชคดีที่ได้นั่งริมหน้าต่างบนเครื่องบินหรือบนรถบัส และฉันชอบที่จะสะกิดเพื่อนบ้านด้วยศอกด้านข้างแล้วตะโกนว่า "ดูสิ!"

จดหมายขนาดเล็กถึงผู้อ่านเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

พวกอ่านหนังสือ! แม้ว่าคุณจะชอบดูทีวีมากกว่าก็ตาม. คนโง่สามารถดูทีวีได้: คุณนั่งสบาย ๆ และพวกเขาก็แสดงให้คุณเห็นทุกอย่างพร้อม ในขณะเดียวกันจินตนาการก็ใช้การไม่ได้เลยและค่อยๆแห้งและหายไปเหมือนอวัยวะพื้นฐาน (หมายความว่าอย่างไร - ดูในพจนานุกรมอธิบาย) และเมื่อคุณอ่านหนังสือเล่มหนึ่งโดยเฉพาะหนังสือเล่มหนาที่ไม่มีภาพหนังทั้งเรื่องจะหมุนวนอยู่ในหัวของคุณและแสดงโดยนักฉายภาพที่ดีที่สุดในโลกนั่นคือจินตนาการของคุณเอง ซึ่งในเวลาเดียวกันก็พัฒนาและบานสะพรั่งด้วยสีเขียวชอุ่ม คนที่มีจินตนาการไม่ว่าจะเป็นคนขับรถหรือคนทำอาหารก็มักจะเป็นศิลปิน และไม่มีจินตนาการแม้ว่าเขาจะทำงานเป็นหัวหน้าหัวหน้าของโทรทัศน์ทั้งหมดเขาก็ยังเป็นคนโง่และขี้เบื่อ

นอกจากนี้จากการอ่านหนังสือโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีมีเอฟเฟกต์เครื่องสำอางเป็นพิเศษ: เด็กผู้หญิงมีความหม่นเล็กน้อยบนใบหน้าเด็กผู้ชายมีความลึกลับแบบผู้ชาย และความน่าดึงดูดของคุณเมื่อเทียบกับตุ๊กตาบาร์บี้ (หรือเคน) เพิ่มขึ้นหลายร้อยเท่า!

เด็กที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของรัสเซีย: ใน Arkhangelsk, Vologda, Kargopol ในสุนทรพจน์ของฉันพวกเขาเคยไขปริศนายาก ๆ แบบนี้ที่มอสโกวผู้ใหญ่คนหนึ่งในสิบคนอาจเดาได้ ไม่ว่าที่นั่นไฟฟ้ามักจะถูกปิดคุณไม่สามารถดูทีวีหรือมีเพียงไม่กี่คนที่มีคอมพิวเตอร์ แต่คนที่นั่นทำเช่นนั้นกับหนังสือหลายเล่มไปยังห้องสมุดและจากห้องสมุด และใบหน้าของทุกคนมีความสวยงามฉลาด - เป็นภาพที่เจ็บตา!

อ่านหนังสือท่องจำบทกวีฝึกความจำและทำให้จิตวิญญาณของคุณเติบโต ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นหมอ - เภสัชกรประจำของ Literary Pharmacy ซึ่งอยู่ใน Radio Russia

กวีและนักแปล Marina Yakovlevna Boroditskaya เกิดเมื่อปีพ. ศ. 2497 ในมอสโกว สำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศมอสโกซึ่งตั้งชื่อตามมอริซทอเรซ ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ สามเล่มหนังสือกวีนิพนธ์สำหรับเด็กสิบสองเล่ม ("Milk Escaped" "วันสุดท้ายของการสอน" "ช่างปูนเครื่องบิน" "คิดคิดหัว!" ฯลฯ ) และงานแปลอีกมากมาย เธอแปลกวีที่มีชื่อเสียงจากภาษาอังกฤษ: RL Stevenson, A.Milne, J. Reeves, E. "The Stone from the Brising Necklace" และ "The Moon on the Eve of Gomrat" ฉบับสองเล่มของอลันการ์เนอร์ (จัดพิมพ์โดย "Armada", M. 1996) ซึ่งเธอแปลได้รับวุฒิบัตรจากบริติชเคานซิลสำหรับ วัฒนธรรม.
Marina Boroditskaya ผู้จัดรายการ "วรรณกรรมเภสัช" ทางวิทยุรัสเซียเชื่อมั่นว่าหนังสือเล่มนี้เป็นวิตามินที่ดีที่สุด และสำหรับคำถามของ BiblioGuide (มีเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้บนอินเทอร์เน็ตสำหรับหนังสือเด็ก) "ทำไมคุณถึงชอบเป็นนักเขียน" ตอบ: "เพราะฉันรู้สึกโชคดีใครบนเครื่องบินหรือบนรถบัสบังเอิญได้ที่นั่งริมหน้าต่างและฉันชอบเขยิบศอกเพื่อนบ้านของฉันที่อยู่ข้างๆแล้วตะโกนว่า" ดูสิ! "

