I nomi e i patronimici azeri vengono rifiutati? Da dove vengono i cognomi georgiano, armeno e azero? Origine dei cognomi azeri
Ciao. come scrivere correttamente le iniziali del nome Makhmutov Mehman Abdulla Ogly - Makhmutov M.A.O.
Corretto: M. A. Makhmutov
Grazie, "Gramota.ru", per la tua rapidissima risposta su "ogly" e "kyzy" nelle iniziali. È vero che Ismail Yusuf-ogly Gadzhiev sarà I. Yu.-ogly Gadzhiev?
Risposta dell'help desk russo
Preferibilmente: I. Yusuf-ogly Gadzhiev.
| Domanda n. 284915 | ||
Ciao, "Gramota.ru". Ancora una volta ti pongo una domanda MOLTO IMPORTANTE: come abbreviare i nomi con “ogly”, “kyzy” e altre parti simili alle iniziali. Si conservano nella forma iniziale oppure, essendo un modo di formare un patronimico, vengono ridotti?
Risposta dell'help desk russo
Nominare le parti orribile, kyzy e quelli simili non dovrebbero essere abbreviati.
| Domanda n. 279583 | ||
Per favore dimmi come vengono rifiutati i patronimici con un'aggiunta come Kyzy, Ogly? Ad esempio, Akhmetov Said Abdulla Kyzy o Akhmetov Abdul Said Ogly. Grazie.
Risposta dell'help desk russo
Nel caso genitivo: Akhmetov ha detto Abdulla Kyzy; Akhmetov Abdul Said Ogly.
| Domanda n. 273794 | ||
Buon pomeriggio, le iniziali di Shabanov Arif Abdullah oglu? Grazie
Risposta dell'help desk russo
Dove sono le iniziali?
INIZIAZIONI,-S; per favore (unità iniziali l, -a; m.). [dal lat. inizialis - iniziale]
1.
Le prime lettere del nome e patronimico o nome e cognome, meno spesso nome, patronimico e cognome. Scolpisci l'albero di qualcuno E.Cucchiaio con le iniziali "S.K."
2. Specialista.
Lettere maiuscole ingrandite e decorate all'inizio di un libro, capitolo o paragrafo.< Инициа льный, -ая, -ое (2 зн.).Le lettere I sono disegnate con inchiostro rosso.
| Domanda n. 272274 | ||
Dimmi, il cognome Tsogla è incline e, se sì, come?
Risposta dell'help desk russo
Il cognome si declina (sia maschile che femminile): Tsogla, Tsogloi, Tsogla, Tsogloi, Tsogloi, su Tsogloi.
| Domanda n. 266641 | ||
Ciao, cara alfabetizzazione! Per favore, dimmi come vengono declinati i nomi patronimici azeri, ad esempio Huseynov Vahid Yusuf ogly (maschile) e Huseynova Zarema Yusuf kyzy (femminile)? Grazie:)
Risposta dell'help desk russo
Componenti orribile, kyzy quando declinati rimangono invariati, le restanti parti del nome si declinano secondo le regole generali (è importante ricordare che si declinano i nomi maschili ed i cognomi terminanti in consonante, ma quelli femminili no). Giusto: Huseynov Vahid Yusuf oglu, Huseynov Vahid Yusuf oglu eccetera.; Huseynova Zarema Yusuf kyzy, Huseynova Zarema Yusuf kyzy ecc. Per esempi simili, vedere "Dizionario dei nomi propri della lingua russa" di F. L. Ageenko.
| Domanda n. 265792 | ||
Abd el Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey - quali sono le regole per il trasferimento dei nomi arabi (lettere maiuscole e trattini) e a quale documento normativo si può fare riferimento?
Grazie in anticipo!
Risposta dell'help desk russo
La regola generale è questa: i nomi personali arabi, turchi, persiani sono scritti con un trattino con componenti che denotano status sociale, relazioni familiari, ecc., nonché parole di servizio - come aha, diavolo, al, al, ar, as, ash, bey, bek, zade, zul, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, el, er(vedi: Regole di ortografia e punteggiatura russa. Libro di consultazione accademica completo / A cura di V. V. Lopatin. M., 2007). Come regola generale: Abd al-Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey.
