Kde sa hovorí po grécky. Akým jazykom hovoria Gréci? Dátumy a časy

Jazyk v Grécku

Aký je jazyk v Grécku

Úradným jazykom v Grécku je Novogréčtina, vyvinutá na základe starogréckeho jazyka.

Vo svete hovorí modernou gréčtinou viac ako 10,5 milióna ľudí: obyvateľstvo Grécka a 82 % obyvateľstva Cypru. Týmto jazykom hovoria aj tí členovia gréckej diaspóry, ktorí sú roztrúsení po celom svete.

Úradný jazyk Grécka je hlavným medzi miestnym obyvateľstvom, ale väčšina gréckych regiónov má svoje vlastné miestne dialekty, ktoré sa značne líšia od oficiálnej verzie jazyka.

grécka abeceda je neuveriteľne zložitý a nepretržite ho používajú obyvatelia krajiny a osoby hovoriace inými jazykmi gréckej skupiny od konca 9. do začiatku 8. storočia pred Kristom. Skladá sa z 24 písmen, ktorých názvy a pravopis sa od vzniku jazyka zmenili len nepatrne.

Ale nebojte sa vopred: veľa Grékov hovorí po anglicky. V hoteloch a reštauráciách personál spravidla plynule hovorí jazykom Foggy Albion. No s miestnymi sa v prípade potreby dá vyjednávať posunkovou rečou.

Rusko-grécka frázová kniha: ako sa vysvetliť v neznámej krajine. Populárne frázy a výrazy pre cestovateľov.

• Horúce zájazdy do Grécka

Grécky (moderná gréčtina ελληνική γλώσσα) dnes hovorí 10 miliónov obyvateľov Grécka a približne 82 % obyvateľov Cypru. Je to jeden z najstarších indoeurópskych jazykov a jeden z najstarších písaných jazykov na svete. Najbohatšia literatúra vznikla v gréckom jazyku vo všetkých etapách jeho existencie.

V modernom Grécku existuje literárny jazyk v dvoch verziách: kafarevusa (καθαρεύουσα) – jazyk, ktorý sa riadi starogréckymi normami písania, ale s modernou výslovnosťou, a dimotika (δημοτική) – forma jazyka blízka hovorenému. Oficiálnym variantom gréckeho jazyka je Dimotika (od roku 1976)

... A predsa si, ako v dávnych dobách, úžasný, si skvelý v každom aspekte minulosti... (Byron o gréckom jazyku)

Dokonca aj ľudia ďaleko od lingvistiky dokážu ľahko rozpoznať anglickú alebo francúzsku reč; vo švédčine hovoria „niečo podobné nemčine“.

Ale grécky jazyk, napriek tomu, že je jedným z najstarších a používa sa v európskej krajine, uhádne len málokto. Poďme zistiť, akým jazykom hovoria Gréci.

Jazyk je v prvom rade odrazom histórie ľudu a jeho prevládajúcej mentality. A história Grécka je najbohatšia: po stáročia bola gréčtina komunikačným jazykom ľudí starovekého sveta v stredomorských krajinách. S jeho pomocou sa uskutočňoval obchod, komunikovala armáda, vedci a kreatívni ľudia. Trochu histórie Počnúc 2. tisícročím pred Kristom.

Balkánsky polostrov, Peloponéz a priľahlé ostrovy obývali rôzne pragrécke národy: Achájci, Ióni, Liparské ostrovy. Neskôr ich tlačili Dóri. Kmene hovorili vlastným dialektom. Týmto cudzincom sa podarilo potlačiť miestne obyvateľstvo – Pelasgov, Lelegov – a ich dialekty.

Počas nasledujúcich storočí medzi sebou mestské štáty bojovali, rozvíjali nové územia a nadväzovali obchodné a kultúrne väzby. V súlade s tým sa ich dialekty navzájom ovplyvňovali: asimilovali a získavali pôžičky. V 5. storočí pred Kr. s rozvojom umenia a literatúry sa objavila tendencia, keď sa jeden dialekt stáva populárnejším ako ostatné.

Takže bolo zvykom písať lyrickú poéziu v dórskom dialekte a tragédie sa skladali iba v podkroví. V IV storočí pred naším letopočtom. Atény získavajú medzi svojimi susedmi obrovskú politickú a kultúrnu autoritu a attický dialekt tohto štátu sa stáva akýmsi štandardom pre všetku starogrécku prózu a o niečo neskôr pre literatúru všeobecne.