http://epampa.narod.ru

คุณยายสามคน

ตู้คอนเทนเนอร์
ทราลี - วาลี
คุณยายสามคน
บนถนน≈
พวกเขาเล่นแท็ก
หลานที่หายไป
และทั้งสามคนคำราม:
≈เราจะได้รับมันจากลูกสาวของเรา!

Rybkin ทีวี

บ่อเป็นน้ำแข็ง ลานสเก็ตเปิดแล้ว!
เพลงวอลทซ์ดังสนั่น โคมไฟเปิดอยู่
ปลาถอนหายใจใต้น้ำแข็ง
และเธอพูดกับเพื่อนของเธอว่า:

“ มันดึกแล้วก็ได้เวลาเข้านอน
ฉันเบื่อที่จะเรียกเด็ก ๆ
จากสเก็ตลีลา
พวกเขาไม่สามารถฉีกออกได้! "

นี่คือนกกระจอก

นกกระจอกตัดสิน
ข้างๆฉัน.
- คุณไม่กลัวเหรอ? ฉันถาม. -
คุณเป็นอะไรเชื่อง?

- ฉันเป็นคนป่า! - เขาพูดว่า,
การออกจากม้านั่ง -
โยนแซนวิช
ไม่งั้นฉันจะกัด!

Shchi-talochka

ฉันทำความสะอาดผักสำหรับซุปกะหล่ำปลี
คุณต้องการผักกี่อย่าง?

มันฝรั่งสามลูกแครอทสองหัว
หัวและครึ่งคันธนู
ใช่รากผักชีฝรั่ง
ใช่ลูกวัวกะหล่ำปลี

สร้างที่ว่างให้คุณกะหล่ำปลี
คุณหนาในหม้อ!

หนึ่ง - สอง - สามไฟติด
Kocheryzhka ออกไป!

ไปโรงเรียน

มืด ธันวาคม. เซเว่นตอนเช้า.
เสียงนาฬิกาปลุกร้องว่า "เฮ้! ถึงเวลาแล้ว!"

... เช้าเดือนธันวาคมเวลาเจ็ดนาฬิกา
ฉันจะกลอนประตู

ดังนั้นในชั่วโมงนี้เกือบจะเป็นเวลากลางคืน
ความฝันของฉันยังคงอยู่กับฉัน

ฉันจะบดขยี้ความฝันด้วยหมอน:
ฉันเป็นอย่างนั้นฉันรักเขามาก!

ล็อคปิด - พวกเขาจะไม่พบ
ฉันจะหดตัวฉันจะฝังตัวเอง - พวกเขาจะข้าม

แม้ว่าคุณจะขาดที่นี่โทร
แม้โลกจะถล่ม - ไม่มีฉัน !!!

... แต่ในหนึ่งชั่วโมงในหนึ่งปี
ฉันวิ่งออกจากประตู:

วันนี้ก็คุ้นเคยกับฉันแล้ว
เขาอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของฉัน

และฉันเลื่อนและฉันขี่
และฉันอยากมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้!

นมหนี

นมหนี
หนีให้ไกล!
ลงบันได
รีดลง
ตามถนน
มันเริ่มแล้ว,
ตรงข้ามสี่เหลี่ยม
มันเริ่มไหล
ยาม
ข้าม
ใต้ม้านั่ง
ได้เล็ดลอดผ่าน
หญิงชราสามคนเปียก
ฉันเลี้ยงลูกแมวสองตัว
อุ่นเครื่อง - และกลับ:
ตามถนน
บิน
ชั้นบน
ป่อง
และคลานลงไปในกระทะ
พัฟหนัก
จากนั้นพนักงานต้อนรับก็มาถึงทันเวลา:
- เดือดมั้ย?
- เดือด!