Si tenga presente che: 1) part Ibnè scritto separatamente in tali nomi ( Ibn Sina); 2) parte iniziale Ben- può essere scritto in tali nomi con un trattino o separatamente; 3) è meglio chiarire l'ortografia di nomi personali specifici utilizzando un dizionario enciclopedico.
| Domanda n. 254829 | ||
Dare una mano. A Karaganda abbiamo un viale principale che prende il nome da una figura kazaka di spicco di nome Bukhar. Al suo nome in Kaz. si suppone che la lingua aggiunga la parola "zhyrau" (questo è un nome comune - artista, narratore). ALLORA COME SCRIVERE il nome del prospetto? "Bukhar-Zhyrau", "Bukhar-Zhyrau", "Bukhar-Zhyrau", "Bukhar-Zhyrau"? Qui tutti scrivono come Dio vuole... Un altro personaggio storico si chiama Tole bi (bi - come un giudice), e a lui porta il nome il quartiere. Quindi "Bukhar Zhyrau"? Per favore avvisate, perché mi sembra che nessuno in città sappia VERAMENTE scrivere. Salva la città! Grazie in anticipo!
Risposta dell'help desk russo
Il libro di consultazione accademico completo "Regole di ortografia e punteggiatura russa" (M., 2006) indica che i componenti dei nomi arabi, turchi, persiani, ecc., che denotano status sociale, relazioni familiari, ecc., nonché parole funzionali - ad esempio aha, diavolo, al, ash, bey, bek, zade, zul, kyzy, ogly, pascià ecc., sono solitamente scritti con la lettera minuscola e vengono aggiunti al nome con un trattino. Secondo questa regola, dovresti scrivere: Bukhar-zhyrau, viale Bukhar-zhyrau.
| Domanda n. 242220 | ||
Ciao.
Quale lettera è la parola "ogly" scritta nel patronimico "Aladdin ogly"?
Come declina il secondo nome "Aladdin ogly"?
Olga O.
Risposta dell'help desk russo
Orribilmenteè attaccato al nome mediante un trattino e non è flessivo.
| Domanda n. 239403 | ||
Ciao! Per favore dimmi come si scrive il nome Rashid ad-Din.
E cos'è l '"inferno" in questo caso: una parola di servizio?
Risposta dell'help desk russo
Se intendiamo uno scienziato iraniano vissuto nei secoli XIII-XIV, allora è accettata la seguente ortografia: Rashidaddin(come riportato nei dizionari enciclopedici), sebbene esista anche l'opzione Rashid ad-Din.
Di norma, i componenti del servizio dei nomi orientali ( ad, al, ash, bey, zade, zul, ibn, ogly, pasha e così via.) si scrivono con la lettera minuscola. Tuttavia, in alcuni nomi, secondo la tradizione, è possibile un'ortografia diversa, determinata nell'ordine del dizionario (secondo i dizionari enciclopedici).
| Domanda n. 234628 | ||
Ciao! Per favore dimmi se ho scritto il nome e il cognome dell'ambasciatore dell'Azerbaigian in Russia, il famoso cantante e compositore: Polad Bul-Bul ogly? C'è incoerenza nei media. Grazie in anticipo!
Risposta dell'help desk russo
Sì, l'hai scritto correttamente.
| Domanda n. 226405 | ||
Stiamo riscontrando problemi nella scelta delle iniziali. Abdullaev Afiz Zahid Ogly - Zahid Ogly è un secondo nome e non è necessario identificare Ogly separatamente. Quant'è vero? 1.Abdullaev A.Z. 2.Abdullaev A.Z.O. Grazie per l'aiuto?
Risposta dell'help desk russo
La prima opzione è corretta.
| Domanda n. 225018 | ||
Ciao! Una domanda molto urgente: come si scrive il prefisso “ogly” dei cognomi? (Vagif oglu). Grazie.
Risposta dell'help desk russo
Su un trattino, con una lettera minuscola.