V III storočí pred naším letopočtom. po dobytí Alexandra Veľkého sa objavuje pojem „Koine“ - jediný „zmiešaný“ jazyk národov, ktorí obývali jeho obrovskú ríšu, ktorej základom bol ten istý atický dialekt. Práve v Koine je napísané grécke evanjelium a dodnes slúžia liturgie v Gréckej pravoslávnej cirkvi. Počas svojho rozkvetu až do 3. storočia nášho letopočtu sa gréčtina koine stáva lingua franca krajín východného Stredomoria. Inými slovami, bol jazykom medzinárodnej komunikácie v určitých oblastiach činnosti: obchod, veda.

Súčasne s hovorovým koiným asi z 1. storočia n. vzdelaní ľudia začínajú písať klasickým attickým dialektom, ktorý sa opäť dostal do "móda" medzi spisovateľmi. Začína sa tak dlhé (až do polovice 20. storočia) obdobie diglosie – paralelného spolužitia spisovného a hovoreného jazyka. Po založení v roku 146 po Kr. V rímskom protektoráte nad Gréckom sa stala zvláštna vec: Rimania nielenže neprinútili Grékov zabudnúť na vlastnú reč, ale považovali za dôležité aj pre seba naučiť sa jazyk podmanených ľudí.

Spisovatelia a básnici starovekého Ríma úspešne prekladali gréckych autorov a dokonca sami písali po grécky. Nikto z Grékov nevedel po latinsky. Iba Plutarchos sa v posledných rokoch svojho života pokúšal študovať latinčinu, ale nepodarilo sa mu to. V roku 395 n.l Rímsky štát sa zrútil: na východe vznikla Byzantská ríša s hlavným mestom Konštantínopol. V 6. storočí sa gréčtina koiné stala úradným jazykom štátu. Samozrejme, v priebehu niekoľkých storočí sa zmenil, pretože bol ovplyvnený inými jazykmi: latinčina, slovančina, arménčina atď.

O stovky rokov neskôr, v roku 1453, oslabená vnútornými spormi a križiackymi výpravami, padla veľká Byzancia pod náporom osmanskej armády. Za 400 rokov tureckého jarma sa spisovná gréčtina nerozvinula. V Európe však naňho nezabudli.

Všetci osvietení ľudia tej doby považovali za potrebné, aby mohli čítať diela starovekých gréckych vedcov a básnikov v origináli. Mimochodom, na ruských predrevolučných gymnáziách mali pri štúdiu gréčtiny na mysli práve klasický attický dialekt. Predovšetkým vďaka úsiliu gréckej cirkvi, ústny jazyk, aj keď trochu “ turkický", prežil až do nezávislosti Grécka v roku 1930.

"Lingvistické vojny" v Grécku Na začiatku 19. storočia vyvstala pred slobodnými Grékmi najdôležitejšia otázka: v akom jazyku by boli napísané zákony samostatnej krajiny a deti by hovorili? Diglosia poskytovala dve možnosti: obrátiť sa na jazyk ortodoxnej Byzancie alebo oživiť attický dialekt klasických Atén, jazyk Aristotela a Platóna.

Keďže v tom čase v Európe prišiel do módy klasicizmus, Grékom sa zdala najpríťažlivejšia druhá možnosť: bolo by pekné považovať sa za priamych dedičov veľkej svetovej kultúry. No v skutočnosti už takýto radikálny návrat do minulosti nebol možný.

V dôsledku prudkých sporov sa objavil jazyk „očistený od pôžičiek“, kafarevusa, ktorý si do značnej miery zachováva slovnú zásobu a gramatiku starogréckej koiné v kombinácii s výslovnosťou, ktorá bola v tom čase moderná. Stal sa jazykom vlády, vedy a literatúry: knihy písali a hovorili vzdelaní ľudia. Ale kafarevusa mala podľa mnohých lingvistov ďaleko od jazyka bežného obyvateľstva.

Pre každodennú komunikáciu systematizovaný ľud - dimotiká, ktorý bol prirodzeným pokračovaním toho istého starogréckeho koiné. Hovorený jazyk má veľa talianskych, slovanských, francúzskych a tureckých slov. Je to oveľa jednoduchšie kafarevusy gramaticky a viac „živý“.

"lingvistická vojna"(došlo aj k pouličným bitkám) pokračovali až do reformy v roku 1976, kedy bola do učebných osnov zaradená dimotika. Ale až v roku 1982 sa stal oficiálnym a jediným jazykom Gréckej republiky.

