ഹീബ്രു റഷ്യൻ നിഘണ്ടു ഓൺലൈൻ. റഷ്യൻ ജൂത വിവർത്തകൻ ഓൺലൈനിൽ ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന "അസോഹെൻ വെയ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച ഭാഷ, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ 1948-ൽ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി. രാജ്യത്ത് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 9 ദശലക്ഷം ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്, അവരിൽ നാലിലൊന്ന് ആദ്യ തലമുറ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്, അവർ ജനിച്ച രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഷ മാതൃഭാഷയായി നിലനിർത്തുന്നു. 2009-ൽ മാത്രം, 2,000 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി, പ്രവാസികളിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജൂതന്മാർ ഇസ്രായേലി പൗരത്വമുള്ളവരായി. ഹീബ്രുവിന് പുറമേ, മറ്റ് 40 ഭാഷകൾക്ക് ഇസ്രായേലിൽ ഔദ്യോഗിക പദവിയുണ്ട്, അവ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിൽ വ്യാപകമാണ്: റഷ്യൻ, എത്യോപ്യൻ, യീദ്ദിഷ്, ലാഡിനോ മുതലായവ. 20 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ഇസ്രായേലി പൗരന്മാരിൽ പകുതിയും ഹീബ്രുവിനെ അവരുടെ മാതൃഭാഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംസ്ഥാനം പ്രോഗ്രാമിന് സ്വദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നവർ നിർബന്ധമായും ഹീബ്രു പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ഏകദേശം 100% ഇസ്രായേലികളും ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
ഹീബ്രു ചരിത്രം
ബിസി പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിനും ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിനും ഇടയിൽ ഹീബ്രു ഒരു സ്വതന്ത്ര ഭാഷയായി രൂപപ്പെട്ടു. ഇ. എബ്രായ ഭാഷയിൽ ആദ്യമായി എഴുതപ്പെട്ട സ്മാരകം, ബൈബിളിലെ "സോംഗ് ഓഫ് ഡെബോറ" BC 12-ആം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്. ഇ. ഈ ഭാഷയിലാണ് തോറ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, അതിനാലാണ് യഹൂദമതത്തിൽ ഹീബ്രു ഭാഷയെ "വിശുദ്ധ ഭാഷ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
സംസ്ഥാനത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹീബ്രു സംസാരഭാഷയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ യഹൂദന്മാർ മത സാഹിത്യം പഠിക്കുകയും പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഹീബ്രുവിൽ അധിഷ്ഠിതമായ നിരവധി സാധാരണ ഭാഷകൾ വികസിച്ചു. അഷ്‌കെനാസി ഭാഷ മിക്ക യൂറോപ്യൻ ജൂതന്മാരുടെയും ആശയവിനിമയ മാർഗമായി മാറി, ഗ്രീസിലും ചില പ്രദേശങ്ങളിലും ഇസ്ലാമിക രാജ്യങ്ങളിലും സെഫാർഡിക് ഭാഷയും ഹീബ്രുവിൻ്റെ യെമൻ രൂപവും ഉപയോഗിച്ചു. പുരാതന എബ്രായ ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക സവിശേഷതകൾ സെഫാർഡിക് ഭാഷ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയുമായി അഷ്‌കെനാസി ഭാഷ വളരെ അടുത്തു. ഹീബ്രു ഭാഷകളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തം ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ പ്രചാരത്തിലായിരുന്നു.