Gli azeri sono la popolazione principale dell'Azerbaigian. Al di fuori di questa repubblica, gli azeri vivono in Transcaucasia, nel Caucaso settentrionale e nell'Asia centrale. Il numero totale degli azeri supera i 24 milioni di persone. Gli azeri vivono anche nel nord dell'Iran e in Iraq.
Il moderno modello antroponimico (AM) degli azeri comprende tre componenti: nome, patronimico e cognome, ad esempio uomo - Huseyn Israfil ogly Aliyev, donna - Zeinab Kurbanali kyzy Mamedova.
I cognomi tra gli azeri sono sorti relativamente di recente. Nel 19° secolo, l'AM degli azeri consisteva nel nome principale e nel nome del padre, a cui venivano aggiunte le parole oglu(vin. pad. da ogul"figlio"), -zade“figlio”, “progenie” (che nella lingua azera è usato solo come formante antroponimico ed è un prestito dal persiano) nella formazione dei nomi maschili, ad esempio Ibrahim Sattar oglu, Suleimanbek Hasanzade, O kyzy(vin. pad. da kyz"figlia"), ad esempio, quando si formano nomi femminili Reyhan Kurban è fantastico(nell'Azerbaigian iraniano tale AM è usato ancora oggi).
Personaggi famosi o rappresentanti di classi privilegiate avevano forme di nomi simili; avevano nel XIX secolo. sotto l'influenza dell'AM russo apparvero i primi cognomi. La gente comune di solito aveva un nome principale e un soprannome distintivo ad esso associato, ad esempio: Kechal Mamed"Mamed calvo" Cholag Abdullah"zoppo Abdullah" Uzun Hasan“lungo Hasan”, ecc.
La comparsa dei cognomi tra gli azeri risale al XX secolo, principalmente al periodo successivo all'instaurazione del potere sovietico in Azerbaigian. La formazione dei cognomi non era unificata: come base veniva preso il nome del padre o del nonno. Nella fase di formazione dei cognomi, l'AM azerbaigiano consisteva in un nome e un cognome, che derivavano dal patronimico, che passava nel cognome o senza modifiche, ad esempio Aliaga Selimzade, o in forma russificata - Bakhram Mansurov, Kamala Vezirova. Ecco come apparivano i tre termini AM: AI + patronimico + NI (cognome). Attualmente, gli azeri hanno cognomi che hanno forme di antichi patronimici: Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzadeh, Almaszade, oltre a terminare con affissi -ly, li: Dzhuvarly, Jabbarli, Kasumbeyli, Seidbeyli. La maggior parte dei cognomi azeri finiscono con -ov(i), -Vigilia): Aliyev, Samedov, Tagiyev, meno spesso da -cielo: Muganlinsky, Shushinsky, Lemberansky, che spesso derivano da toponimi (Mugan, Shusha, villaggio Lemberan).
Anche i nomi patronimici si presentano in due forme: da un lato, Mamed ogly, Ali kyzy, con un altro - Mamedovich, Alievna e nella comunicazione commerciale ufficiale vengono quasi sempre utilizzate le versioni russificate: Ok Zaurovich, Zivyar Huseynovna e così via.
Quando ci si rivolge a un uomo (il più delle volte più anziano di età o di posizione superiore), la parola è comune muellim“insegnante”, che in questo caso perde il suo significato diretto e diventa indicatore di un atteggiamento educato e rispettoso, ad esempio: Nasir muellim, Kamil Muellim, Ahmed Muellim.
Ora la parola sta gradualmente cadendo in disuso Mirza, che veniva aggiunto al nome quando ci si rivolgeva a persone istruite e colte. Anche i titoli inerenti solo agli uomini appartengono al passato (a causa della mancanza di realtà corrispondenti), come ad esempio haji, kazy, seiyid, pascià, khan, bek, visir, soltan e altri che aderirono all'AI di servitori religiosi, privilegiati o funzionari. Questi sono sopravvissuti come i principali nomi maschili: Gadzhi, Pasha, Soltan, Elkhan, Alibek e così via.