Moderná moderná gréčtina, ako sa jej tiež hovorí, je teda ľudovým hovoreným jazykom. Napriek svojej búrlivej histórii si súčasný grécky jazyk zachoval viac ako 80 % svojej pôvodnej slovnej zásoby nezmenených. Je predstaviteľom indoeurópskej rodiny jazykov, no nemá „blízkych príbuzných“, ako je taliančina či nemčina, teda jediný vo svojej skupine.

Grécky dnes hovorí 10 miliónov obyvateľov Grécka a pol milióna gréckych obyvateľov Cypru.

Poznajú ho Gréci žijúci po celom svete – v Rusku, Kanade, USA, Anglicku, Austrálii. Niekoľko čŕt gréckeho jazyka Pre rusky hovoriaceho človeka nebude ťažké naučiť sa čítať a vyslovovať grécke slová: bežné písmená v abecede a mnoho podobných zvukov, na ktoré je náš rečový aparát už prispôsobený.

S určitým úsilím je dokonca ľahké zbaviť sa ruského, drsnejšieho prízvuku. Jediným problémom vo fonetike môžu byť znelé a neznelé medzizubné predmety podobné angličtine, najmä ak susedia so spoluhláskami.

V ruštine sú tieto zvuky napísané písmenami "F" (aFina) alebo "D" (lydia) a podľa toho vyslovovať. Grécky jazyk nemá neurčitú formu slovesa, ktorá je vlastná mnohým európskym jazykom. V doslovnom preklade veta "Chcem ísť do kina" bude znieť ako "Chcem ísť do kina" alebo "Môže si kúpiť chlieb?" ako "Môže si kúpiť chlieb?"

V opytovacích vetách namiesto Európanom známeho otáznika «?» Gréci dávajú bodkočiarku ; «.

Ďalšou vlastnosťou je, že Gréci používajú články vhodného pohlavia s vlastnými menami, to znamená, že ženské meno Elena sa používa so ženským článkom: a Eleni.

V gréckom jazyku sa vokatív zachoval (analogicky s ukrajinským jazykom) v mužskom rode. Ak chcete zavolať Gréka, musíte zmeniť koncovku jeho mena: O Aggelos - Aggila.

V prípade potreby je ľahké porozumieť gramatike, ktorá trochu pripomína gramatiku ruského jazyka: voľný slovosled vo vete, prítomnosť prípadov a troch pohlaví. Pokiaľ ide o slovnú zásobu, lingvisti veria, že rusky hovoriaci človek ľahko rozpozná významy 1000 gréckych slov. Učenie sa gréčtiny, ako každého cudzieho jazyka, je zaujímavý a užitočný proces, pretože vám umožňuje hlbšie spoznať kultúru inej krajiny. Navyše znalosť aspoň pár fráz výrazne spríjemní turistickú cestu do Grécka.

Spisovný jazyk Grécka

Spisovný jazyk Grécka

Úradným jazykom Grécka je gréčtina, alebo skôr moderná gréčtina, ktorú používa inteligencia a úradné úrady. Veľké množstvo dialektov, ktorým nie je vždy vôbec rozumieť, aj keď ovládate spisovnú formu tohto jazyka, môže cestovateľa zmiasť.

Prevažná väčšina regiónov tejto krajiny má svoje vlastné miestne nárečia, výslovnostné špecifiká, ktoré môžu mať veľké množstvo miestnych čŕt. Napriek tomu modernej gréčtine rozumie každý, aj keď s vami naďalej komunikuje výlučne v miestnom dialekte. V písomnom prejave sa používa iba novogréčtina, zriedkavou výnimkou sú dialógy v literárnych dielach, ktoré zdôrazňujú farebnosť postáv. V súčasnosti v Grécku dochádza k postupnému zjednocovaniu jazyka, s čím súvisí centralizované vzdelávanie a médiá, ktoré vysielajú výlučne v štátnom jazyku.

Vzhľadom na veľký význam cestovného ruchu, ktorý zamestnáva viac ako polovicu obyvateľstva, drvivá väčšina pracovníkov v službách, reštauráciách, hoteloch na úrovni domácností ovláda anglický, francúzsky alebo nemecký jazyk, prípadne aj niekoľko jazykov naraz.

Celý svet vie, že staroveké Grécko bolo veľkým starovekým štátom, z ktorého mnohé úspechy tvorili základ modernej civilizácie. Napríklad gréčtina, ktorou hovorili veľkí učenci a generáli, sa v medzinárodnom meradle stále aktívne používa. Samozrejme, za tie roky svojej existencie sa to trochu zmenilo, ale vo všeobecnosti si starí Heléni a novodobí Gréci mohli rozumieť. Chceli by ste sa začať učiť gréčtinu? Neponáhľajte sa odpovedať! Odporúčame vám, aby ste si najskôr prečítali tento článok, pretože pred vami čakajú zábavné fakty o gréckom jazyku, ako aj obľúbené slová, frázy a výrazy pre turistov, ktorí plánujú cestu do Grécka.