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്ന ആശയത്തോടൊപ്പം, വിദേശ ഭാഷകളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ച ഹീബ്രു പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നം അടിയന്തിരമായിത്തീർന്നു. 1904-ൽ, ജർമ്മൻ ജൂതന്മാരുടെ മ്യൂച്വൽ എയ്ഡ് യൂണിയൻ സ്ഥാപിതമായി, അത് എബ്രായ അധ്യാപകരുടെ പരിശീലനം സംഘടിപ്പിച്ചു. 1905-ൽ, ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഹീബ്രു സ്കൂൾ ജാഫയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, ആദ്യത്തെ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. ആദ്യം, കഠിനമായ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് പുതിയ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് ഹീബ്രു അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് പറയണം. ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ മറ്റ് രൂപങ്ങളുടെ സ്ഥാനചലനത്തെത്തുടർന്ന്, നയത്തിൽ അയവ് വരുത്തി, എന്നാൽ 1996 വരെ ലാഡിനോയും യദിഷും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സർക്കാർ പരിപാടി സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലത്തും സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും ജൂതന്മാരുടെ ദേശീയ ഭാഷ യദിഷ് ആയിരുന്നു. സോവിയറ്റ് ശക്തിയുടെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ഹീബ്രു ഒരു മതഭാഷയായി നിരോധിച്ചു. സാഹിത്യത്തിൽ, "ഹീബ്രു" എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഒഴിവാക്കി, പകരം "ഹീബ്രു ഭാഷ" എന്ന പദവി നൽകി. ഇസ്രയേലി രാഷ്ട്രത്വം പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിനുശേഷവും, ഹീബ്രു, പഴയ മരിച്ചതും ജീവിക്കുന്നതുമായ ആധുനിക ഭാഷകളായി യദിഷിനെ എതിർത്തു. 1967 ലെ ആറ് ദിവസത്തെ യുദ്ധത്തിനുശേഷം സോവിയറ്റ്-ഇസ്രായേൽ ബന്ധത്തിൻ്റെ അടുത്ത തണുപ്പിക്കൽ സമയത്ത്, സർവ്വകലാശാലകളുടെ ഓറിയൻ്റൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാ ഹീബ്രു വിദ്യാർത്ഥികളെയും സയണിസ്റ്റുകളായി തരംതിരിക്കുകയും മാതൃരാജ്യത്തെ രാജ്യദ്രോഹികളായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. "ഹീബ്രു" എന്ന വാക്ക് പെരെസ്ട്രോയിക്കയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമാണ് ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്.
ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ സവിശേഷതകൾ
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള അക്ഷരമാല (alef-bet) ഉപയോഗിച്ചാണ് ഹീബ്രു എഴുതുന്നത്. അക്ഷരമാലയിലെ 22 വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളിൽ ഓരോന്നും ഒരു ശബ്ദവുമായി യോജിക്കുന്നു. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങളും നാല് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അക്ഷരങ്ങൾ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അവ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. മതഗ്രന്ഥങ്ങൾ, നിഘണ്ടുക്കൾ, സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ, കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, കവിതകൾ, പാട്ടുകൾ എന്നിവയിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഭാഷയിൽ ഇതുവരെ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ലാത്ത പുതിയ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- സംസാരഭാഷയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഹീബ്രു, മതഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ മാത്രമേ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. തോറ പഠിക്കുന്നതിലൂടെ, യഹൂദരുടെ തലമുറകൾ പുരാതന ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിലനിർത്തി. ലാറ്റിൻ പോലുള്ള ഏതാണ്ട് നിർജീവമായ ഭാഷ വളരെ വേഗത്തിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
- ഹീബ്രുവിന് പുരാതനവും ആധുനികവുമായ ഒരു രൂപമുണ്ട്. കൃത്രിമമായി പുനർനിർമ്മിച്ച ഭാഷയിൽ പുരാതന കാലത്ത് നിലവിലില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെയും പ്രതിഭാസങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിബന്ധനകൾ കണ്ടുപിടിക്കണം, അതുകൊണ്ടാണ് ആധുനിക ഹീബ്രു ചിലപ്പോൾ കൃത്രിമ ഭാഷ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
- ഇസ്രായേലിൽ, ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും പദാവലിയിൽ നിയോലോജിസങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഹീബ്രു അക്കാദമിയുണ്ട്.
- എലീസർ ബെൻ-യെഹൂദ ആയിരുന്നു ഹീബ്രു കമ്മിറ്റിയുടെ സ്ഥാപകൻ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻകൈയിൽ, "പുരാതനവും ആധുനികവുമായ ഹീബ്രൂവിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ നിഘണ്ടു" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ബെൻ യെഹൂദയുടെ മകനാണ് ആദ്യമായി ഹീബ്രു തൻ്റെ മാതൃഭാഷയായത്. ഇതിനുമുമ്പ് അധ്യാപകർക്ക് പോലും ഹീബ്രു രണ്ടാം ഭാഷയായിരുന്നു.
