Čemu služijo arhaizmi? Razumemo besede ruskega jezika: kako se arhaizmi razlikujejo od historicizmov. Kulturna vrednost starega besedišča

V slovar zastarelih besed smo uvrstili takšne izraze, ki se zdaj praktično ne uporabljajo oziroma se uporabljajo zelo redko. Zastarele besede in izrazi so take besede, s katerimi je pomembno, da otroka seznanite pred branjem pravljice ali mu med branjem razložite njihov pomen, tako da smisel dela zaznamo natanko tako, kot bi si avtorji želeli. Nekatere zastarele besede in njihov pomen bodo še posebej koristni za splošen razvoj otroka, na primer mere dolžine palcev, globine in druge.

Zastarele besede ruskega jezika so večinoma tiste besede, ki v sodobnem svetu niso več v uporabi, vendar jih naši stari stari starši še vedno lahko zelo pogosto uporabljajo v komunikaciji. Prijaznost Rdeče kapice, nežnost Palčice, trdo delo Pepelke in številne druge najboljše lastnosti likov likov lahko otrokom prenesemo v jeziku pradedkov in prababic in hkrati čas privzgaja otrokom spoštovanje in zanimanje za našo zgodbo.

Če ta slovar zastarelih ruskih besed ne vsebuje besede, ki ste jo iskali, ali vam ni uspelo popolnoma razumeti pomena obstoječih besed - pišite nam prek obrazca za povratne informacije, zagotovo vam bomo odgovorili.

Abvakhta - stražnica Morda - bodisi - morda, morda Azhno - torej Azovka - mitsko bitje Aksamit - žamet Altyn - tri kopejke Aspidi - strupene kače

Babayka - veliko veslo, pritrjeno na čoln Baet - pravi, pravi, Baidak - rečno plovilo z enim velikim jadrom Balagta - močvirje Balakat - govori Baldakhin - okrašen nadstrešek na stebričkih Balodka - enoročno Basovo kladivo - lepota, okras, okras Batog - Bergamot palica - sorta hrušk Beremya - ogrinjalo čevljev - domači čevlji Bojari - bogati in plemeniti ljudje Zloraba - bitka Bratje - bratje Oklep - kovinska oblačila, ki ščitijo bojevnika pred udarci Bulat - orožje iz jekla Burochki - vrsta toplih čevljev za hladno podnebje, pogosto klobučevina biro - miza s škatlo za shranjevanje

Na patruljo - opazovati, opazovati V vožnji - loviti prosti čas - počitnice Počitnice - počitnice Voditi - vedeti Venuti - veter, pihati Vershok - stara mera dolžine je 4,4 centimetra Verjetno - seveda je samoumevno Vetoshka - krpa Knight je pogumen bojevnik, bogatyr Vorvan - tekoča maščoba, pridobljena iz maščobe morskih sesalcev. Uporabljali so ga za razsvetljavo v svetilkah in v uličnih svetilkah Meet - meet Inverted - korenika velikega drevesa se je izkazala iz zemlje Vyduch - da zdrži, zdrži, prenese

Galushka - cmok, kuhan v vodi ali v boršču Galleta - majhna trgovska ladja Ganat - ugibati Glas poslušnosti - glasovni odgovor Gorazd - ve, kako Gorka - polica v obliki piramide za drage jedi Zgornja soba - Veslanje - ozek jez na reki

Hay girl - služabnik Usoda - 24 listov Presenetiti - presenetiti, presenetiti

Hrana - hrana, hrana Če - če

Zhaleika - cev iz vrbovega lubja Zhban - vrč s pokrovom Burmytsky (burmitijski) biseri - veliki in okrogli biseri Zhernovtsy - majhna ročna melenka

Zagneta je kraj v osrčju, kjer se grebe toplota. Zagneta je prostor pred pečjo, kjer se grebe toplota. Govorite - začnite postiti vnaprej - vnaprej - zapojte Lazarja - laskavo se zavzemite za Sinister - majhna fantastična bitja