Prvé začiatky nového komunikačného jazyka sa objavili v Grécku spolu s migračnou vlnou do miestnych krajín Indoeurópanov. Vedci sa nezhodujú, či to bol pôvodne ich jazyk, alebo či nadobudol jedinečné formy a oddelil sa od indoeurópskej jazykovej rodiny už vtedy, keď sa osadníci stali pôvodnými obyvateľmi Grécka. Jedno je isté: takzvaný protogrécky jazyk vznikol 2000 rokov pred naším letopočtom.

O niečo neskôr vytvoril základ jazyka mykénskej civilizácie. Práve v mykénsko-krétskom dialekte boli napísané prvé písomné pamiatky krajiny: tabuľky so slabičným lineárnym B. Podľa vedcov boli napísané v 14.-12. pred Kr., a boli nájdené a rozlúštené až v polovici 20. storočia.

Ďalším stupňom vývoja je VIII-VII storočie pred naším letopočtom, keď Grécko dopĺňa jazyk o abecedu založenú na fénickom písmene. Ďalej sa štát a s ním aj reč začínajú šplhať na vrchol svojho rozvoja. Objavuje sa mnoho písomných pamiatok, v ktorých sa používajú štyri hlavné dialekty:

• iónsky;
• dorian;
• Liparské;
• podkrovie.

Spočiatku bol najpopulárnejší iónsky dialekt, ale zvýšená dominancia Atén vyniesla do popredia attický dialekt.

A v čase Alexandra Veľkého sa objavil Koine - zmiešaný hovorový dialekt, vytvorený na základe klasického attického jazyka. Všetky zajaté kmene a kolónie, ktoré predtým komunikovali v miestnom dialekte, sa snažili naučiť grécky jazyk. Koine neskôr vytvorilo základ literárneho jazyka: bola v ňom napísaná Biblia, diela Plutarcha a mnohé ďalšie diela.

Je zaujímavé, že po zabratí území Rímskou ríšou bol grécky jazyk naďalej vysoko cenený a ovládal ho každý rešpektujúci sa Riman. A od založenia Byzantskej ríše až do stredoveku sa gréčtina opäť stáva oficiálnym pre tieto miesta. Potom prišla osmanská diktatúra a vnucovanie tureckých dialektov, čo viedlo k novému kolu vo vývoji jazyka.

starogréčtina a novogréčtina

Pod tlakom tureckého jarma sa gréčtina stala nie prestížnou, ak nie úplne prenasledovanou, a navyše sa do nej primiešali miestne dialekty a príslovky. A čoskoro si Gréci uvedomili, že postupne strácajú svoje národné črty. V 19. storočí sa tak rozvinulo hnutie zástancov nezávislosti, ktorí chceli vytvoriť nové stránky v histórii, kultúre a tradíciách Grécka.

V tej chvíli boli Gréci rozdelení. Časť národa emigrovala, časť podľahla tureckému vplyvu a mnohí obyvatelia Grécka boli migranti zo susedných krajín. V dôsledku toho existovalo veľa dialektov: niektorí si zachovali znalosť starej gréčtiny, iní zmiešali jazyk s turečtinou, iní hovorili s prízvukom „prineseným“ z ich domoviny. Na nadviazanie vzájomného porozumenia bol potrebný jeden jazyk a miestne mysle si nad touto úlohou začali lámať hlavu.

Boli dve možnosti: vrátiť sa k byzantskému koiné, alebo ísť ešte ďalej a hovoriť attickým dialektom klasického obdobia. Po mnohých debatách a úvahách sa ukázalo, že staroveký jazyk je pre moderný svet príliš zastaraný. Ale túžba spojiť sa so stáročnými tradíciami bola veľká, takže v podstate existovali 2 jazyky: klasický literárny a zjednodušený hovorový.

Kafarevusa a Dimotika

V dôsledku toho sa spoločnosť rozdelila na jazykové prúdy. Priaznivci národnej kultúry chválili „Kafarevus“ – modernizovaný jazyk založený na gramatických normách koiné. Považuje sa za „čistý“, klasický, literárny dialekt.