- പുരാതന ഹീബ്രുവിൽ നിന്നുള്ള ചില വാക്കുകൾ പല ലോക ഭാഷകളിലും ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായി. ഉദാഹരണത്തിന്, മേരി, ജോസഫ്, ആദം തുടങ്ങിയ പേരുകൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാഷകളിലും വ്യത്യസ്ത പരിഷ്കാരങ്ങളിൽ ഉണ്ട്. മിശിഹാ, ആമേൻ, ഹല്ലേലൂയ തുടങ്ങിയ എബ്രായ പദങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ ഒരു ബഫർ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാതെ, സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, സ്വീകാര്യമായ ഗുണനിലവാരം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
യഹൂദ പ്രവാസികൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷകളിലൊന്നായി ഹീബ്രു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. സെമിറ്റിക് ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ശാഖയിൽ പെടുന്ന ഇത് 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് "ചാരത്തിൽ നിന്ന് പുനർജനിച്ചത്", അതിനുമുമ്പ് 2000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് "ചത്ത" ഭാഷകളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇന്ന് ഇത് ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്. യഹൂദരുടെ മതഭാഷയായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഹീബ്രു 8,000,000 ആളുകളുടെ ആശയവിനിമയ മാർഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഈ കണക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഓൺലൈൻ ഹീബ്രു മുതൽ റഷ്യൻ വിവർത്തകൻ വരെയുള്ള ആവശ്യം ശക്തിപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഓൺലൈൻ റഷ്യൻ-ജൂത വിവർത്തകൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളെ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ വിശ്വസ്തനായ സഹായിയാണ്. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മെഷീൻ വിവർത്തനം നൽകുന്നത്, ഇടുങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ പോലും പാഠങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ഒരു സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക, സർവ്വകലാശാലയിലെ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അന്താരാഷ്ട്ര ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കുക - ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമായ ഒരു റഷ്യൻ-ഇസ്രായേലി വിവർത്തകൻ ഏത് പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്നും മാന്യമായി രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. വേഗത, വിവർത്തനത്തിൻ്റെ കൃത്യത, "തത്സമയ" പതിപ്പിന് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്, ഉപയോഗത്തിൻ്റെ എളുപ്പം - ഞങ്ങളുടെ സേവനം ചെയ്ത ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും സൃഷ്ടിച്ചു.
4.09/5 (ആകെ:57)
ഓൺലൈൻ വിവർത്തകനായ m-translate.com ൻ്റെ ദൗത്യം എല്ലാ ഭാഷകളും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, ഓൺലൈൻ വിവർത്തനം നേടുന്നതിനുള്ള വഴികൾ ലളിതവും എളുപ്പവുമാക്കുക എന്നതാണ്. അതിലൂടെ എല്ലാവർക്കും ഏത് പോർട്ടബിൾ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ചൈനീസ്, അറബിക്, മറ്റ് ഭാഷകൾ എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ "മായ്ക്കാൻ" ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്. നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാം!
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മികച്ച മൊബൈൽ വിവർത്തകൻ എന്നതിനർത്ഥം:
- ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കളുടെ മുൻഗണനകൾ അറിയുകയും അവർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
- വിശദാംശങ്ങളിൽ മികവ് നോക്കുകയും ഓൺലൈൻ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ദിശ നിരന്തരം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
- സാമ്പത്തിക ഘടകം ഒരു ഉപാധിയായി ഉപയോഗിക്കുക, പക്ഷേ അതിൽത്തന്നെ ഒരു ലക്ഷ്യമായിട്ടല്ല
- പ്രതിഭകളിൽ ഒരു "സ്റ്റാർ ടീം", "വാതുവയ്പ്പ്" എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കുക
ദൗത്യവും കാഴ്ചപ്പാടും കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഓൺലൈൻ വിവർത്തന മേഖലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന കാരണവുമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അതിനെ "മൂലകാരണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു - യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇരകളായിത്തീരുകയും ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതരാകുകയും അനാഥരാകുകയും ശരിയായ സാമൂഹിക സംരക്ഷണം ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്ത കുട്ടികളെ സഹായിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണിത്.
ഓരോ 2-3 മാസത്തിലും ഞങ്ങളുടെ ലാഭത്തിൻ്റെ 10% അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നീക്കിവയ്ക്കുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തമായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു! മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ഭക്ഷണം, പുസ്തകങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഉപദേശിക്കുന്നു, പരിപാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ അവസരമെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക! കർമ്മത്തിന് +1 നേടുക;)
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും (നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ സൂചിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്, അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാൻ കഴിയും). ഉദാരമനസ്കത പുലർത്തുക, കാരണം സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വഹിക്കുന്നു!
