Odmietajú sa azerbajdžanské mená a priezviská? Odkiaľ pochádzajú gruzínske, arménske a azerbajdžanské priezviská? Pôvod azerbajdžanských priezvisk
Ahoj. ako správne napísať iniciály mena Makhmutov Mehman Abdulla Ogly - Makhmutov M.A.O.
Správne: M. A. Machmutov
Ďakujeme, „Gramota.ru“, za vašu bleskovú odpoveď na slová „ogly“ a „kyzy“ v iniciálach. Je správne, že Ismail Yusuf-ogly Gadzhiev bude I. Yu.-ogly Gadzhiev?
Odpoveď ruskej technickej podpory
Výhodne: I. Yusuf-ogly Gadžiev.
| Otázka č. 284915 | ||
Dobrý deň, "Gramota.ru". Ešte raz sa vás pýtam VEĽMI DÔLEŽITÚ otázku: ako skrátiť mená s „ogly“, „kyzy“ a inými podobnými časťami na iniciály. Zachovali sa vo svojej pôvodnej podobe, alebo sú redukované, keďže ide o spôsob formovania patrocínia?
Odpoveď ruskej technickej podpory
Pomenujte časti okly, kyzy a podobné by sa nemali skracovať.
| Otázka č. 279583 | ||
Povedzte mi, prosím, ako sa odmietnu priezviská s dodatkami ako Kyzy, Ogly? Napríklad Achmetov Said Abdulla Kyzy alebo Achmetov Abdul Said Ogly. Ďakujem.
Odpoveď ruskej technickej podpory
V prípade genitívu: Achmetov povedal Abdulla Kyzy; Achmetov Abdul Said Ogly.
| Otázka č. 273794 | ||
Dobré popoludnie, sú iniciály Šabanova Arif Abdullah oglu? Ďakujem
Odpoveď ruskej technickej podpory
Kde sú iniciály?
INICIATÍVY,-s; pl. (jednotkové začiatočné l, -a; m.). [z lat. initialis - počiatočné]
1.
Prvé písmená krstného mena a priezviska alebo mena a priezviska, menej často mena, priezviska a priezviska. Vyrezať niekomu strom A.Lyžica s iniciálami "S.K."
2. Špecialista.
Zväčšené a zdobené veľké písmená na začiatku knihy, kapitoly alebo odseku.< Инициа льный, -ая, -ое (2 зн.).Písmená I sú nakreslené červeným atramentom.
| Otázka č. 272274 | ||
Povedzte mi, je priezvisko Tsogla naklonené, a ak áno, ako?
Odpoveď ruskej technickej podpory
Priezvisko je odmietnuté (muž aj žena): Tsogla, Tsogloi, Tsogla, Tsogloi, Tsogloi, o Tsogloi.
| Otázka č. 266641 | ||
Dobrý deň, drahá gramotnosť! Povedzte mi, prosím, ako sa skloňujú azerbajdžanské priezviská, napríklad Huseynov Vahid Yusuf ogly (mužský rod) a Huseynova Zarema Yusuf kyzy (ženský rod)? Ďakujem:)
Odpoveď ruskej technickej podpory
Komponenty okly, kyzy pri odmietnutí zostanú nezmenené, zvyšné časti mena sa skloňujú podľa všeobecných pravidiel (je dôležité mať na pamäti, že mužské mená a priezviská končiace na spoluhlásku sa skloňujú, ale ženské nie). Správny: Huseynov Vahid Yusuf oglu, Huseynov Vahid Yusuf oglu atď.; Huseynova Zarema Yusuf kyzy, Huseynova Zarema Yusuf kyzy atď. Podobné príklady pozri „Slovník vlastných mien ruského jazyka“ od F. L. Ageenka.
| Otázka č. 265792 | ||
Abd el Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey – aké sú pravidlá prenosu arabských mien (veľké písmená a spojovníky) a na ktorý regulačný dokument sa možno odvolávať?
Vopred ďakujem!
Odpoveď ruskej technickej podpory
Všeobecným pravidlom je toto: arabské, turkické, perzské osobné mená sa píšu so spojovníkom so zložkami označujúcimi sociálne postavenie, rodinné vzťahy a pod., ako aj služobné slová – ako napr. aha, peklo, al, al, ar, as, popol, bej, bek, zade, zul, kyzy, ogly, ol, paša, ul, chán, šach, ed, el, er(pozri: Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie. Kompletná akademická referenčná kniha / Editoval V. V. Lopatin. M., 2007). Ako všeobecné pravidlo: Abd al-Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey.
Treba mať na pamäti, že: 1) časť Ibn sa píše samostatne v týchto menách ( Ibn Sina); 2) úvodná časť Ben- možno v takýchto menách písať buď so spojovníkom, alebo samostatne; 3) pravopis konkrétnych osobných mien je lepšie objasniť pomocou encyklopedického slovníka.
| Otázka č. 254829 | ||
Vypomôcť. V Karagande máme hlavnú triedu pomenovanú po významnej kazašskej osobnosti menom Buchar. Na jeho meno v Kaz. jazyk má pridať slovo „zhyrau“ (toto je bežné podstatné meno - umelec, rozprávač). TAK AKO NAPÍSAŤ názov prospektu? "Bukhar-zhyrau", "Bukhar zhyrau", "Bukhar-Zhyrau", "Bukhar Zhyrau"? Tu si každý píše, ako si to Boh želá... Ďalšia historická postava sa volá Tole bi (bi - ako sudca), po nej je pomenovaný aj okres. Takže "Bukhar zhyrau"? Poraďte prosím, lebo sa mi zdá, že v meste NAOZAJ nikto nevie písať. Zachráňte mesto! Vopred ďakujem!
Odpoveď ruskej technickej podpory
Kompletná akademická referenčná kniha „Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie“ (M., 2006) uvádza, že zložky arabských, turkických, perzských atď. mien, označujúce sociálne postavenie, rodinné vzťahy atď., ako aj funkčné slová - ako napr aha, peklo, al, popol, bej, bek, zade, zul, kyzy, ogly, paša atď., sa zvyčajne píšu s malým písmenom a pripájajú sa k názvu spojovníkom. V súlade s týmto pravidlom by ste mali napísať: Buchar-zhyrau, Buchar-zhyrau Avenue.
| Otázka č. 242220 | ||
Ahoj.
Aké písmeno je napísané v slove „ogly“ v rodokmeni „Aladdin ogly“?
Ako sa skloňuje stredné meno „Aladdin ogly“?
Oľga O.
Odpoveď ruskej technickej podpory
Ošklivý sa pripája k názvu pomocou pomlčky a neskloňuje sa.
| Otázka č. 239403 | ||
Ahoj! Prosím, povedzte mi, ako sa píše meno Rashid ad-Din.
A čo je v tomto prípade „peklo“ - služobné slovo?
Odpoveď ruskej technickej podpory
Ak máme na mysli iránskeho vedca, ktorý žil v 13. – 14. storočí, potom je akceptovaný nasledujúci pravopis: Rashidaddin(ako je zaznamenané v encyklopedických slovníkoch), aj keď existuje aj možnosť Rashid ad-Din.
Spravidla sú zložky služieb východných mien ( ad, al, jaseň, bej, zade, zul, ibn, ogly, paša atď.) sa píšu s malým písmenom. V niektorých menách je však podľa tradície možný aj iný pravopis, určený v slovníkovom poradí (podľa encyklopedických slovníkov).
| Otázka č. 234628 | ||
Ahoj! Povedzte mi, prosím, či som napísal meno a priezvisko veľvyslanca Azerbajdžanu v Rusku, slávneho speváka a skladateľa: Polad Bul-Bul ogly? V médiách panuje nejednotnosť. Vopred ďakujem!
Odpoveď ruskej technickej podpory
Áno, napísal si to správne.
| Otázka č. 226405 | ||
Máme problém vybrať iniciály. Abdullaev Afiz Zahid Ogly - Zahid Ogly je stredné meno a Oglyho nie je potrebné identifikovať samostatne. Aká pravda? 1.Abdullaev A.Z. 2.Abdullaev A.Z.O. Vdaka za pomoc?
Odpoveď ruskej technickej podpory
Prvá možnosť je správna.
| Otázka č. 225018 | ||
Ahoj! Veľmi naliehavá otázka: ako hláskovať predponu „ogly“ k priezviskám? (Vagif oglu). Ďakujem.
Odpoveď ruskej technickej podpory
Na pomlčku, s malým písmenom.
Azerbajdžanci sú hlavnou populáciou Azerbajdžanu. Mimo tejto republiky žijú Azerbajdžanci v Zakaukazsku, Severnom Kaukaze a Strednej Ázii. Celkový počet Azerbajdžancov je viac ako 24 miliónov ľudí. Azerbajdžanci žijú aj v severnom Iráne a Iraku.
Moderný antroponymický model (AM) Azerbajdžanu zahŕňa tri zložky: krstné meno, priezvisko a priezvisko, napríklad muž - Huseyn Israfil ošklivý Alijev, žena - Zeinab Kurbanali kyzy Mamedova.