I pari si rivolgono tra loro per nome. La familiarità si dà attaccando la parola al nome principale Kishi“uomo” quando ci si rivolge a un uomo e le parole Arvad“donna” quando ci si rivolge a una donna, ad esempio: Hasan Kishi, Zahir Kishi, Zuleikha Arvad. Quando ci si rivolge a una donna in modo educato e rispettoso, si usa la parola Hanim“rispettato”, “venerabile”, che oggigiorno ha perso il suo significato fondamentale: Lale Hanim, Nigar Khanim, Nergiz Khanim. Quando ti rivolgi educatamente a una ragazza, usa la combinazione Hanim Giz“cara ragazza”, così come le parole badji"sorella", gelina"sposa".
Una forma educata accettata per rivolgersi ai più giovani agli anziani, così come agli estranei, consiste nell'utilizzare termini di parentela invece di AI, anche se l'anziano non è un parente di chi parla: sfida"zia (sorella della madre)" Khalakiz"cugina (figlia della sorella della madre)" bibi"zia (sorella del padre)" bibikyzy"cugina (figlia della sorella del padre)" Badzhikyz"nipote (figlia della sorella)" badzhiogly"nipote (figlio della sorella)" nene"nonna", Amy"zio (fratello del padre)" giorni"zio (fratello della madre)" emioglia"cugino (figlio del fratello del padre)" dayyogly"cugino (figlio del fratello della madre)" donna“nonno”, ecc. Se ci si rivolge a un parente, i termini di parentela vengono aggiunti all'AI: Khelime bibi, Sabir Amy, Rashid Daina e così via. Quando si rivolgono ai più giovani, gli anziani usano questa parola palla"bambino": Fuad bala, Dinara bala. I termini di parentela a volte fungono da componente di un nome, ad esempio: Boyukbaci, Shahbaji, Gelingiz, Agadain, Halabaji, Shirbaba, Ezimbaba, Balaemi, Atababa, Injibibi, Agabibi, Nenegyz, Akundbala, Mirzabala eccetera.
I nomi azeri moderni hanno origini diverse: insieme a quelli turchi originali ( Siviglia, Aruz, Gorkhmaz, Gunduz) Arabo e persiano ( Efruz, Zivyar, Faik, Rasul, Zia). I nomi delle donne sono etimologicamente solitamente associati ai concetti di bellezza, gentilezza, raffinatezza e tenerezza. Molti di essi derivano dai nomi dei fiori: Nergiz, Lale, Reyhan, Benevsha, Gyzylgul, Yaseman. Parola gul(dal persiano “rosa”) “rosa”, “fiore” fa parte di molti nomi femminili, ad esempio: Gulshen, Gyulperi, Naringyul, Gulara, Sarygul, Gulnisa eccetera. I nomi maschili sottolineano coraggio, coraggio, determinazione, volontà: Bahadir, Polad, Rashid, Heydar eccetera.
Le forme minuscole sono formate da nomi sia maschili che femminili utilizzando gli affissi -più o meno(-più o meno), -ush(-yush), -s(-s), -y(-y): Kyubra – Kyubush, Malakhet: Malese, Valida - Valish(femmina); Nadir-Nadysh, Aly - Alish, Khudayar – Khudu, Isfandiyar-Isi(maschile) Alcune forme diminutive diventano nomi formali registrati, ad esempio: Alish, Valish e così via.
Nel discorso colloquiale e nella vita di tutti i giorni vengono utilizzati diminutivi, creati per analogia con i nomi russi: Farah (Farida), Alya (Aliya), Nara (Nargiz), Sura (Suriya), Rafa (Rafiga) e così via.
Alcuni nomi femminili formano paralleli con quelli maschili, ad esempio: Farida – Farid, Tofiga - Tofig, Kamilya - Kamil, Selima - Selim ecc. Alcuni dei nomi nell'elenco dei nomi degli azeri possono appartenere sia a uomini che a donne, ad esempio: Izzet, Shovket, Shirin, Haver ecc. La categoria di genere non è peculiare della lingua azera, e quindi i nomi maschili e femminili differiscono semanticamente.