വ്യാഖ്യാതാവ്, ഡ്രാഗമാൻ. ... .. റഷ്യൻ പര്യായപദങ്ങളുടെയും സമാന പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടു. കീഴിൽ. ed. എൻ. അബ്രമോവ, എം.: റഷ്യൻ നിഘണ്ടുക്കൾ, 1999. വിവർത്തകൻ, വ്യാഖ്യാതാവ്, വ്യാഖ്യാതാവ്, ഡ്രാഗമാൻ, നിർദ്ദേശകൻ, മന്ത്രി, സിൻക്രണിസ്റ്റ്, വിവർത്തകൻ, വിവർത്തകൻ,... ... പര്യായപദ നിഘണ്ടു
Google ട്രാൻസലേറ്റ്- ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം... വിക്കിപീഡിയ
Translate.ru- ടെക്സ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വെബ് പേജുകൾ മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ വെബ് സേവനം. ഒരൊറ്റ വാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ഒരു നിഘണ്ടു എൻട്രി കാണിക്കുന്നു. 1998 മാർച്ച് 6-ന് PROMT തുറന്നത്. ഓൺലൈനിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള രണ്ടിൽ ഒന്ന്... ... വിക്കിപീഡിയ
Yandex.Translation- Yandex.Translation... വിക്കിപീഡിയ
Runet സമ്മാനം- Runet സമ്മാനം. ഈ പ്രതിമ വിജയികൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു... വിക്കിപീഡിയ
Runet അവാർഡുകൾ
Runet അവാർഡ്- Runet സമ്മാനം. Runet പ്രൈസ് ഡിപ്ലോമ ജേതാക്കൾക്കാണ് ഈ പ്രതിമ നൽകുന്നത്. ശാസ്ത്രവും വിദ്യാഭ്യാസവും, ആരോഗ്യവും സമൂഹവും, സംസ്ഥാനവും സമൂഹവും, ആരോഗ്യവും വിനോദവും.... ... വിക്കിപീഡിയ
മെഷീൻ വിവർത്തനം- സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനവുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഒരു പ്രത്യേക കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സ്വാഭാവിക ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ (എഴുതപ്പെട്ടതും വാക്കാലുള്ളതും) വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയാണ് യന്ത്ര വിവർത്തനം. ദിശയെ... ... വിക്കിപീഡിയ എന്നും വിളിക്കുന്നു
എസ്റ്റോണിയൻ- സ്വയം-നാമം: ഈസ്റ്റി കീൽ രാജ്യങ്ങൾ: എസ്റ്റോണിയ ... വിക്കിപീഡിയ
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ചോദ്യങ്ങൾ- (Google Inc. പ്രകാരം) google.ru 2006 01. യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് 02. ജനങ്ങളുടെ ശത്രു 03. നാമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് 04. ക്ലിയോപാട്രയുടെ ആറ് രഹസ്യങ്ങൾ 05. ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം 06. ഏറ്റവും പഴയ പിരമിഡ് 07. സൂര്യൻ്റെ താപനില 08. എന്തുകൊണ്ട് ആകാശം നീലയാണ് 09 എന്താണ്... ... നിഘണ്ടു 2007
പുസ്തകങ്ങൾ
- അനാഥരുടെ കർത്താവിൻ്റെ മകൻ. 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഉത്തര കൊറിയയിലെ സ്റ്റെഫാനി, ആദം ജോൺസൺ എന്നിവർക്ക് സമർപ്പിച്ചു. കിം ജോങ് ഇല്ലിൻ്റെ വ്യക്തിത്വ ആരാധനാക്രമം ഭരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത്, ദാരിദ്ര്യം, അഴിമതി, അധികാരികളുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു... വിഭാഗം: പ്രവർത്തനം പ്രസാധകർ: ബൈബ്ലോസ്, നിർമ്മാതാവ്: ബൈബ്ലോസ്, 534 UAH-ന് വാങ്ങുക (ഉക്രെയ്ൻ മാത്രം)
- അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണും, ഓൾഗ ലുക്കിൻസ്‌കായ, ഉദ്ധരണി ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇരുണ്ട സ്വരങ്ങളിൽ സാഹചര്യം കാണുന്നു, പരാജയം ഭയങ്കരമായ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക. എന്ത് സംഭവിക്കാം? നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നില്ലേ? പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും അവളാണ്... വിഭാഗം:
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു യഹൂദനെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാത്തരം ശൈലികളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ഒരു യഥാർത്ഥ നിധിയുണ്ട്, അത് ഏത് ജീവിത സാഹചര്യത്തിലും എളുപ്പത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും. യഹൂദ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാനും ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാനും വളരെ എളുപ്പമാണ്;
ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ സവിശേഷതകൾ