Priezviská medzi Azerbajdžanmi vznikli relatívne nedávno. Ešte v 19. storočí sa AM Azerbajdžancov skladalo z hlavného mena a mena otca, ku ktorým boli pridané slová oglu(vin. pad. od ogul"syn"), -zade„syn“, „potomstvo“ (ktoré sa v azerbajdžanskom jazyku používa len ako antroponymický formant a je výpožičkou z perzštiny) pri tvorení mužských mien, napr. Ibrahim Sattar oglu, Suleimanbek Hasanzade, alebo kyzy(vin. pad. od kyz"dcéra") pri tvorení ženských mien napr Reyhan Kurban kyzy(v iránskom Azerbajdžane sa takáto AM používa dodnes).
Slávne osobnosti alebo predstavitelia privilegovaných vrstiev mali podobné formy mien; mali v 19. stor. pod vplyvom ruského AM sa objavili prvé priezviská. Obyčajní ľudia mali zvyčajne hlavné meno a rozlišovaciu prezývku, napríklad: Kechal Mamed"plešatý Mamed" Cholag Abdullah"chromý Abdullah" Uzun Hasan„dlhý Hasan“ atď.
Výskyt priezvisk medzi Azerbajdžanmi sa datuje do 20. storočia, najmä do obdobia po nastolení sovietskej moci v Azerbajdžane. Formovanie priezvisk nebolo jednotné: ako základ sa bralo meno otca alebo starého otca. V štádiu tvorenia priezvisk sa azerbajdžanský AM skladal z krstného mena a priezviska, ktoré vzniklo z patronyma, ktoré prešlo do priezviska alebo bez zmien, napr. Aliaga Selimzade alebo v rusifikovanej forme - Bakhram Mansurov, Kamala Vezirová. Takto sa objavil trojčlenný AM: AI + patronymic + NI (priezvisko). V súčasnosti majú Azerbajdžanci priezviská, ktoré majú tvary starých patrocínií: Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzadeh, Almaszade, ako aj končiac príponami -ly, li: Džuvarly, Jabbarli, Kasumbeyli, Seidbeyli. Väčšina azerbajdžanských priezvisk končí na -ov(y), -Eva): Alijev, Samedov, Tagijev, menej často tým -obloha: Muganlinského, Šušinskij, Lemberanský, ktoré sú často odvodené od toponým (Mugan, Shusha, Lemberan village).
Patronymické mená tiež prichádzajú v dvoch formách: na jednej strane Mamed ogly, Ali kyzy, s iným - Mamedovič, Alievna a v oficiálnej obchodnej komunikácii sa takmer vždy používajú rusifikované verzie: Oktay Zaurovič, Zivyar Huseynovna a tak ďalej.
Pri oslovovaní muža (najčastejšie staršieho veku alebo nadriadeného v postavení) je slovo bežné muellim„učiteľ“, ktorý v tomto prípade stráca svoj priamy význam a stáva sa indikátorom zdvorilého, úctivého postoja, napr. Nasir Muellim, Kamil Muellim, Ahmed Muellim.
Teraz sa toto slovo postupne prestáva používať Mirza, ktorý bol pridaný do názvu pri oslovovaní vzdelaných, učených ľudí. Minulosťou (kvôli nedostatku zodpovedajúcich realít) sú tiež tituly vlastné len mužom, ako napr. hadi, kazy, seiyid, paša, chán, bek, vezír, soltán a ďalší, ktorí sa pridali k AI náboženských služobníkov, privilegovaných alebo úradníkov. Tieto sa zachovali ako hlavné mužské mená: Gadzhi, Pasha, Soltan, Elkhan, Alibek atď.
Vrstovníci sa navzájom oslovujú menom. Známosť je daná pripojením slova k hlavnému názvu kishi„muž“ pri oslovovaní muža a slová Arvad„žena“ pri oslovovaní ženy, napríklad: Hasan kishi, Zahir kishi, Zuleikha Arvad. Pri slušnom a úctivom oslovovaní ženy sa používa slovo Hanim„vážený“, „ctihodný“, čo v dnešnej dobe stratilo svoj základný význam: Lale Hanim, Nigar Khanim, Nergiz Khanim. Keď slušne oslovíte dievča, použite kombináciu Hanim Giz„milé dievča“, ako aj slová badji"sestra", želín"nevesta".
Akceptovanou zdvorilou formou oslovovania mladších ľudí starším, ako aj cudzím ľuďom, je používať výrazy príbuzenstva namiesto AI, aj keď starší nie je príbuzný hovoriaceho: chala"teta (matkina sestra)" Khalakiz"bratranec (dcéra sestry matky)" bibi"teta (otcova sestra)" bibikyzy"bratranec (dcéra otcovej sestry)" Badzhikyz"neter (dcéra sestry)" badzhiogly"synovec (syn sestry)" nene"babička", Amy"strýko (otcov brat)" dni"strýko (matkin brat)" emiogly"bratranec (syn otcovho brata)" dayyogly"bratranec (syn brata matky)" žena„dedko“ atď. Ak je oslovený príbuzný, do AI sa pridajú termíny príbuzenstva: Khelime bibi, Sabir Amy, Rashid Daina a tak ďalej. Keď oslovujú mladších, starší používajú slovo loptu"dieťa": Fuad bala, Dinara bala. Príbuzenské pojmy niekedy fungujú ako súčasť mena, napríklad: Bojukbaci, Šahbaji, Gelingiz, Agadain, Halabaji, Shirbaba, Ezimbaba, Balaemi, Atababa, Injibibi, Agabibi, Nenegyz, Akhundbala, Mirzabala atď.
Moderné azerbajdžanské mená majú rôzny pôvod: spolu s pôvodnými turkickými ( Sevilla, Aruz, Gorkhmaz, Gunduz) arabčina a perzština ( Efruz, Zivyar, Faik, Rasul, Zia). Ženské mená sa etymologicky zvyčajne spájajú s pojmami krása, láskavosť, sofistikovanosť a nežnosť. Mnohé z nich sú odvodené od názvov kvetov: Nergiz, Lale, Reyhan, Benevsha, Gyzylgul, Yaseman. Slovo gul(z perzského „ruža“) „ruža“, „kvet“ je súčasťou mnohých ženských mien, napríklad: Gulshen, Gyulperi, Naryngyul, Gulara, Sarygul, Gulnisa atď. Mužské mená zdôrazňujú odvahu, odvahu, odhodlanie, vôľu: Bahadir, Polad, Rashid, Heydar atď.
Zdrobneniny sa tvoria z mužských aj ženských mien pomocou prípon -ish (-ish), -ush (-yush), -s(-s), -у (-у): Kyubra - Kyubush, Malakhet – malish, Valida - Valish(Žena); Nadir - Nadysh, Aly - Alish, Khudayar - Khudu, Isfandiyar - Isi(mužský rod) Niektoré zdrobneniny sa stávajú formálnymi registrovanými menami, napríklad: Alish, Valish atď.
V hovorovej reči av každodennom živote sa používajú zdrobneniny vytvorené analogicky s ruskými menami: Farah (Farida), Alya (Aliya), Nara (Nargiz), súra (suriya), Rafa (Rafiga) atď.
Niektoré ženské mená tvoria paralely s mužskými, napríklad: Farida - Farid, Tofiga - Tofig, Kamilya - Kamil, Selima - Selim atď. Niektoré mená v zozname mien Azerbajdžancov môžu patriť mužom aj ženám, napríklad: Izzet, Šovket, Shirin, Haver atď. Kategória pohlavia nie je pre azerbajdžanský jazyk typická, a preto sa mužské a ženské mená sémanticky líšia.
Azerbajdžanská antroponymia sa vyznačuje dvojitými menami (najmä mužskými), to znamená, že ide o kombinácie dvoch mien, napríklad: Aga Musa, Ali Heydar, Hasan Ali, Kurban Ali, Abdul Hasan, Ali Gulu, Abbás Gulu atď.
Také ženské mená ako Bestie, Gyzbasti, Gyzgayit, Gyztamam, kifayat, Eter a iné, čo odrážalo neochotu rodičov (na východe tak rozšírená) mať dcéru, napr. kifayat písmená "dosť", Gyztamam písmená „dosť dievčat“ atď. Tieto mená boli nahradené takými novými formáciami ako napr Sevilla, Sevda, Sevinj, Arzu, Aibeniz, Solmaz a iné, čo znamená „radostný“, „milovaný“, „sen“, „nevädnúci“ atď.
Existuje tradícia pomenovávať deti podľa slávnych ľudí - spisovateľov, básnikov, hrdinov slávneho eposu a iných umeleckých diel, napríklad: Babák, Fuzuli, Nizami, Homár, Ferdowsi, Vagif, Vidadi, Farhad, Shirin, Natavan, Leili. Existujú aj cudzie mená (väčšinou mená postáv v beletrii): Hamlet, Othello, Ofélia, Júlia, Cordelia, Aida, Daniel ako aj Rusi: Svetlana, Ľudmila, Ruslan, Vladimír.
Ako sa objavili priezviská národov Zakaukazska?