L'antroponimia azera è caratterizzata da doppi nomi (soprattutto maschili), cioè sono combinazioni di due nomi, ad esempio: Aga Musa, Ali Heydar, Hasan Ali, Kurban Ali, Abdul Hassan, Ali Gulu, Abbas Gulu e così via.
Tali nomi femminili come Bestia, Gyzbasti, Gyzgayit, Gyztamam, Kifayat, Eter e altri, che riflettevano la riluttanza dei genitori (così diffusa in Oriente) ad avere una figlia femmina, ad esempio: Kifayat lettere "Abbastanza", Gyztamam lettere “basta ragazze”, ecc. Questi nomi furono sostituiti da nuove formazioni come Siviglia, Sevda, Sevigno, Arzu, Aibeniz, Solmaz e altri, che significano “gioioso”, “amato”, “sogno”, “immutabile”, ecc.
Esiste una tradizione di nominare i bambini con nomi di personaggi famosi: scrittori, poeti, eroi di famosi poemi epici e altre opere d'arte, ad esempio: Babak, Fuzuli, Nizami, Aragosta, Ferdowsi, Vagif, Vidadi, Farhad, Shirin, Natavan, Leili. Ci sono anche nomi stranieri (soprattutto nomi di personaggi di finzione): Frazione, Otello, Ofelia, Giulietta, Cordella, Aida, Daniele, così come i russi: Svetlana, Lyudmila, Ruslan, Vladimir.
Come sono apparsi i cognomi dei popoli della Transcaucasia?
Da dove vengono i cognomi Dzhugashvili e Tsereteli? Cosa collega i cognomi armeni con la lingua turca? Perché gli azeri aboliscono la desinenza “russa” nei loro cognomi? Abbiamo deciso di rispondere a queste e ad altre domande.
Cognomi georgiani
Gli etnografi fanno risalire le origini dei cognomi georgiani al VII-VIII secolo. Molto spesso provenivano dall'area di residenza, un po' meno spesso da professioni, nomi, patronimici o rango familiare (ad esempio Amilakhvari o Eristavi).
La struttura dei cognomi georgiani è la stessa della maggior parte degli altri: radice + suffisso. In molti casi dal suffisso del cognome si può capire da quale regione proviene e a quale etnia appartiene il suo portatore. Ad esempio, tra i Mingreliani, i cognomi spesso finiscono in “-ua” (Todua, Gogua) o “-iya” (Gamsakhurdia, Beria), mentre tra i Laz spesso finiscono in “-shi” (Khalvashi, Tugushi).
I linguisti identificano 13 tipi principali di suffissi. In molte regioni della Georgia, soprattutto in Imereti, Guria, Adjara, Lechkhumi, sono comuni cognomi con il suffisso “-dze”, che si traduce come “figlio” (Gongadze, Shevardnadze, Dumbadze). Nel 1997, 1.649.222 persone avevano cognomi con questa desinenza.
Il secondo suffisso più comune è “-shvili”. La sua traduzione è molto vicina al suffisso precedente: "bambino", "bambino", ma a volte è semplicemente "discendente". Nel 1997 c'erano 1.303.723 cognomi con il suffisso "-shvili". Questo finale è molto comune in Kakheti e Kartli (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili).
Il suffisso “-iani” è popolare anche nei cognomi georgiani. Questo è un finale "Svan", più tipico delle regioni occidentali della Georgia. Spesso un tale suffisso indica l'origine nobile dell'antenato. Ad esempio, Dadeshkeliani, Dadiani e Gelovani sono cognomi principeschi.
La formazione dei cognomi georgiani ha varie fonti. Alcuni di loro derivano da nomi battesimali: Nikoladze, Georgadze, Davitashvili. Alcuni cognomi derivano da nomi musulmani. Ad esempio, il cognome Jalagonia deriva dal nome maschile musulmano Jalal (“grandezza”, “supremazia”) e dal sostantivo georgiano “pulsione” (“mente”, “ragionamento”). Ci sono cognomi associati agli animali: Lominadze (“lomi” - “leone”), Dzhugashvili (“dzug” - “gregge”, “gregge”).