ഹീബ്രു ഭാഷയെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; പല പ്രാചീന ഭാഷകളും സംയോജിപ്പിച്ച് കൃത്രിമമായി ഭാഷ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് പല വിദഗ്ധരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഈ പതിപ്പിന് അനുകൂലമായി, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒരു ലളിതമായ വസ്തുത ഉദ്ധരിക്കുന്നു - വാക്കുകളുടെ വേരുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരിലും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും, കൂടാതെ, ഹീബ്രു ഭാഷയ്ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അക്ഷരമാല ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്. എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്, ഏത് ഭാഷയും വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെടുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, പിന്നീട് അത് ഒരു അക്ഷരമാല നേടുകയും എഴുത്ത് ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹീബ്രു ഈ ഘട്ടങ്ങളെല്ലാം വിജയകരമായി കടന്നുവെന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്ഷരമാലയുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഭാഷയായിരുന്നുവെന്നും ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, കാലക്രമേണ അത് വികസിപ്പിക്കുകയും പുതിയ വാക്കുകളാൽ സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പല വാക്കുകളുടെയും വേരുകൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം. ഒരു വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാതെ പോലും, ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവബോധപൂർവ്വം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ആധുനിക ജൂതന്മാർ വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വാക്കുകൾ കടമെടുത്തിരുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ഹീബ്രുവിന് പ്രയോജനം ചെയ്തില്ല. ശബ്ദത്തിലും അർത്ഥത്തിലും അന്യമായതും അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട് യഹൂദന്മാരോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തതുമായ വാക്യങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. എല്ലാ വർഷവും ഈ പ്രക്രിയ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു, പക്ഷേ അതിശയകരമായ യഹൂദ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ മൗലികതയിൽ ആനന്ദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ ഒരു പ്രത്യേക രൂപമാണ് യദിഷ്
മിക്കവാറും എല്ലാ ജൂതന്മാരും യദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു. അത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. മിക്കവാറും, യഹൂദ ഭാഷയുടെ ഒരു പ്രത്യേക രൂപമാണ് യദിഷ്, അത് വ്യത്യസ്ത സമുദായങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകും. പുരാതന കാലത്ത്, രണ്ട് യഹൂദന്മാർക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ യദിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറി. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഏത് സംഭാഷണവും വളരെ വ്യക്തമായിത്തീർന്നു.
അസാധാരണമായ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും യീദിഷിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ അവകാശപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ യഹൂദന്മാർ തന്നെ ഒരിക്കലും ക്ലാസിക്കൽ ഹീബ്രു, യീദിഷ് ഭാഷകളെ വേർതിരിക്കുന്നില്ല;
ഒരു യഹൂദനോട് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ ബസ് വേഡുകളും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, അവൻ വെറുതെ തോളിൽ കുലുക്കും. ഈ വാക്യങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, അതായത് അവ വരും വർഷങ്ങളിൽ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടാകും. ഈ വസ്തുത അവരുടെ വിവർത്തനത്തോടുള്ള താൽപര്യം കുറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
"shlomiel" അല്ലെങ്കിൽ "azochen wey" തുടങ്ങിയ വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും. ഒരു യഥാർത്ഥ യഹൂദൻ അവ ഓരോന്നും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഒരു അവബോധജന്യമായ തലത്തിൽ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ വാചകം ചേർക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നു. പല വാക്കുകളും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളോടെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നത് രസകരമാണ്, അത് ഹീബ്രു നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
യഹൂദ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്ക് രസിപ്പിക്കാനും ആശ്വസിപ്പിക്കാനും ശകാരിക്കാനും കഴിയും. പല ഒഡെസ നിവാസികൾക്കും ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്താനുള്ള കഴിവുണ്ട്. യദിഷിലെ പ്രശസ്തമായ യഹൂദ പദപ്രയോഗങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഒരു സന്ദേശം ലോകത്തിലെ ഒരു ഭാഷയിലും ഇല്ല.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് "അസോഖെൻ വീ" എന്ന പദത്തിന് ശരിയായ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഒരു വിവർത്തനം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിരവധി ഹീബ്രു പദപ്രയോഗങ്ങൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നു. നർമ്മത്തെയും സ്വയം ചിരിക്കാനുള്ള കഴിവിനെയും വിലമതിക്കുന്ന ഏതൊരു സമൂഹത്തിലും ഇത് ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.