Odkiaľ pochádzajú priezviská Džugašvili a Cereteli? Čo spája arménske priezviská s tureckým jazykom? Prečo Azerbajdžanci rušia „ruské“ koncovky vo svojich priezviskách? Na tieto a ďalšie otázky sme sa rozhodli odpovedať.
gruzínske priezviská
Etnografi datujú vznik gruzínskych priezvisk do 7. – 8. storočia. Najčastejšie pochádzali z oblasti bydliska, o niečo menej často - z profesií, mien, patrónov alebo rodinnej hodnosti (napríklad Amilakhvari alebo Eristavi).
Štruktúra gruzínskych priezvisk je rovnaká ako väčšina ostatných: koreň + prípona. V mnohých prípadoch podľa prípony priezviska pochopíte, z akého regiónu pochádza a ku ktorej etnickej skupine patrí jeho nositeľ. Napríklad medzi Mingrelianmi sa priezviská často končia na „-ua“ (Todua, Gogua) alebo „-iya“ (Gamsakhurdia, Beria) a medzi Lazmi často končia na „-shi“ (Khalvashi, Tugushi).
Lingvisti identifikujú 13 hlavných typov prípon. V mnohých regiónoch Gruzínska, väčšinou v Imereti, Guria, Adjara, Lechkhumi, sú bežné priezviská s príponou „-dze“, čo sa prekladá ako „syn“ (Gongadze, Shevardnadze, Dumbadze). K roku 1997 malo priezvisko s touto koncovkou 1 649 222 ľudí.
Druhá najbežnejšia prípona je „-shvili“. Jeho preklad je veľmi blízky predchádzajúcej prípone - „dieťa“, „dieťa“, ale niekedy je to jednoducho „potomok“. Do roku 1997 bolo 1 303 723 priezvisk s príponou „-shvili“. Táto koncovka je veľmi bežná v Kakheti a Kartli (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili).
Prípona „-iani“ je populárna aj v gruzínskych priezviskách. Ide o koncovku „Svan“, ktorá je typická skôr pre západné regióny Gruzínska. Často takáto prípona označuje vznešený pôvod predka. Napríklad Dadeshkeliani, Dadiani a Gelovani sú kniežacie priezviská.
Tvorba gruzínskych priezvisk má rôzne zdroje. Niektoré z nich pochádzajú z krstných mien - Nikoladze, Georgadze, Davitašvili. Niektoré priezviská pochádzajú z moslimských mien. Napríklad priezvisko Jalagonia je odvodené od moslimského mužského mena Jalal („veľkosť“, „nadradenosť“) a gruzínskeho podstatného mena „drive“ („myseľ“, „uvažovanie“). So zvieratami sú spojené priezviská - Lominadze („lomi“ - „lev“), Dzhugashvili („dzug“ - „kŕdeľ“, „kŕdeľ“).
Pomerne často sú gruzínske priezviská viazané na konkrétnu lokalitu. Jeho prvý nositeľ stál často pri vzniku kniežacieho rodu. Presne toto je priezvisko Tsereteli, ktoré pochádza z názvu pevnosti a dediny s rovnakým názvom, ktorá sa nachádza na severe regiónu Zemo - „Tserete“.
arménske priezviská
Arménske priezviská sú relatívne novým fenoménom. Aspoň oficiálne sa začali evidovať až v 19. storočí, keď sa začalo sčítanie obyvateľstva a vznikla potreba dokladov. V šľachtických rodinách sa však v stredoveku objavili priezviská - Mamikonyan, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Vznešeným priezviskám tradične predchádzali slová „azg“ („klan“) alebo „tun“ („dom“). Znelo to ako „Clan of Mamikoyans“ alebo „House of Artsruni“.
Pred objavením sa priezvisk medzi obyčajnými ľuďmi, aby rozlíšili dvoch ľudí s rovnakým menom, mohli povedať napríklad takto: „Ike je vnuk Arna“ a „Ike je vnuk Garnika“. Niekedy človek dostal charakteristickú prezývku - „chromý Amajak“ alebo „Anait s dvanástimi deťmi“. Potreba tvorenia priezvisk vznikla s rozvojom spoločnosti a zvýšenou migráciou obyvateľstva.
Väčšinou arménske priezviská pochádzajú od rodinného predka, ku ktorému bola pridaná koncovka na označenie príslušnosti. Táto koncovka prešla výrazným vývojom: v starej arménčine to bola prípona „-eants“, ktorá sa zmenila na „-ents“. V modernej arménčine nadobudla fonetickú formu „-yants“, ktorá neskôr stratila „ts“ a stala sa „-yan“.
Ak predtým, aby ukázali príslušnosť k určitej rodine, povedali napríklad Daviden, teraz to znie ako Davidian. Posledné „c“ však nezmizlo zo všetkých priezvisk. Takže niektorí Arméni, ktorí sa presťahovali do Ruska v 19. storočí, si zachovali tento koniec. Ale v samotnom Arménsku, najmä v regióne Zangezur, sa takéto priezviská stále nachádzajú - Adonts, Bakunts, Kalvarents.
Najbežnejšia forma tvorby arménskych priezvisk z krstných mien, ale často pochádzajú z názvov povolaní a remesiel - Atstukhyan („pekár“), Voskerchyan („klenotník“), Ekimyan („lekár“), Kartashyan („murár“) “) alebo sú založené na charakteristických ľudských črtách – Chakhatyan („líška“), Karchikyan („trpaslík“).
Priezviská obyvateľov západného Arménska majú svoju zvláštnosť. Vstup tejto časti krajiny do Osmanskej ríše ovplyvnil skutočnosť, že korene mnohých arménskych priezvisk sú tureckého pôvodu. Priezvisko Demirchyan teda pochádza z tureckého slova „demirchi“ - „kováč“. Etnograf Levon Abrahamyan poznamenáva, že písmeno „ch“ v arménskych priezviskách zvyčajne označuje remeslo, pretože v turečtine sa názvy remesiel končia na „chi“, napríklad „bardakchi“ („hrnčiar“). Arménske priezvisko odvodené od tohto slova je Bardakchyan.
Kurióznou črtou niektorých arménskych priezvisk je predpona „melik“, ktorá označuje ušľachtilý pôvod (Melik-Hakobyan), ako aj „ter“, ktorý používali duchovní a znamenali „otec“, „pán“ (Ter-Petrosyan).
Azerbajdžanské priezviská
Výskyt priezvisk medzi Azerbajdžanmi sa datuje od začiatku 20. storočia – najmä v prvých rokoch nastolenia sovietskej moci v Azerbajdžane. Ešte v 19. storočí sa antroponymický model Azerbajdžancov skladal z hlavného mena a mena otca. Pre mužov pridali slová „oglu“ alebo „zade“ (obe znamenajú „syn“), napríklad Ibrahim Sattar oglu, a pre ženy – „kyzy“ („dcéra“) – napríklad Reyhan Kurban kyzy.
Takéto mená však boli typické pre predstaviteľov privilegovaných vrstiev, boli prví, ktorí dostali priezviská od vzniku sovietskeho Azerbajdžanu. Bežní ľudia si nejaký čas zachovali dvojdielny antroponymický model – rozlišovaciu prezývku a k nej pripojené meno: napríklad Kechal Mamed („plešatý Mamed“), Cholag Abdullah („chromý Abdullah“) alebo Uzun Hasan („dlhý Hasan“).
Prvé azerbajdžanské priezviská často vychádzali z mena otca alebo starého otca. Takéto meno bolo pridané bez zmien, ale bolo s ním spojené slovo označujúce syna alebo dcéru, napríklad Aliaga Selimzade. Podobné priezviská možno nájsť aj dnes – Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Už v prvých rokoch sovietskej moci však Azerbajdžanci začali brať rusifikované verzie priezvisk - Alijev, Samedov, Vezirova, Mansurov.
Napriek tomu, že prevažná väčšina azerbajdžanských priezvisk sú patronymiami, príležitostne sa vyskytujú priezviská, ktoré súvisia s typom činnosti, napríklad priezvisko Vekilov pochádza zo slova „vekil“ („právnik“, „obhajca“).
Priezviská, ktoré obsahujú slovo „chán“ - Talishkhanov, Gubakhanov, Shekikhanov - znamenajú príslušnosť k šľachtickej rodine. Napríklad priezvisko Bakikhanov pochádza z „Baku khanov“.
Azerbajdžanské priezviská sú široko používané mimo krajiny. Podľa Úradu občianskej matriky ministerstva spravodlivosti Gruzínska boli v roku 2011 v prvej päťke najbežnejších priezvisk v Gruzínsku dvaja Azerbajdžanci – Mamedov (25 968 osôb) a Alijev (17 605 osôb).
V marci 2013 sa azerbajdžanské ministerstvo spravodlivosti rozhodlo vrátiť azerbajdžanským priezviskám ich pôvodný zvuk. Odteraz, ako doteraz, budú končiť na „-zade“, „-oglu“ a „-kyzy“. Ministerstvo toto rozhodnutie vysvetlilo tým, že turkické, iránske a arabské korene azerbajdžanských priezvisk sa nekombinujú s ruskými príponami „-ov“ a „-ev“.
Ak nájdete chybu, zvýraznite časť textu a kliknite Ctrl+Enter.