Imperial je Indov zlatnik - celo tako

Zakladnica - denar, bogastvo, premoženje Kamka - tkanina svilene barve z vzorci Karmazin - temno rdeča tkanina Kníksen - lok s počepom v znak pozdrava ali hvaležnosti z ženske strani Ohišje - usnjena vrhnja oblačila Cokurochka - maslena torta Kolymaga - kočija, v kateri plemeniti ljudje so vozili Korobo - košara, koša Oblique fathom - staroruska mera dolžine, razdalja med prsti do konca prstov iztegnjene roke diagonalno je 216 cm Krinitsa - vodnjak, Krosnin izvir - domači stat Kudel - a kup platnene ali volnene pletene košare

Krožnik - železni ali jekleni oklep, ki so ga nosili Lykovi bojevniki - iz njega se tka lubje mlade lipe, vrbe, bezga, čevljev, košare, košare, da bi se izognili poslu, da bi se izognili Lytki - delu noge pod kolenom

Damask meč - meč iz posebej močnega jekla Nisem prvi - ne prvič zame Motika - ročno upravljano kmetijsko orodje Mravlja - poraščena s travo (mravlja)

Nabolshy - starejša Nagayka - bič za pas Namale - milo Nesolono slurp - bodi zaveden v tvojih pričakovanjih Nicoli - nikoli

Ogenj - kamen ali kos jekla za rezljanje ognja iz kremena Enkrat - enkrat, enkrat Da se spomnimo - da pridem k sebi Krik - oranje Zamrznitev - zamrznitev

Penzion - šola s študentskim domom Kazen - očitek, očitek Prst - Povin prst - sprejem novorojenčka Polati - široki spalni pogradi v koči pod stropom med pečjo in nasprotno steno Pomelo - na koncu zavita metla cunja, služi za pometanje pepela v peči Preizkušeno - preizkušeno na ugrabitelju - tat Post - start Čiščenje - jasa, ki ni porasla z drevesi ali trata v gozdu Pisky - hitra preja - ocvrta (cvrenje v olju) Razpon - stara mera , razdalja med palcem in kazalcem

Podgana - vojska Rosstan - križišče dveh cest Preobleči se - prepričati

Sazhen - starodavna ruska mera dolžine, razdalja razpona rok od konic ene roke do konic druge Salop - zgornja obleka za ženske Sam-ten - desetkrat več Sam-pyat - petkrat več Sam četrtek - štirikrat več Seredovich - moški srednjih let Namizni prt - prt, tkan z vzorci Vest se ne iskri - vest ne moti Sorokopul, srakoper - ptica iz paserine ekipe Studenets - vodnjak z ohlajeno vodo skrinja, v kateri je shranjena moka ali zrno Twirl - zvijte, zavijte več pramenov v eno nit

Ko se človek rodi, ne govori. Največ, kar lahko pride iz ust dojenčka, je jok, ki izraža zaskrbljenost. Vendar že ti prvi zvoki opravljajo glavno besedno funkcijo - komunikacijo ali komunikacijo. Otrok s kričanjem izrazi svoje nezadovoljstvo, zato odrasli vedo, da potrebujejo pomoč.

Besede so seveda bolj zapleten pojav kot otroški jok ali krik. Zakaj so potrebne besede? Vsaka beseda ima določen pomen ali celo več. Na primer beseda "spol". Po eni strani so tla del sobe, po kateri hodimo. Po drugi strani pa je spol moški ali ženska.

V zadnjem času šole posvečajo vse manj časa ruskemu jeziku in literaturi, a prav na teh lekcijah lahko začutiš pomen besed, ljubiš in razumeš svoj materni govor. Zato bi bilo koristno, da bi vsak šolar napisal esej "Zakaj rabimo besede" in utemeljil, kot danes rečemo, zakaj naš jezik velja za enega najbogatejših na svetu.

Ruski besednjak (ali besedišče) predstavlja različne skupine besed: izrazi, neologizmi, arhaizmi, historicizmi, starocrkvenoslovenizmi, izposoje, dialektizmi. Ta raznolikost nam omogoča, da se izrazimo natančneje, jedrnato in včasih tudi živo. Da potrdimo to idejo, pogovorimo se o nekaterih besednih skupinah.

Zakaj rabimo zastarele besede v ruščini? Običajno ločimo več vrst zastarelih besed: staroslavizmi (cerkveni slovanizmi), historicizmi, arhaizmi.