Molto spesso i cognomi georgiani sono legati a una particolare località. Il suo primo portatore divenne spesso all'origine della famiglia principesca. Questo è esattamente ciò che è il cognome Tsereteli, che deriva dal nome della fortezza e del villaggio con lo stesso nome, situato nel nord della regione di Zemo - "Tserete".
Cognomi armeni
I cognomi armeni sono un fenomeno relativamente nuovo. Almeno, iniziarono ad essere ufficialmente registrati solo nel XIX secolo, quando iniziò il censimento della popolazione e sorse la necessità di documenti. Tuttavia, nelle famiglie aristocratiche, i cognomi apparvero nel Medioevo: Mamikonyan, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Tradizionalmente, i cognomi nobili erano preceduti dalle parole “azg” (“clan”) o “tun” (“casa”). Sembrava “Clan of Mamikoyans” o “House of Artsruni”.
Prima della comparsa dei cognomi tra la gente comune, per distinguere due persone con lo stesso nome si poteva dire, ad esempio, così: “Ike è il nipote di Arno” e “Ike è il nipote di Garnik”. A volte a una persona veniva dato un soprannome caratteristico: "zoppo Amayak" o "Anait con dodici figli". La necessità di formare cognomi è nata con lo sviluppo della società e l'aumento della migrazione della popolazione.
Per la maggior parte, i cognomi armeni derivano da un antenato della famiglia, al cui nome è stata aggiunta una desinenza per indicare l'affiliazione. Questa desinenza ha subito una notevole evoluzione: nell'armeno antico era il suffisso “-eants”, che si trasformò in “-ents”. Nell'armeno moderno ha preso la forma fonetica “-yants”, che poi ha perso la “ts”, diventando “-yan”.
Se prima, per dimostrare l'appartenenza a una particolare famiglia, dicevano, ad esempio, Daviden, ora suona come Davidian. Tuttavia l’ultima “c” non è scomparsa da tutti i cognomi. Quindi alcuni armeni che si trasferirono in Russia nel XIX secolo mantennero questo finale. Ma nella stessa Armenia, in particolare nella regione di Zangezur, si trovano ancora tali cognomi: Adonts, Bakunts, Kalvarents.
La forma più comune di formazione dei cognomi armeni da nomi propri, ma spesso provengono da nomi di professioni e mestieri: Atstukhyan ("fornaio"), Voskerchyan ("gioielliere"), Ekimyan ("dottore"), Kartashyan ("muratore ”) o si basano sui tratti caratteristici dell’uomo – Chakhatyan (“volpe”), Karchikyan (“nano”).
I cognomi dei residenti dell'Armenia occidentale hanno la loro peculiarità. L'ingresso di questa parte del paese nell'Impero Ottomano ha influito sul fatto che le radici di molti cognomi armeni sono di origine turca. Pertanto, il cognome Demirchyan deriva dalla parola turca "demirchi" - "fabbro". L'etnografo Levon Abrahamyan osserva che la lettera "ch" nei cognomi armeni di solito indica un mestiere, perché in turco i nomi dei mestieri terminano con "chi", ad esempio "bardakchi" ("vasaio"). Il cognome armeno derivato da questa parola è Bardakchyan.
Una caratteristica curiosa di alcuni cognomi armeni è il prefisso “melik”, che indica l'origine nobile (Melik-Hakobyan), così come “ter”, che era usato dal clero e significava “padre”, “signore” (Ter-Petrosyan).
Cognomi azeri
La comparsa dei cognomi tra gli azeri risale all'inizio del XX secolo, principalmente nei primi anni dell'instaurazione del potere sovietico in Azerbaigian. Nel 19° secolo, il modello antroponimico degli azeri consisteva nel nome principale e nel nome del padre. Per gli uomini, hanno aggiunto le parole "oglu" o "zade" (entrambi significano "figlio"), ad esempio Ibrahim Sattar oglu, e per le donne - "kyzy" ("figlia") - ad esempio, Reyhan Kurban kyzy.