Azerbajdžančina je súčasťou skupiny turkických jazykov. Patrí sem aj turečtina, tatárčina, kazaščina, baškirčina, ujgurčina a mnoho ďalších. Preto mnohé azerbajdžanské priezviská a mená majú východné korene. Okrem toho mali na týchto ľudí výrazný vplyv perzská a arabská kultúra a tiež islam. Preto sú niektoré bežné azerbajdžanské priezviská známe už z čias kaukazského Albánska. Aktívne sa používajú dodnes. V súčasnosti má antroponymický model medzi Azerbajdžanmi, v skutočnosti ako mnoho iných národov Východu, tri zložky: priezvisko, krstné meno a patronymia.
Mená
Mnohé azerbajdžanské mená a priezviská majú také starodávne korene, že je niekedy veľmi ťažké nájsť ich pôvod. Podľa tradície mnohí miestni pomenúvajú svoje bábätká po svojich predkoch. Zároveň nezabudnite dodať: „Nechajte to rásť v súlade s menom.“ Ženské mená sa v tejto krajine najčastejšie spájajú s pojmami krása, neha, láskavosť a sofistikovanosť. Je veľmi populárne používať „kvetinové motívy“: Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul a ďalšie. Znie to jednoducho a krásne.
Vo všeobecnosti predpona „gul“ znamená „ruža“. Preto ho neustále používajú Azerbajdžanci. Koniec koncov, pridaním tejto častice k takmer akémukoľvek názvu môžete získať niečo nové, prekvapivo krásne a nezvyčajné. Napríklad Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi a ďalšie. Mužské mená zdôrazňujú odvahu, neochvejnú vôľu, odhodlanie, statočnosť a ďalšie charakterové črty, ktoré sú vlastné silnejšiemu pohlaviu. Medzi chlapcami sú veľmi obľúbené mená ako Rashid, Heydar, Bahadir.
Ako sa tvorí patronymia?
Rovnako ako azerbajdžanské priezviská a mená, aj tu sa patronymia tvoria inak. To je ich rozdiel od ruštiny a iných slovanských jazykov. V Azerbajdžane sa pri určovaní priezviska osoby meno jeho otca žiadnym spôsobom nemení. Predpony ako naše -ovich, -evich, -ovna, -evna neexistujú. Alebo skôr existujú, ale patria do obdobia „sovietizácie“. A dnes sa používajú len v oficiálnej obchodnej komunikácii. Azerbajdžanská vláda sa v týchto dňoch snaží vrátiť krajine k jej historickým koreňom. To znamená - k tradičným menám a patrocíniam. A je to správne. 
Napriek tomu má patronymia medzi Azerbajdžanmi tiež dve formy:
- škaredý;
- kyzy.
Prvý znamená „syn“ a druhý „dcéra“. Meno a priezvisko osoby sa teda skladajú z dvoch mien: jeho vlastného a mena jeho otca. A na konci sa pridá zodpovedajúca predpona. Napríklad meno ženy môže byť Zivyar Mamed kyzy. To doslova znamená, že dievča je Mamedova dcéra. Podľa toho sa ten muž môže volať Heydar Suleiman ogly. Je jasné, že ten chlap je synom Suleimana.
Priezviská: princípy tvorby
Po príchode sovietskej moci na tieto miesta si mnohí obyvatelia zmenili aj priezviská. Azerbajdžanské, ktorých význam sa formoval po stáročia, sa zmenili. Pribudlo k nim ruské -ov alebo -ev. Do tejto chvíle sa používali úplne iné koncovky:
- -oglu;
- -zade.
Po rozpade Sovietskeho zväzu začali v krajine opäť ožívať azerbajdžanské priezviská, ženské aj mužské. Toto sa robí veľmi jednoducho. Koniec je jednoducho odrezaný od bývalej „sovietskej“ verzie. Takže bývalý Ibragim Gubakhanov teraz znie ako Ibragim Gubakhan. Priezviská azerbajdžanských dievčat sú tiež odrezané: bola tam Kurbanova - teraz Kurban.
Pôvod priezvisk
Jednoducho povedané, priezviská pre Azerbajdžancov sú relatívne nedávnym fenoménom. V dávnych dobách sa antroponymický formát tohto ľudu skladal len z dvoch častí. Hovoríme o vlastnom a otcovskom mene s pridaním častice „ogly“, „kyzy“ alebo „zade“. Táto forma sa tu považovala za normu ešte v 19. storočí. A v iránskom Azerbajdžane sa dnes často používa. Zanechali tu tradíciu. 
Napodiv, azerbajdžanské priezviská sa začali formovať pod vplyvom ruskej kultúry. Pre obyčajných ľudí sa najčastejšie stali prezývkami, ktoré človeka nejako odlišovali od ostatných ľudí. Priezvisko a meno môže vyzerať napríklad takto:
- Uzun Abdullah je dlhý Abdullah.
- Kechal Rashid - plešatý Rashid.
- Cholag Almas - chromý Almas.
- Bilge Oktay – múdry Oktay a ďalší.
S príchodom sovietskej moci sa azerbajdžanské priezviská (mužské a ženské) začali meniť. Okrem toho môže byť základom meno otca, starého otca alebo iných príbuzných. Preto je dnes v Azerbajdžane pomerne veľa priezvisk pripomínajúcich staroveké patrocínia: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarly a podobne. Ostatné rodiny boli úplne „sovietizované“. Preto dnes Alijevov, Tagijevov a Mamedovcov v Azerbajdžane stretnete na každom rohu.
Azerbajdžanské priezviská: zoznam najpopulárnejších
Ak neberiete do úvahy rozdiel v zakončeniach, môžete si vytvoriť malý zoznam iba 15 pozícií. Zoznam je pomerne malý. Napriek tomu podľa odborníkov týchto pätnásť priezvisk predstavuje približne 80 % obyvateľov krajiny:
- Abbasov;
- Alijev;
- Babajev;
- Veliev;
- Gadžiev;
- Hasanov;
- Guliev;
- Huseynov;
- Ibragimov;
- Ismailov;
- Musaev;
- Orujov;
- Rasulov;
- Suleymanov;
- Mamedov.
Aj keď pre ľahšie čítanie sú tu všetky usporiadané v abecednom poradí. Najpopulárnejším priezviskom v Azerbajdžane je však Mamedov. Nosí ho každý piaty alebo šiesty obyvateľ krajiny. To nie je prekvapujúce.
Keďže Mamed je ľudová forma Mohameda v azerbajdžanskom použití, je pochopiteľné, že rodičia radi dali svojmu dieťaťu meno milovaného a uctievaného proroka. To sa stalo akousi tradíciou. Tým, že dieťatku dali meno Mamed, verili, že mu doprajú šťastný osud a veľký osud. Okrem toho sa verilo, že Alah nenechá bez milosti dieťa pomenované po prorokovi. Keď sa v Azerbajdžane začali objavovať priezviská, najobľúbenejšie boli Mamedovci. Napokon sa verilo, že „rodinné meno“ prinesie šťastie a prosperitu všetkým budúcim generáciám jednej rodiny.
Ďalšie bežné priezviská v Azerbajdžane
Samozrejme, v tejto východnej krajine je veľa rodinných mien. Všetky sú iné a zaujímavé. Tu je ďalší zoznam, ktorý obsahuje populárne azerbajdžanské priezviská (zoznam v abecednom poradí):
- Abiev;
- Agalarov;
- Alekperov;
- Amirov;
- Askerov;
- Bahramov;
- Vagifov;
- Gambarov;
- Jafarov;
- Kasumov;
- Kerimov;
- Mehdiev;
- Safarov;
- Taliban;
- Khanlarov.
Toto nie je úplný zoznam, ale len jeho malá časť. Samozrejme, všetky azerbajdžanské priezviská, mužské aj ženské, majú svoj vlastný význam. Niekedy veľmi zaujímavé a krásne. Veľmi obľúbené je tu napríklad priezvisko Alekperov. Pochádza z adaptívnej formy arabského mena Aliakbar. Dá sa rozdeliť na dve časti:
- Ali - skvelé;
- Akbar je najstarší, najväčší, najväčší.
Alekperov je „najstarší (náčelník) z velikánov“. Tak či onak, základom takmer všetkých azerbajdžanských priezvisk sú stále mená ich predkov. Preto je ďalšia časť tohto článku venovaná rozboru a popisu ich pôvodu a významu.
Tvorba názvu
Tento proces v Azerbajdžane možno rozdeliť do niekoľkých etáp. V dávnych dobách mali miestni obyvatelia počas svojho života najmenej tri mená. Všetky sa môžu od seba radikálne líšiť. Prvý je pre deti. Dieťaťu ho dali rodičia pri narodení. Slúžilo len na odlíšenie od ostatných detí. Druhý je dospievajúci. Tínedžerovi ho dávali spoluobčania v závislosti od povahových vlastností, duchovných vlastností alebo vonkajších čŕt. Tretie meno je to, ktoré si človek vyslúžil v starobe samostatne, svojimi činmi, úsudkami, činmi a celým životom.