"Azohen wey" - ഈ പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഈ വാചകം ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളതാണ്. അവർ മിക്കവാറും എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അത് ഉപയോഗിക്കുകയും അതിന് ഏതെങ്കിലും വൈകാരിക അർത്ഥം നൽകുകയും ചെയ്യും. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം "അസോഖെൻ വെയ്" എന്ന വാക്യത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നിറം എടുത്തേക്കാം, എന്നാൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് "ഓ ആൻഡ് വെയ് എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ" എന്ന് തോന്നാം. കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? എന്നാൽ യഹൂദരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം ഇവിടെ വളരെ വ്യക്തമാണ്; കാര്യങ്ങൾ മോശമായി പോകുന്നുവെന്നും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഈ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ പോലും "അസോഖെൻ വെ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒരു വിദേശിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നത് രസകരമാണ്. ഈ വാചകം റൊമാൻസ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്;
ആധുനിക ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന "അസോഖെൻ വെയ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഇക്കാലത്ത്, ചെറുപ്പക്കാർ പലപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ പ്രശസ്തമായ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നിലനിർത്തുന്നു, മാത്രമല്ല ഒരു പുതിയ അർത്ഥം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു യഹൂദനോട് കൃത്യസമയത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, "അസോഖെൻ വെയ്" എന്ന വാചകം ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയേക്കാം. നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തെയും അവസരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു എന്നല്ല, "നന്നായി, അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നതുപോലുള്ള ഒന്ന്. മാത്രമല്ല, ഈ വാക്യത്തിൻ്റെ അന്തർലീനത്തിൽ വിദേശികൾ മാത്രമാണ് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത്, പക്ഷേ യഹൂദന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ വാചകം വിരോധാഭാസത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുകയും വലിയ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയും "അസോഖെൻ വെയ്", അതായത് "നുണ പറയുക, കള്ളം പറയരുത്." നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഹീബ്രു പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉപദേശിക്കുന്നു; ജൂതന്മാർ ഇങ്ങനെയാണ്!
നിഗൂഢമായ ഹെൽമെറ്റ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
കുട്ടിക്കാലത്ത് എല്ലാ യഹൂദന്മാരെയും ഷ്ലെമാസൽ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു; അവർ ഈ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല. കുഞ്ഞ് കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴോ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോഴോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. പല മുതിർന്നവരും വളരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സ്ലാമർമാരായി തുടരുന്നു. അപ്പോൾ ഈ നിഗൂഢ വിളിപ്പേര് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതിൻ്റെ കൃത്യമായ വിവർത്തനത്തിൽ, "ഷെൽമസിൽ" എന്ന വാക്ക് "പൂർണ്ണ സന്തോഷം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കുട്ടികൾക്ക് ഇങ്ങനെ പേരിട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. എന്നാൽ ഹീബ്രു ഭാഷ വളരെ വിരോധാഭാസമാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്, അതിനാൽ ഈ വാക്കിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഒരു പരാജിതനെ സ്ലാമർ എന്ന് വിളിക്കും, ഒരുതരം ബംഗ്ലർ എല്ലാ സമയത്തും ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. വരൾച്ചക്കാലത്ത് ഒരു ഷ്ലെമാസൽ അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അത് തീർച്ചയായും മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുമെന്നും ഒരു മാസം മുഴുവൻ തുടരുമെന്നും യഹൂദന്മാർ കളിയാക്കുന്നു.