Stari slovanizmi

Na rusko pisavo je močno vplivala staroslovanska pisava, ki je k nam prišla iz Bolgarije. Če so v Evropi zelo dolgo bogoslužja opravljali v latinščini in v njem pisali sveta besedila, potem so bila v Rusiji sveta besedila napisana v staroslovanskem jeziku, blizu ruskemu jeziku, vendar še vedno drugačnega od njega. Sčasoma so se besede, ki so jih ljudje slišali v cerkvi, začele uporabljati zunaj nje in so postopoma vstopile v naš govor. Torej, beseda "dojenček" se nam ne zdi neruska, ima pa staroslovanske korenine.

Zelo pogosto imajo stari slovanizmi slovesno konotacijo. Zakaj so take besede potrebne? Primerjaj mesto (starec) in mesto (rusko), vrata (starec) in vrata (ruski jezik), usta (starec) in ustnice (ruski jezik). Številni pesniki so uporabljali to značilnost. Stari slovanizmi zvenijo prodorno v Puškinovi pesmi "Prerok":

Otožamo od duhovne žeje,

V mračni puščavi sem se vlekel, -

In šestkrili seraph

Pokazal se mi je na križišču.

S prsti, lahkimi kot sanje

Dotaknil se je mojega jabolka.

Preroška jabolka so bila odprta,

Kot prestrašeni orel.

(Izvleček).

Arhaizmi

Arhaizmi so besede, ki so sčasoma dobile ustreznejše sopomenke in se danes ne uporabljajo. Vendar nanje ne smete popolnoma pozabiti, saj so tudi oni del bogastva našega jezika. Žalosten list je na primer anamneza, gripa gripa. Takšne besede lahko uporabimo za stilizacijo v gledaliških predstavah, filmih, knjigah.

Zgodovine

Historicizmi so besede, ki označujejo predmete, koncepte in pojave, ki so izšli iz uporabe in v sodobni resničnosti izginili. Na primer, kralj je historicizem, saj danes kraljev ni. Primeri vključujejo besede sovjetske stvarnosti, kot je Nepman, poveljnik oddelka, izobraževalni program. Zakaj so take besede potrebne? Takšne besede se uporabljajo tudi za oblikovanje. Pozabiti nanje tudi ni vredno, da ne bi izgubili stika s prejšnjimi generacijami. Priljubljeni pisatelj Boris Akunin v svojih delih aktivno uporablja arhaizme, na primer o redovnici Pelageji ali Erasteju Fandorinu.

Jezik nikoli ne stoji. Tako kot živ organizem spoštuje zakone neusmiljenega razvoja. Nekatere njegove plasti so bistveno spremenjene, nekatere nadomestimo z novimi. Nedvomno ta proces vpliva tudi na razvoj družbe (spremembe v družbenem sistemu, hierarhiji) in napredek v znanosti in tehnologiji.

Ni naključje, da je v povezavi z razvojem interneta in informatizacijo v jezik vstopilo ogromno novih besed - neologizmov, včasih barbarizmov (torej leksemov, ki še niso popolnoma obvladani in se pogosto razlikujejo v črkovanju tujih jezikov) ). Zastarele besede in koncepti pa postajajo preteklost. Toda ne izginejo popolnoma, ker je postopek počasen. In dokler živijo ljudje, ki vedo, kaj recimo pomeni beseda "Komsomol" ali "Rabfak" ali umetniška dela, ki uporabljajo zastarele besede (pogosto zahtevajo pojasnila za sodobnega bralca v obliki komentarjev, opomb, dodatkov), sploh ne bodo umrli ... Lekseme, ki gredo v preteklost, običajno delimo na arhaizme in historicizme. Slednje so besede, ki označujejo zastarele pojave in pojme, stvari.

Na primer, "armyak", "caftan", "tarantas", "referent" - takšne vrste oblačil, vozila, položaja danes ni. Ni podložnikov in bojarjev. To so torej historicizmi. Toda kaj je potem arhaizem? To je zastarela beseda, ki označuje obstoječi pojav, koncept, predmet. "Lanits" so enaki kot lica, "prsti" - prsti, "vrat" - vrat. Ampak tega ne rečemo. Da bi bolje razumeli in kakšna je njegova vloga v jeziku in literaturi, analizirajmo, katere vrste obstajajo.

Pri številnih besedah se ni spremenil niti pomen niti črkovanje, v sodobnem govoru pa se izgovarjajo drugače. Na primer, "glasba", "simbol". Dejansko v 19. stoletju stres ni bil postavljen tako, kot je zdaj: rekli so "glasba", "simbol". zastarele besede. In kaj je semantični arhaizem? To je beseda, ki ima enega ali več pomenov zastarelih. Na primer, "ne varčuje s trebuhom." Ne govorimo o določenem delu telesa. Nekoč je ta beseda pomenila "življenje".