V časoch prudkého rozvoja a etablovania islamu na tomto území ľudia najčastejšie uprednostňovali náboženské mená. Potvrdili tak svoju oddanosť islamskému hnutiu. Populárnymi sa stali Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije a ďalší. Väčšina mien bola stále arabského pôvodu. Keď do týchto krajín prišiel komunizmus, začala sa prejavovať lojalita k ideálom strany a dominantnej ideológii. Mená, ktoré mohol Rus ľahko vysloviť a napísať, sa stali populárnymi. A niektorí, najmä horliví rodičia, začali svojim deťom dávať úplne zvláštne: Štátny statok, Traktor a podobne.
S rozpadom Únie a získaním nezávislosti opäť nastal prudký obrat vo formovaní azerbajdžanských mien. Idea a sémantické zaťaženie spojené s hlbokými národnými koreňmi sú kladené na prvé miesto. Nie je žiadnym tajomstvom, že spolu s menami sa menili aj azerbajdžanské priezviská. Ich výslovnosť a písanie sa buď priblížili arabčine, alebo sa úplne zrusili.
Vlastnosti používania mien
V azerbajdžanskom jazyku sa mená najčastejšie vyslovujú nielen takto, ale s pridaním nejakého ďalšieho slova. Často vyjadruje rešpektujúci alebo známy postoj k súperovi. 
Tu sú niektoré z nich:
- Mirzag. Táto predpona sa používa ako úcta k vedcom alebo jednoducho veľmi inteligentným a vzdelaným ľuďom. Znie to ako „Mirzag Ali“ alebo „Mirzag Isfandiyar“. Dnes predpona prakticky zmizla z obehu.
- Yoldash. Počas Sovietskeho zväzu sa do obehu dostal tradičný „súdruh“. V Azerbajdžane - yoldash. Predpona sa nachádzala aj pred priezviskom. Znelo to takto: „Yoldash Mehdiev“, „Yoldash Khanlarova“.
- Kishi. Toto je známa, trochu známa adresa. Používajú ho v rozhovore rovesníci: Anvar kishi, Dilyaver kishi atď.
- Anvard. Znamená to isté, len vo vzťahu k žene: Nergiz avard, Lale avard.
Pri zaobchádzaní s mladými dámami s úctou sa používa niekoľko ďalších predponových slov:
- hanim — ctihodný;
- khanymgyz - rešpektované dievča (pre mladých ľudí);
- baji — sestra;
- gelin - nevesta.
Okrem vyššie uvedeného existuje oveľa viac čestných predpôn vytvorených na základe stupňa vzťahu. Navyše pri podávaní žiadosti nie je vôbec potrebné, aby boli ľudia skutočne príbuzní. Takýchto predpôn je toľko, že sa niekedy stanú súčasťou názvu:
- Bibi je teta. Otcova sestra - Agabibi, Injibibi.
- Amy je strýko. Otcov brat - Balaemi.
- Dainin strýko. Matkin brat - Agadain.
- Dedko: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
- Badzhikyzy - neter. Dcéra sestry - Boyuk-baji, Shahbaji a ďalšie.
Hovorové črty mužských a ženských mien
Rovnako ako v ruskom jazyku, aj azerbajdžanské mená majú zdrobnené varianty. Vznikajú pridaním prípon:
- -у(-у);
- -s(-s);
- -ish (-ish);
- -uš (-fuš).
Z mena Kübra sa teda získa Kübush a Valida sa stáva Valish. Nadirovi rodičia sa volajú Nadysh a Khudayar sa volá Khuda. Niektoré zdrobneniny sa zakorenili natoľko, že sa časom pretransformovali na samostatný názov.
V hovorovej reči sa často používajú mená tvorené jednoduchou skratkou:
- Surya - Sura;
- Farida - Farah;
- Rafiga - Rafa;
- Aliya - Alya a tak ďalej.
Existujú mená vhodné pre mužov aj ženy súčasne: Shirin, Izzet, Khaver, Shovket. A niektoré, v závislosti od pohlavia osoby, tvoria nasledujúce formy:
- Selim - Selim;
- Tofig - Tofiga;
- Farid - Farida;
- Kamil - Kamil.
Pomerne často majú Azerbajdžanci, najmä staršia generácia, dvojité mená: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali a podobne.
Tradičné mená azerbajdžanských detí
Tu je krátky zoznam mien, ktoré boli podľa ministerstva spravodlivosti najpopulárnejšie v roku 2015. Medzi chlapcami je to:
- Yusif - rast, zisk.
- Huseyn je úžasný.
- Ali - najvyšší, najvyšší.
- Murad - zámer, cieľ.
- Omar je život, dlhoveký.
- Mohamed je hodný chvály.
- Ayhan je radosť.
- Ugur - šťastie, dobré znamenie.
- Ibrahim je meno proroka Abraháma.
- Tunar - svetlo/oheň vo vnútri.
- Kanan - zrodený vládnuť.
Medzi dievčatami bola rekordérkou Zahra - geniálna. Nasledujúce mená sú tiež veľmi populárne:
- Nurai - mesačný svit.
- Fatima je dospelá a chápavá.
- Eileen - mesačné halo.
- Ayan je všeobecne známy.
- Zeinab je bacuľatá a silná.
- Khadija - narodená pred jej časom.
- Madina je mesto Mediny.
- Melek je anjel.
- Maryam je meno matky proroka Iza, milovaného Bohom, horkého.
- Leila - noc.
Aké mená si Azerbajdžanci zamilovali?
Ako viete, dcéra na východe nie je vždy vítaným javom. Najmä ak je štvrtý alebo piaty v rade. Rodičia sa budú musieť oženiť s dospelým dievčaťom a zároveň získať značné veno. Preto za starých čias mali dievčatá aj vhodné mená:
- Kifayat - dosť;
- Gyztamam - dosť dcér;
- Bestie - to je dosť;
- Gyzgayit - dievča sa vrátilo.
Postupom času problém vena prestal byť taký akútny. Podľa toho sa menili aj mená. Teraz znamenajú „sen“, „milovaný“ a „radostný“. A tie staré, nie príliš pozitívne a krásne, sa dnes prakticky nepoužívajú.
Záver
Mnohí Azerbajdžanci veria, že meno dieťaťa určuje jeho osud. Preto by ste pri jeho výbere mali brať do úvahy nielen stručnosť a jednoduchosť výslovnosti, ale aj význam, ktorý sa za tým skrýva. Krásne azerbajdžanské priezviská v kombinácii s nemenej eufónnymi menami môžu deťom priniesť radosť, prosperitu a dlhý, šťastný život.
Wikipedia: Smerom k premenovaniu / 3. júna 2009
Dokončené diskusie nájdete tu. Nevykonávajte žiadne zmeny.
Averbach, Valeria Ľvovna → Auerbach, Valeria Ľvovna
Verí sa, že jej priezvisko je Auerbach. Bol tu rozhovor o tomto:
Dobrý večer, zmenili ste pravopis priezviska Averbakh na Auerbach. čo to vysvetľuje? V ruských publikáciách, najmä v tých, ktoré sú uvedené v článku Averbakh, Valeria Lvovna, je ruské priezvisko Averbakh. - Daryon 20:36, 2. jún 2009 (UTC)
Milá Daryona, prosím, pozri pani. Oficiálna stránka Auerbachu. http://www.leraauerbach.ru alebo http://www.leraauerbach.com - pani. Oficiálne meno Auerbacha je Lera Auerbach (nie Averbakh) Pozrite si tiež nasledujúce video titulky z vystúpenia v Moskve s Gidonom Kremerom http://www.youtube.com/watch?v=S9c5MMb-XPE (pozri 0:38) Ďalšie odkazy : http://www.peoples.ru/art/music/composer/auerbah/ http://www.vmdaily.ru/article.php?aid=13943 Prepis mena Lery Auerbach sa neustále nezhoduje. Ale správny prepis slova Auerbach je Auerbach. Názov článku by mal byť Lera Auerbach. Ďakujeme Vám za Váš záujem.
Na uvedených odkazoch je priezvisko Auerbach skutočne meno, ale na tej istej oficiálnej webovej stránke v sekcii Knihy je na obálkach jasne viditeľné meno autora: Lera Auerbakh. Toto je prvýkrát, čo o tom sám počujem, takže aby sme sa vyhli nedorozumeniam, poďme o tom diskutovať. --Darena 19:58, 3. jún 2009 (UTC)
Spodná čiara
Nepremenované podľa uvedených argumentov a AI.-- Vladimir Solovjev (obs) 06:00, 18. júl 2009 (UTC)
Krupp, Gustav von Bohlen → Krupp von Bohlen und Halbach, Gustav
Časť priezviska je na začiatku, časť na konci, časť je z mena úplne vyhodená. Buď všetko napíšte na začiatok, alebo nechajte Kruppa, Gustava, analogicky s jeho bratom, ktorý je teraz Krupp, Alfried. A v každom prípade je otázka, ako správne prepísať „und Halbach“: und/i, Halbach/Halbach. -- Darena 12:51, 3. jún 2009 (UTC)
Súhlasím. Príklady:
- Müller von Koenigswinter, Wolfgang
- Müller von der Werra, Friedrich Conrad
Spodná čiara
Premenovaný na Krupp, Gustav, keďže v rusky hovoriacej AI je známejší pod krátkou verziou svojho priezviska. Okrem toho bolo vytvorené presmerovanie s Krupp von Bohlen und Halbach, Gustav.-- Vladimir Solovjev (obs) 06:09, 18. júl 2009 (UTC)
Teymurzade, Aysel Mohammed kyzy → Teymurzade, Aysel
Článok vznikol 17. januára 2009 pod názvom Teymurzade, Aysel, 18. januára 2009 bol premenovaný na Teymurzade, Aysel Magomet kyzy. 31. mája 2009 bola premenovaná na Teymurzade, Aysel so znením „Magomet kyzy“ - „Magometovna“ v ruštine. K 1. júnu tohto roku bolo premenovanie zrušené so znením „Aká svojvôľa? Azerbajdžan patronymic“, 2. júna 2009 bola opäť premenovaná na Teymurzade, Aysel a opäť bolo premenovanie zrušené. Dám to na premenovanie.