ഷ്ലോമീൽ - ജൂത വംശജനായ ഒരു ക്ലൂറ്റ്സ്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇസ്രായേലിൽ വന്നാൽ, യഹൂദന്മാർ ആണയിടാൻ "ഷ്ലെമിയേൽ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല, ഇതിന് അല്പം വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥമുണ്ട്. നിങ്ങൾ "shlemiel" എന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, "ഉപയോഗമില്ലാത്ത വ്യക്തി" പോലെയുള്ള ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ തനിക്കും ചുറ്റുമുള്ളവർക്കും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ. പൂർണ്ണമായും നിർഭാഗ്യവാനായ ആളുകളുടെ ഇനത്തിൽ പെടുന്ന ഹെൽമെറ്റിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസമാണിത്.
ഹീബ്രുവിലെ നിഗൂഢതകൾ അറിയാത്ത ആളുകൾക്ക്, ഈ രണ്ട് വാക്കുകളും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ യഹൂദൻ ഒരിക്കലും ഒരു അർത്ഥത്തെ മറ്റൊന്നുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല. ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം തങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ടെന്ന് ഇസ്രായേലികൾ പറയുന്നു.
"നിങ്ങൾക്ക് ഹാപ്പി അശ്ലീലങ്ങൾ!"
ഒരു യഹൂദനിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ദേഷ്യപ്പെടാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അവർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും എല്ലാത്തരം ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം. ഈ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം സംസ്ഥാന നികുതിക്ക് വിധേയമല്ലാത്ത "അശ്ലീല" വരുമാനം എന്നാണ്. അതായത്, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് "ബ്ലാക്ക് ക്യാഷ്" എന്ന വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നത് ഇതൊക്കെയാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹീബ്രുവിൽ, "പർണാസ്" എന്നത് സമൂഹത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവ മതപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം ചെലവഴിച്ചതിനാൽ നികുതി ചുമത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തുടർന്ന്, ഈ വാക്ക് ക്രമേണ ഔദ്യോഗിക വരുമാനത്തിന് പുറമേ ലഭിക്കുന്ന പണത്തെ അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി.
"എ ഹൂഹെം എ ഐഡി" - ഒരു അഭിനന്ദനമോ അപമാനമോ?
യഹൂദ സംഭാഷണങ്ങളിൽ "എ ഹുചെം എയ്ഡ്" എന്ന വാചകം പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്, സാധാരണയായി ഒരു വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കുന്നു. സംഭാഷകർ പരസ്പരം കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അതിൻ്റെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യക്തമല്ലെന്ന് മാത്രം. വളരെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, "ഒരു huchem a id" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് യഹൂദന്മാർക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും. സാഹചര്യം അല്പം വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
യഹൂദന്മാർ വളരെ തന്ത്രശാലികളായ ജനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് രഹസ്യമല്ല. ഓരോരുത്തർക്കും ഏതാണ്ട് ഏത് സാഹചര്യത്തിലും പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും. എന്നാൽ യഹൂദരിൽ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമുണ്ട്, അവർ "എ ഹ്യൂചെം എ ഐഡി" ആണ്. മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവസാനം ഇത് അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ശ്രദ്ധേയമാകും. അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് "എ ഹൂഹെം എ ഐഡി" ലഭിക്കുന്നില്ല, അതിനായി അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നിരവധി ബന്ധുക്കളും പരിഹസിക്കുന്നു.
നമ്മിൽ പലരും ജീവിതത്തിലുടനീളം അസാധാരണമായ ധാരാളം ഹീബ്രു വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അവയിൽ ഓരോന്നിനും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയെ കൂടുതൽ സമ്പന്നവും രസകരവുമാക്കാൻ കഴിയും. പ്രധാന കാര്യം അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തെറ്റ് വരുത്തരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം മാന്യമായ സമൂഹത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയേക്കില്ല.
സൗജന്യ ഓൺലൈൻ വിവർത്തകനായ Transеr®, സൈറ്റിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ 52 വിദേശ ഭാഷകളിൽ ഏതെങ്കിലും പദങ്ങൾ, ശൈലികൾ, വാക്യങ്ങൾ, ചെറിയ പാഠങ്ങൾ എന്നിവ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യും. സേവനത്തിൻ്റെ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ നടപ്പിലാക്കുന്നത് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ വിവർത്തന സാങ്കേതികവിദ്യയായ Microsoft Translator-നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ 3000 പ്രതീകങ്ങൾ വരെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഇൻപുട്ടിൽ നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്. ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലും കമ്പനികൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലും ഭാഷാ തടസ്സം മറികടക്കാൻ Transёr സഹായിക്കും.