Ali "zmešnjav" - nekoč ta beseda ni bila prekletstvo, prekletstvo, ampak je nakazovala osebo, neprimerno za vojaško službo. To pomeni, da je beseda ostala, vendar se zdaj uporablja v povsem drugačnem kontekstu z drugačnim pomenom.

Kaj je leksični ali leksikalno-izpeljani arhaizem? Kdo je na primer "tat" v frazeološki enoti "delovati ponoči"? Včasih je ta beseda pomenila "tat", zdaj pa se uporablja le kot del tega idioma, pa še takrat je izjemno redka. Lopovi obstajajo, a žeton je zastarel. Toda na primer "prijateljstvo" namesto "prijateljstvo", "ribič" namesto "ribič" nam je povsem razumljivo, saj so se spremenile le končnice. To so leksiko-izpeljani arhaizmi ruščina. Razumemo, da je "dol" "dolina", "poizvedi" - "vprašaj", vendar take besede, kot so "hrana" (jedi, hrana) ali "drugi dan" (dan prej), že potrebujejo komentarje. Kljub temu arhaizmi, zastarele besede (vključno z historicizmi) pomagajo pisatelju, da poustvari okus te dobe. Tako imajo stilsko vlogo, še posebej, če jih uporabljajo v govoru ali delih sodobnikov. Pogosto za razumevanje, kaj je arhaizem, pomagata obe imeni (na primer program "Namedni" ali beseda "posestvo", ki se pogosto uporablja v imenih pozno) in frazeološke enote, v katerih obstajajo zastareli elementi - od "span "- merilo dolžine). Da bi razumeli pomen takega imena ali frazema, se moramo obrniti na poseben slovar (na primer zastarele besede in izrazi).

Zastarele besede so posebna skupina besed, ki se iz takšnih ali drugačnih razlogov v sodobnem govoru ne uporabljajo. Spadata v dve kategoriji - historicizem in arhaizem. Obe skupini sta si podobni, vendar imata še vedno več pomembnih razlik.

Zgodovine

Sem spadajo besede, ki označujejo posebne stvari, položaje, pojave, ki v sodobnem svetu niso več obstajali, vendar so se zgodili že prej. Primer takih besed je bojar, vojevoda, vlagatelj, posestvo. V sodobnem jeziku nimajo sopomenk, njihov pomen pa lahko izveste le iz razlagalnega slovarja. V bistvu se take zastarele besede nanašajo na opis vsakdanjega življenja, kulture, gospodarstva, hierarhije, vojaških in političnih odnosov starih časov.

Tako je na primer peticija: 1) lok s čelom, ki se dotika tal; ali 2) pisna zahteva. Upravnik je dvorjan, ki je za eno stopinjo nižji od bojarja, ki je običajno služboval za bojarsko ali kraljevo mizo.

Predvsem zastarele zgodovinopisne besede najdemo med imeni, povezanimi z vojaškimi temami, pa tudi tistimi, povezanimi z gospodinjskimi predmeti in oblačili: verižna pošta, ščitnik, reduta, piščal, endova, prosak, armyak, sevalka, kamisol.

Tu je nekaj primerov stavkov, ki vsebujejo zastarele besede. "Prosilci so prišli k carju in se pritožili nad poveljnikom ter rekli, da jim jemljejo posestva in jih nato delijo; plemiči, oskrbniki in boljarski otroci pa so se tudi pritoževali, da jim guvernerji jemljejo palače." prosil za kruh in denarne plače. "

Trenutno je ena od številnih skupin historicizmov tista, ki je nastala med nastankom ZSSR: oddelek za hrano, Budyonnovtsy, izobraževalni program, poveljnik, NEP, brez pravic, NEPman, mahnovist, presežna sredstva.

Arhaizmi

Zastarele jezike ločimo v drugo veliko skupino - arhaizme. Pravzaprav so podskupina historicizmov - vključujejo tudi besede, ki so zastarele. Njihova glavna razlika pa je v tem, da jih lahko nadomestimo s sopomenkami, ki so danes pogoste in v uporabi besede. Tu so lica, desna roka, ledja, verzi, oprijeti, ramen. V skladu s tem so njihovi sodobni kolegi lica, desna roka, križ, poezija, žalost, ramena.