Nie je jasné, či Wikipedia:Pomenovanie článkov/osobností tento prípad stanovuje alebo nie: o neruských menách sa píše: „Pre nerusov – Priezvisko, Meno a predpona (de, du, d“, von, der, van, di a pod.) ( napr. Balzac, Honore de);". Magomet kyzy nie je predpona, ale azerbajdžanizovaná forma záznamu patronymia (v ruštine by to bola Magometovna). Podotýkam, že v niektorých Prípadové encyklopédie používajú variant -ovich, -ovna, v niektorých - kyzy. Bolo by pekné pochopiť a uviesť, v ktorých prípadoch by sa mala použiť ktorá možnosť, či má byť patronymum uvedené pre neruské osobnosti alebo nie. Dinamik 11:44 , 3. júna 2009 (UTC)
Áno, to je tiež zaujímavá otázka. Prirodzene, nebudeme organizovať vojnu úplatkov a samotná otázka je systémová: sú tu Alijev, Hejdar Alirza ogly a Aslanov, Azi Agadovič. Tie isté „ogly“, „kyzy“ sú v ruštine jednoducho syn/dcéra, teda u nás „mohamedova dcéra“ = Magometovna. Ďalšia vec je, že v pasoch týchto ľudí (myslím) je napísané kyzy/ogly... A samotný bod v pravidlách pomenovania, ako je uvedené vyššie, nie je napísaný (alebo som ho nemohol nájsť ). Napriek tomu si myslím, že je potrebné použiť jednotný systém pomenovania – teda Magometovnu. rubin16 11:49, 3. jún 2009 (UTC) « Dalsia vec je ze v pasoch tychto ludi (myslim ze ano) je napisane kyzy\ogly„Mám podozrenie, že mnohí z týchto ľudí nemajú v pase ani jediné ruské písmeno. " Napriek tomu si myslím, že je potrebné používať jednotný pomenovací systém – teda Magometovnu“- ako keby Gates, Bill Williamovich nebol dosiahnuteľný týmto spôsobom: neruská osoba - ona nie je Ruska. Dinamik 12:24, 3. jún 2009 (UTC) No o Gatesovi je to jasné, v západných krajinách sa patronymia ako taká vôbec nerozlišuje. To je dôvod, prečo som navrhol možnosť „Teymurzade, Aysel“ pre nerusa, bez prívlastku rubín16 12:46, 3. jún 2009 (UTC) Páni, túto otázku som nastolil pred niekoľkými mesiacmi v projekte Azerbajdžan. Potom sa, žiaľ, nikto neozval. Podľa môjho názoru je to lepšie bez patronymie. Ak to zmeníte, musíte zmeniť všetky patronymie azerbajdžanských ľudí. Na druhej strane to vôbec nie je „Azerbajdžanská forma zaznamenávania patrocínií“a a analóg arabského bin;ibn/bint. Taleh 15:55, 3. jún 2009 (UTC)
Azerbajdžanské mená sa musia písať s azerbajdžanskou verziou pravopisu patrocínia, t.j. ogly alebo kyzy. Takto sa to píše v pasoch a tak sa to písalo za sovietskych čias a tak sa to píše aj teraz. Každý národ má svoje pravidlá pre písanie mien a s tým treba počítať. Preto som za písanie Teymurzadeh, Aysel Mohammed kyzy. Patronymika sa používa v azerbajdžanskom jazyku, takže si nemyslím, že by bolo správne písať azerbajdžanské mená bez patrocínia. Grand majster 16:30, 3. jún 2009 (UTC)
« Takto sa to píše v pasoch a takto sa to písalo v sovietskych časoch a takto sa to píše teraz"1) - Naozaj si myslíte, že Ayselov pas hovorí "Aysel Magomet kyzy Teymurzade"?; 2) aspoň nejaké pravidlo Wikipédie vyžaduje, aby boli osobnosti pomenované tak, ako sú napísané v pase? " Patronymické mená sa používajú v azerbajdžanskom jazyku“- ale naša Wikipedia je ruská, nie azerbajdžanská. Podľa pravidiel sa stredné mená musia uvádzať iba pre ruské osobnosti. Dinamik 16:58, 3. jún 2009 (UTC) Pokiaľ viem od VP:IP/Personál, ak sa možnosť pomenovania osobným menom a priezviskom... v úplnom pravopise používa približne tak často ako skrátená verzia, potom je lepšie použiť úplný pravopis. Ale vo všeobecnosti som zástancom formátu „krstné meno – priezvisko“ a súčasný stav pripomína sovietsku nomenklatúru. brandspout 18:37, 3. jún 2009 (UTC)Podľa pravidiel sa stredné mená musia uvádzať iba pre ruské osobnosti. Uv. Dinamik, čo znamená „potrebovať“? Pravidlá NEZAKAZUJÚ uvádzanie priezviska pre neruské osobnosti. Toto sa hovorí napríklad pre arabské mená (úzky prípad je ibn/ogly)
- Používanie celého mena (ktoré môže mať niekedy až 20 slov) ako titulu nie je potrebné a v mnohých prípadoch dokonca škodlivé, pretože v tejto podobe často stráca uznanie a je ťažké ho identifikovať so skutočnou osobou. Vždy, keď je to možné, sa odporúča použiť najbežnejšiu a najznámejšiu formu, napríklad al-Khwarizmi namiesto Abu Abdullah Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi alebo Saddam Hussein namiesto Saddam Hussein Abd al-Majid al-Tikriti.
„Škodlivosť“ sa vôbec nevysvetľuje skutočnosťou, že pre ruské ucho znie disonantne alebo nezvyčajne, ale skutočnosťou, že v tomto prípade stráca uznanie alebo sa stáva všeobecne známym. A opäť to nie je imperatív, ale odporúčanie. V prípade azerbajdžanských mien nič také nehrozí (keď názov dosiahne 20 slov), sú to len 4 slová - krstné meno, priezvisko, patronymia s predponou ogly / kyzy. Navyše táto tradícia nie je nová, ale siaha až do sovietskych čias. Potom, ako som pochopil, to nikoho neurazilo a nikto si nemyslel, že to spôsobilo nejaké nepríjemnosti v ruských zdrojoch alebo publikáciách. Nerozumiem v čom je problém? Napríklad v tomto konkrétnom prípade, kto ju pozná ako Teymurzade, Aysel napíše toto meno do okna a všetky informácie o nej ľahko nájde v článku Teymurzade, Aysel Magomet kyzy, vrátane informácií o patrocínii. Čo je na tom zlé alebo škodlivé? Aké nepríjemnosti spôsobuje takáto nahrávka? Okrem toho môžem uviesť príklad, keď ruská Wikipedia „nemá rada“ absenciu stredného mena. Pozrite, v článku venovanom účastníkovi z tej istej Eurovízie, Arshakyanovi, Inga je šablóna
- IN Tento biografický článok o osobe z Ruska alebo krajiny SNŠ neuvádza stredné meno. Projektu môžete pomôcť tak, že do textu článku pridáte svoje druhé meno a podľa toho ho premenujete.