Proti inteligencii stáli široké masy ľudu, ktoré považovali jednoduchý hovorový grécky jazyk za „svoj“. Dostal meno "Demotiki". Jazykové spory medzi Grékmi boli také prudké, že došlo až k pouličným štrajkom. Až v roku 1976 vláda oficiálne uznala nadradenosť Dimotika a stala sa oficiálnym jazykom krajiny. Stále však môžete stretnúť starších Grékov, ktorí uprednostňujú komunikáciu vo vysokom štýle Kafarevus.

Dialekty a výslovnosť v gréčtine

Ak hovoríme o tom, akým jazykom sa teraz hovorí v Grécku, potom majú Gréci stále veľa dialektov. V podstate rozdiel vyniká vo výslovnosti, ale to neznamená, že musíte vedieť vysloviť každé slovo na tuctu pražcov. V ktoromkoľvek regióne Grécka bude modernej gréčtine rozumieť, rovnako ako anglickému jazyku rozumejú prvotriedni Briti aj Američania, ktorí sa málo zamýšľajú nad „čistotou“ reči.

Cudzincov tiež často straší, že stres je v gréčtine veľmi dôležitý. Skutočne, v minulosti, aby človek povedal slovo správne, musel byť schopný porozumieť trom typom stresu a dokonca rozlíšiť dva typy ašpirácií. Neskôr sa však všetky tieto normy zjednodušili a v dôsledku toho boli oficiálne úplne zrušené. Dnes sa v Grécku používa jedno prízvukové znamienko a diaeréza (oddeľovač kombinácie písmen).

Oficiálna gréčtina

Ako už bolo uvedené, v Grécku oficiálne hovoria novogréckym jazykom Dimotiki. Mimochodom, v Cyperskej republike je uznávaný ako oficiálny. Viac ako 15 miliónov obyvateľov planéty považuje gréčtinu za svoj rodný jazyk.

Je ťažké naučiť sa grécky

Sotva sa dá povedať, že helénsky jazyk je teraz vo svete obzvlášť populárny. Ale aj tak veľa ľudí chodí na hodiny gréčtiny, napríklad preto, aby začali nový život v Grécku alebo aby sa zoznámili s antickou literatúrou v origináli.

Navyše tí, ktorí študujú grécky jazyk, majú nielen ciele, ale aj smery: moderná gréčtina je potrebná na komunikáciu a stará gréčtina na čítanie starovekých diel. Samozrejme, moderná gréčtina je pre cudzincov oveľa jednoduchšia na učenie a precvičovanie. Ale ak váš záujem o históriu nepozná hraníc, potom môžete ľahko zvládnuť staroveký jazyk za rok intenzívnej práce.

Takže na otázku, či je pre Rusa ťažké naučiť sa grécky, nemožno odpovedať áno alebo nie. Všetko závisí od záujmu a možností žiaka, ako aj od kvalít učiteľa. V priemere sa moderná gréčtina pre základnú každodennú komunikáciu dá naučiť za šesť mesiacov.

Grécka abeceda sa používa od 8. storočia. pred Kristom a je veľmi pravdepodobné, že samohlásky boli prvýkrát označené písmenami gréckej abecedy. V priebehu rokov používania sa základný náter príliš nezmenil: iba pre pohodlie boli mená premenované a niekoľko znakov bolo skrátených. Moderná abeceda gréckeho jazyka má 24 písmen a pozývame vás, aby ste sa s nimi zoznámili práve teraz.

Ak sa začínate učiť gréčtinu, určite si musíte vytlačiť abecedu a zapamätať si ju. Táto základná zručnosť bude dobrou pomôckou pri ďalšom štúdiu jazyka.

Gréčtina pre turistov - bežné frázy a slová

Pred cestou do inej krajiny sa určite musíte naučiť pár základných fráz, aby ste dokázali vyjadriť svoje želania a porozumieť tomu, čo vám hovoria. Preto sme pre turistov zostavili veľmi jednoduchú učebnicu gréčtiny, ktorá vám pomôže zorientovať sa v každodenných situáciách.

Pozdrav po grécky

V reštaurácii alebo na káve po grécky

V obchode po grécky

Komunikujeme s lekárom alebo v lekárni

Letisko, taxík, autobus, kúpiť lístky

V hoteli hovoríme po grécky

Odporúčame prečítať

Pokyny pre systém Windows

Najlepšie letoviská vo Vietname, kam treba ísť na vlastnú päsť

Smartfóny

Aké je more v Spojených arabských emirátoch?

Smartfóny

Akým jazykom hovoria Gréci?

Pokyny pre systém Windows

Kde je najlepšie miesto na oddych v Bulharsku?

Smartfóny

Čo turisti potrebujú vedieť o Tunisku

Tablety

Všetko o Tunisku pre turistov