Med arhaizmom in njegovo sopomenko je več osnovnih razlik. Lahko se razlikujejo:

a) leksikalni pomen (trebuh - življenje, gost - trgovec);

b) slovnična zasnova (pri žogi - pri žogi, izvesti - izvesti);

c) (ribič - ribič, prijateljstvo - prijateljstvo);

Za pravilno uporabo arhaizma v stavku in izogibanje zmedi uporabite razlagalni slovar ali slovar zastarelih besed.

In tu so primeri stavkov, ki vsebujejo arhaizme: "V Moskvi so živeli okolnichy, bojarji, pisarji, ki jim je Bolotnikov grozil, da se bodo spremenili v navadne prebivalce ali jih pobili in na njihovo mesto postavili brezimne ljudi; tam so živeli tudi industrijci in bogati trgovci, dvorišča , denar, čigar trgovine - vse so dobili revni. "

V tem odlomku so naslednje besede arhaizmi: navaden, dvorišče (v smislu gospodarstva), trgovina (trgovsko podjetje), brezimno. Lahko je videti, da so tukaj prisotni tudi historicizmi: okolnichy, boyar.

Zastarele besede odlično prenašajo značilno zgodovino, naredijo literarno besedilo barvito in svetlo. Toda za pravilno in primerno uporabo morate vedno preveriti s pojasnjevalnim slovarjem, da se cvetni stavki sčasoma ne spremenijo v nesmisel.

Zakaj so potrebni arhaizmi?

Arhaizmi se pojavljajo zelo hitro, besede same najdejo nove pomene ... je to nujno? Ali je kaj smisla v besedah, ki jih skoraj nihče ne uporablja v svojem govoru? Mogoče preprosto "onesnažujejo" sodobni besednjak? Dejansko imajo arhaizmi pomembno vlogo v ruskem jeziku.

Delovanje arhaizmov

1. Uporaba arhaizmov pomaga prikazati dobo določenega zgodovinskega obdobja v umetniških delih. Če želite poznati zgodovino, morate poznati besede tistega časa.

En primer,

uporaba arhaizmov je vrstica iz pesmi Aleksandra Puškina "Prerok": "Vstani, prerok, glej in upoštevaj ...". V tem primeru ima beseda "glej" v sodobnem govoru sopomenko - "pogled", beseda "pazi" pa pomeni "poslušaj".

2. Arhaizmi bogatijo naš govor, ga poživijo. Navsezadnje so te besede mnogi ljudje prenašali iz roda v rod. Doslej se veliko izrekov uporablja z arhaizmi, ki imajo poučen pomen.

"Zaščiti kot jabolčno oko" - ta izraz je frazeološka enota, vendar temelji na arhaizmih "jabolko" in "oko". Če to besedno zvezo prevedete v moderno ruščino, bo zvenelo takole: "Zaščiti kot zenico očesa." Ni težko uganiti, da je "zenica" = zenica in "oko" = oko.

Tudi ogromno ljudi, zlasti tistih, ki so že živeli dolgo življenje, v svojem govoru uporablja zastarele besede, ne da bi se tega zavedali. Kar danes imenujemo arhaizmi, so najpogostejše besede zanje. Ti ljudje uporabljajo arhaizme iz navade, zanje so nenadomestljivi. 3 str.

arhaizem beseda zastarela

Dokončanje

Mnogi v literaturi najdejo arhaizme in razumejo, da jih je povsem primerno uporabljati v sodobnem govoru. Kljub temu pa najpogosteje arhaizmi dobijo status dokončnega izumrtja. Menim, da bi moral jezik iti po naravni poti in arhaizmov ne bi smeli oživljati. Splača se pokloniti tradiciji, toda življenje v preteklosti ni dovoljeno, iskati morate nove načine razvoja. To velja tudi za jezik in govor ljudi. Verjamem, da bodo čez nekaj desetletij tudi besede, ki jih uporabljamo zdaj, postale arhaizmi za ljudi naslednjih generacij.

Opomba

Aleksander Sergejevič Puškin (1799-1837) - ruski pesnik, dramatik in prozaist. Avtor številnih del, ki jih cenijo po vsem svetu.