Alebo, čo by sme mali urobiť s článkom Muhammada ibn Abdulaziz al-Saud? Skrátime to isté na Mohamed, Saud, alebo ešte lepšie, napíšeme Mohammed Abdelazizovič Saud? Um.Dinamik, možno navrhuješ premenovať iba Azerbajdžancov?--Thaleh 20:35, 3. júna 2009 (UTC)
« sú to len 4 slová - krstné meno, priezvisko, priezvisko s predponou ogly / kyzy. Navyše táto tradícia nie je nová, ale siaha až do sovietskych čias.“– preto vidím, že moslimský Magomaev sa volá Magometovič :). Ak existuje zavedená tradícia písania pomocou oglu, pravdepodobne môžete jednoducho pridať zodpovedajúcu podsekciu do pravidiel pre pomenovanie: „Azerbajdžanské meno“. Napíšte niečo ako: „ak existuje zavedené rusifikované priezvisko, použite ho, ak nie, napíšte meno Oglyho otca. Dinamik 21:33, 3. jún 2009 (UTC) To, že ide o ruskú Wikipédiu, nedáva dôvod všetko prerábať na ruský spôsob. Súhlasím, na Západe nepoužívajú stredné meno Billa Gatesa. Ale súhlasím aj s tým, že na východe používajú medzi Arabmi povedzme arabskú predponu ibn. Ak budete postupovať podľa logiky, mali by ste písať Arabov bez „ibn“ a pridať „vich“ alebo „vna“. Alebo premenujme všetkých... Ibn Sina - Sinajevič... To znamená, že netreba diskutovať len o Azerbajdžancoch. Ak je argument, že ide o ruskú Wikipédiu, potom sa argument netýka len azerbajdžanských priezvisk. Toto je zásadné. Po druhé, ak chce niekto odstrániť znamienko rovnosti (v tejto veci) medzi nami a Arabmi, bude sa mýliť. Lebo napriek ZSSR nie sme Rusi... Jedným slovom – buď sú všetci HIV pozitívni, alebo je všetko ako v pasoch. Najstaršie 04:56, 4. jún 2009 (UTC)Napokon, nikoho by ani nenapadlo napísať Obamovo meno ako Barack Barakovich Obama, teda rusifikovať pravopis jeho mena. Rovnakým spôsobom by sa meno Azerbajdžancov malo písať tak, ako to robia oni sami, pomocou kyzy a ogly. Chippolona 04:50, 4. jún 2009 (UTC)
Toto sa ukáže ako BARACK HUSSEINOVICH OBAMA. Napríklad Turci VŽDY používajú v správach Obamovo druhé meno. A povedia BARACK HUSSEIN OGLY OBAMA. Absurdné.... Najstaršie 04:58, 4. jún 2009 (UTC) Zdá sa mi, že do pravidiel by mal byť zaradený samostatný odsek o azerbajdžanských menách. Pomôže to predchádzať budúcim sporom. Patronymické mená s ogly a kyzy nie sú inováciou, existovali v sovietskych časoch a dokonca aj v cárskom Rusku. Napríklad meno Ali Aga Shikhlinsky, slávneho vojenského vodcu, bolo tiež napísané škaredo. Moslimský Magomajev žil v Rusku veľmi dlho, takže stredné meno Magometovič je v zdrojoch populárnejšie. Rovnako je to aj s Kerimom Kerimovom, často vystupuje ako Alievich, a nie ako Abbas-Ali ogly. Ale s veľkou väčšinou azerbajdžanských osobností neexistuje v ruskej verzii žiadne ustálené hláskovanie patrocínia. Tá istá Aysel, nikam nechodí ako Magometovna. V takýchto prípadoch sa musí použiť tradičná azerbajdžanská forma písania patrocínia. V pasoch je napísané ogly/kyzy, súdiac z vlastnej skúsenosti, a v sovietskom pase to bolo ogly. Grand majster 05:12, 4. jún 2009 (UTC) Domnievam sa, že samotná formulácia otázky je nesprávna - to, že Wikipédia je ruská, neznamená, že neruské patrocínia majú byť rusifikované. Spolu s krstným menom a priezviskom tvoria patronymia jeden celok a odrážajú špecifiká ľudí. Po získaní nezávislosti Azerbajdžanu sa začali meniť dokonca aj koncovky priezvisk na -ov, -ev, -skiy atď., a priezviská začali nadobúdať koncovky charakteristické pre ľudí. Ak teraz lopate v opačnom smere, potom sa môžete dostať do bodu absurdity. Lun 05:46, 4. jún 2009 (UTC) Samozrejme, musíte písať so svojím druhým menom, to je isté. Celá otázka je, ako napísať stredné meno? Nesúhlasím s názorom, že všetky patronymia by mali byť napísané ruským spôsobom. Každý národ má svoje pravidlá na písanie celého mena. Najsprávnejšie a zároveň neutrálne Možnosťou by bolo napísať priezviská presne tak, ako sú napísané v pase osoby. Pre 90 % obyvateľov Azerbajdžanu sa patronymia píšu ako Ogly a Kyzy a pre 10 % ruským spôsobom (...vich,...ovna). Ide väčšinou o občanov Azerbajdžanu, ktorí nie sú domorodej národnosti. Preto v tomto prípade bude mať pravdu Teymurzade, Aysel Mohammed kyzy. Osobne som na Wikipédii napísal asi 100 článkov o športovcoch, spisovateľoch, poslancoch a iných osobnostiach Azerbajdžanu a takmer všetky majú stredné meno...ogly alebo...kyzy. Svojho času sa dokonca viedla debata ako sa správne píše Oglu alebo Ogly???? Po diskusiách sme sa rozhodli pre poslednú možnosť - Ogly. Ak teda všetko prerobia ešte raz, bude to veľký PORUCH! --TiFFOZi iz Baku 06:44, 4. jún 2009 (UTC)
- Pozývam účastníkov do príslušnej diskusie. Dinamik 08:30, 4. jún 2009 (UTC)
- Ojoj! Vo svetle tohto prípadu začneme premenovávať všetkých Nerusov? Napríklad Nazarbajev a Nursultan Abishevič nie sú Rusi, takže by sme mali vystrihnúť jeho druhé meno? Takto to nebude fungovať! --Ds02006 09:57, 5. jún 2009 (UTC)
Koncept pomenovania zahraničných osobností a im podobných
Podľa môjho názoru by mali byť patronymia zahraničných osobností (ak sú v origináli) rusifikované - tá istá Aysel, ak ju niekto rusky hovoriaci nazýva jej patronymom, bude ju volať Magometovna, a nie Magomet kyzy. Arméni tiež používajú priezviská a vytvárajú ich pridaním koncovky „-i“ k otcovmu menu. Takže napríklad Serge Sargsyan sa volá Azatovič, nie Azati. A tu nejde o zvláštnosti národnej patrónskej formácie. Koncept, keď sa všetko a všetci premenujú národným spôsobom bez akejkoľvek logiky v jazykovej kultúre, v ktorej sa navrhuje vykonať zmeny. A tak sa napríklad pred pár rokmi v médiách rozvíril malý rozruch okolo návrhu volať Kyjev po anglicky po ukrajinsky. spôsobom - nie Kyjev, ale Kyjev, ktorý zožal ostro negatívnu reakciu západných médií. Podľa môjho názoru stojí za to rešpektovať jazykovú kultúru, v ktorej prebieha komunikácia (v tomto prípade ruskú sekciu Wikipédie) a nazývať deti Mohameda Magometoviča, a nie Mohameda kyzy alebo ogly, a Peking - Peking, a nie Baidzin alebo Baijing. S pozdravom --__Melik__ 13:33, 28. júl 2009 (UTC)
Kyjev a Peking nemajú nič spoločné so strednými menami. A rešpekt k jazykovej kultúre s tým nemá nič spoločné. Tu sa spočiatku zdalo, že sa zhodli na pomenovaní článkov o osobnostiach Azerbajdžanu: Hoci diskusia pokračuje. Azerbajdžanské patronymie boli vždy označované ako „ogly“ aj v sovietskych časoch, s výnimkou ľudí, ktorí žili v Rusku dlhú dobu. Grand majster 07:43, 29. júl 2009 (UTC) Ak sa v sovietskych časoch, ako aj teraz, označovali priezviská (s výnimkou zriedkavých prípadov) „ogly“ a „kyzy“, nevidím dôvod na zmeny.
- to je už dlho známe rusky a rusky hovoriacim čitateľom a toto je základný faktor
- toto je oficiálne akceptované (v pasoch)
- toto skutočne existuje (napríklad v tlači)
Spodná čiara
Aby sa zastavili spory medzi zástancami ruskej a azerbajdžanskej formy zaznamenávania patronymií, bola premenovaná na Teymurzade, Aysel, pretože používanie tejto formy je najbežnejšie v RuNet. --Dimitris 14:06, 3. august 2009 (UTC)
Veľmi zvláštne rozhodnutie. Podľa mňa je celkom logické, že spojenie „meno-priezvisko“ je bežnejšie ako „krstné meno-patronymické-priezvisko“. Napríklad „Michail Lermontov“ sa na internete vyskytuje častejšie ako „Michail Jurjevič Lermontov“, ale kvôli tomu by ste nemenili názov článku. „S cieľom zastaviť spory“ by bolo rozumnejšie ponechať verziu s azerbajdžanským tvarom patronymie, pretože toto je jediná prijateľná forma zaznamenávania mien azerbajdžanských osobností. Parishan 09:15, 4. august 2009 (UTC) Osobne sa domnievam, že problém treba riešiť globálne, a nie na úrovni jedného človeka, inak budú takéto diskusie prebiehať pravidelne. Je potrebné stanoviť pravidlá pre pomenovanie azerbajdžanských osobností. Grand majster 09:53, 4. august 2009 (UTC)
Chirurg - no, to je ono, som unavený, idem do márnice... Pacient, bojazlivo - lekár, alebo predsa len na jednotku intenzívnej starostlivosti? Nie, povedal som, do márnice.--Thaleh 11:58, 4. august 2009 (UTC)
- Znova na to upozorňujem. Aby sa predišlo vojnám v úpravách, pred vývojom štandardu pomenovania pre azerbajdžanské osobnosti sa zaviedlo meno bez patronyma, ako je meno zahraničných osobností. Vrátenie výsledku nie je dobré. --Dimitris 13:56, 4. august 2009 (UTC)
Train of Thought → Train of Thought (album Dream Theater)
Okrem predmetného albumu je to aj rovnomenná pieseň skupiny a-ha a singel speváčky Cher. Myslím, že žiadosť Vlak myslenia by mala viesť na stránku hodnôt. A Looker 06:06, 3. jún 2009 (UTC)
Pre - aby nedošlo k nedorozumeniam. Se0808 16:27, 5. jún 2009 (UTC)Spodná čiara
Stredná čiara trojuholníka → Stredná čiara
Článok Stredná čiara trojuholníka hovorí nielen o trojuholníku, ale aj o lichobežníku. Je lepšie ho premenovať na stredný riadok, ktorý bol predtým vymazaný - presmerovanie do slovníka. Se0808 04:07, 3. jún 2009 (UTC)
Súhlasím. Nemá zmysel oddeľovať trojuholník a lichobežník. infovarius 14:31, 3. jún 2009 (UTC) Premenovať: Teraz názov úplne nezodpovedá obsahu. -- Velfr 06:53, 4. jún 2009 (UTC)
Spodná čiara
Nepočul som žiadne námietky. Šablónu som dal na článok Stredný riadok na vymazanie, aby sa dal premenovať. Se0808 01:58, 10. jún 2009 (UTC)
Detektor (demodulátor) -> Detektor (elektronické zariadenie)
Navrhujem to premenovať, pretože detekcia nie je synonymom demodulácie. Detekcia je všeobecnejší pojem. --Raise-the-Sail 03:24, 3. jún 2009 (UTC)
Premenovať: Súhlasím Ghossen 10:30, 5. jún 2009 (UTC) Za - lepšie objasniť. Se0808 16:27, 5. jún 2009 (UTC)Spodná čiara
Premenovaný na Detektor (elektronické zariadenie).-- Vladimir Solovjev (obs) 06:03, 18. júl 2009 (UTC)
Čo znamená pridanie oglu do mena a priezviska?
Najmä medzi Kirgizmi
Irada vagif
To nie je len medzi Kirgizmi. A nepridáva sa k priezvisku, ale k menu otca. Ako tvoji Rusi. napr. Ivan Petrovič. Rauf Oktay škaredý. Rauf je synom Oktaya. Ibn Sina. Ibn sa prekladá aj ako syn. Som Irada Vagif kyzy. teda Vagifova dcéra.
Margarita Marienko
To nie je len medzi Kirgizmi, Dima. Toto je zvyk medzi väčšinou turkicky hovoriacich národov. "Ogly" znamená "syn". Spravidla sa volali krstným menom a priezviskom namiesto priezviska. To znamená, že ak sa napríklad osoba volá po rusky Mamedov Mamed Mamedovich, potom to v origináli bude znieť Mamedov Mamed Mamed ogly. Pri ženských menách sa patronymium skladá z mena otca + slova „gyzy“, čo znamená „dcéra“. Napríklad Mamedova Aliya Mamed gizi. Dúfam, že som to vysvetlil jasne?
Úplne súhlasím s Margaritou.
Len dodám, že túto vložku OGLY nepoužíva väčšina Turkov, ale všetky turkické národy a národnosti.
Arabi pridávajú aj Abu – otca takých a takých. Abu Ali je Aliho otec. Pravda, takúto predponu môžu používať ľudia v úctyhodnom veku, ktorí vychovali hodné deti...
Oľga Naumová
A ak Azerbajdžan nemá priezvisko (nežartujem, spoľahlivý fakt), potom príde meno, napríklad Mamed, a potom, ako to chápem, patronymia, ktorá znie takto: Ilgag kyzy. Je ten chlap nemanželským synom jeho matky? A nemohla mu dať ani svoje priezvisko?
Ktoré národy nemajú stredné mená?
asi som to nesformuloval presne...
Žiť a učiť sa.
Len nedávno som zistil, že v Rusku žijú občania, ktorí NEMAJÚ stredné meno v pasoch. Len meno/priezvisko
Stretol sa niekto s niecim podobnym?
Čo sú to za národy?
Podľa povestí - Kalmykovci... Možno niekto vie presnejšie?
Oľga Babkina
Vo všeobecnosti mnohé národy v predrevolučnom Rusku tradične nemali patronymiu. S nástupom sovietskej moci a kodifikáciou zákonov (podľa jednotného vzoru) sa mnohé patronymie začali zapisovať na ruský spôsob. Tatári napríklad nemali... Všetky tieto škaredé plyny sú vlastne stredné mená... Ale 70 rokov sa písali na ruský spôsob.
Galina Mašlová
Patronymické mená sú medzi inými národmi vo všeobecnosti zriedkavé, aspoň v tejto podobe. Mimochodom, môj sused je Kalmyk. Nepamätám si jej meno. Preto sa všetkým predstaví ako Svetlana Dmitrievna. Mnoho národov má normu syna (dcéry) takých a takých, napríklad Lotyši alebo niečo ako „Volka ibn Alyosha“. Ale to je v oficiálnych dokumentoch, ale nie je akceptované v každodennom živote.
Keďže je však v našej krajine zvykom písať meno a priezvisko do dokumentov, aj neruské národy sú nútené vytvoriť si patronymiu z mena svojho otca. Napríklad lotyšský dirigent Jansons bol Arvid Krisevich.
Teraz sa v našej krajine často zanedbávajú patrocínia, čo je veľmi nepohodlné, pretože existuje veľa menovcov s rovnakými menami. Napríklad sú tam dvaja novinári úplne odlišných štýlov, ale každý je Andrej Kolesnikov. Jedno sa mi páči, druhé sa mi nepáči. Ale až keď otvorím článok, vidím, kto to je. A ich stredné mená sú rôzne.
Shinsha
Používanie patrocínií v tej či onej forme je charakteristické pre mnohé kultúry, ale je najtypickejšie medzi tými národmi, ktorých priezviská sa objavili pomerne nedávno alebo ako trieda úplne chýbajú. Dnes sú rozšírené v arabčine, islandčine,
Patronymické mená medzi semitskými národmi
V arabčine sa častica „ibn“ používa na označenie priezviska pre mužov, čo znamená doslova „syn“ („ibn Muhammad“ = „syn Mohameda“). U žien sa patronymika používa oveľa menej často, v tomto prípade je pred meno otca umiestnená častica „obväz“, doslova „dcéra“.
Rovnaký princíp používali aj iné semitské národy. Napríklad medzi Židmi boli patronymia vytvorené pomocou častice „ben“ alebo „bar“, čo v preklade z hebrejčiny a aramejčiny znamená tiež „syn“. Napríklad „Shlomo ben David“ - „Shlomo (Šalamún) syn Dávida“, „Shimon bar Yochai“ - „Šimon syn Yochai“.
Škandinávske stredné mená
V starej nórčine a jej žijúcom nástupcovi - islandskom jazyku, sa podľa tradície neuvádzajú žiadne priezviská a ich konečné miesto v tradičnej západnej kresťanskej trojici „Krstné meno, krstné meno, priezvisko“ je obsadené prívlastkom: „Thorvardsson“ , ktoré znie ako priezvisko, napríklad vo švédčine, v islandčine je to prívlastok „Thorvardovich“; ak má hypotetický Olaf Thorvardsson syna Kariho, potom sa volá (bez krstného mena) Kari Olafsson. Ženské patrocínia sa tvoria pridaním „dottir“ (dcéra) ku skloňovaniu genitívu mena: napríklad Svensdottir („Svenova dcéra“), Snorradottir („Snorriho dcéra“, meno otca je Snorri).
Okrem patrocínií udaných otcom existovali v Škandinávii aj matronymá.
Bulharské patrocínia
V bulharčine sa patronymia tvorí pridaním prípony -ov k otcovskému menu, teda spôsobom, ktorý sa používal aj v Rusku. Napríklad „Georgi Ivanov Ivanov“ - „Georgi syn Ivana Ivanova“, „Ivayla Todorova Stoyanova“ - „Ivayla dcéra Todora Stoyanova“.
Vainakhské patrocínia
U Vainakhov (Čečencov a Ingušov) pred menom predchádza meno - Khamidan Vakha, Vakha Hamidanovich - takto by znelo v ruštine.
Mari patronymika
V predkresťanskej ére bol antroponymický model Mari dvojčlenný. Zahŕňalo meno otca (patronymické), ktoré je v genitíve na prvom mieste, a vlastné meno, napríklad: Izergen Ipay, Shemvoin Vasliy, Lapkasyn Korak.
] Turkické patrocínia
Sú tvorené postpozíciami „-ogly“ („-uly“) pre synov a „-kyzy“ („-gazy“) pre dcéry; napríklad deti azerbajdžanského Salima menom Mamed a Leyla sa budú volať Mamed Salim-oglu a Leyla Salim-kyzy.
Sovietski Gréci mali patronymiu podľa rovnakého princípu ako Bulhari. Napríklad Alexander Nikos Kandaraki.