Tuttavia, tali nomi erano tipici dei rappresentanti delle classi privilegiate; furono i primi a ricevere cognomi dalla formazione dell'Azerbaigian sovietico. Per qualche tempo, la gente comune ha mantenuto un modello antroponimico in due parti: un soprannome distintivo e un nome ad esso associato: ad esempio, Kechal Mamed ("calvo Mamed"), Cholag Abdullah ("zoppo Abdullah") o Uzun Hasan ("lungo Hasan”).
I primi cognomi azeri erano spesso basati sul nome del padre o del nonno. Tale nome è stato aggiunto senza modifiche, ma ad esso è stata fusa una parola che denota un figlio o una figlia, ad esempio Aliaga Selimzade. Cognomi simili si possono trovare ancora oggi: Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Tuttavia, già nei primi anni del potere sovietico, gli azeri iniziarono a prendere versioni russificate dei cognomi: Aliyev, Samedov, Vezirova, Mansurov.
Nonostante il fatto che la stragrande maggioranza dei cognomi azeri siano patronimici, occasionalmente si trovano cognomi associati al tipo di attività, ad esempio il cognome Vekilov deriva dalla parola "vekil" ("avvocato", "difensore").
I cognomi che contengono la parola "khan" - Talishkhanov, Gubakhanov, Shekikhanov - implicano l'appartenenza a una famiglia nobile. Ad esempio, il cognome Bakikhanov deriva dai “Baku khan”.
I cognomi azeri sono ampiamente utilizzati fuori dal paese. Secondo l'Agenzia del registro civile del Ministero della Giustizia della Georgia, nel 2011, i cinque cognomi più comuni in Georgia erano due azeri: Mamedov (25.968 persone) e Aliyev (17.605 persone).
Nel marzo 2013, il Ministero della Giustizia azerbaigiano ha deciso di riportare i cognomi azeri al loro suono originale. D'ora in poi, come prima, finiranno in “-zade”, “-oglu” e “-kyzy”. Il Ministero ha spiegato questa decisione con il fatto che le radici turche, iraniane e arabe dei cognomi azeri non si combinano con i suffissi russi “-ov” e “-ev”.
Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.
L'Azero fa parte del gruppo delle lingue turche. Ciò include anche turco, tartaro, kazako, baschiro, uiguro e molti altri. Ecco perché molti cognomi e nomi azeri hanno radici orientali. Inoltre, le culture persiana e araba, così come l'Islam, hanno avuto un'influenza significativa su queste persone. Pertanto, alcuni cognomi comuni azeri sono conosciuti fin dai tempi dell'Albania caucasica. Sono ancora attivamente utilizzati fino ad oggi. Oggi il modello antroponimico tra gli azeri, infatti, come molti altri popoli dell'Est, ha tre componenti: cognome, nome e patronimico.
Nomi
Molti nomi e cognomi azeri hanno radici così antiche che a volte è molto difficile ritrovarne l'origine. Secondo la tradizione, molti locali chiamano i loro bambini come i loro antenati. Allo stesso tempo, assicurati di aggiungere: "Lascia che cresca secondo il nome". I nomi delle donne in questo paese sono spesso associati a concetti di bellezza, tenerezza, gentilezza e raffinatezza. È molto popolare usare “motivi floreali”: Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul e altri. Sembra semplice e bello.
In generale il prefisso “gul” significa “rosa”. Pertanto, viene costantemente utilizzato dagli azeri. Dopotutto, aggiungendo questa particella a quasi tutti i nomi, puoi ottenere qualcosa di nuovo, sorprendentemente bello e insolito. Ad esempio, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi e altri. I nomi maschili sottolineano il coraggio, la volontà inflessibile, la determinazione, il coraggio e altri tratti caratteriali inerenti al sesso più forte. Nomi come Rashid, Heydar, Bahadir sono molto popolari tra i ragazzi.
Come si forma un patronimico?
Proprio come i cognomi e i nomi azeri, qui i patronimici sono formati in modo diverso. Questa è la loro differenza rispetto al russo e ad altre lingue slave. In Azerbaigian, quando si determina il patronimico di una persona, il nome di suo padre non cambia in alcun modo. Prefissi come i nostri -ovich, -evich, -ovna, -evna non esistono. O meglio, esistono, ma appartengono al periodo della “sovietizzazione”. E oggi vengono utilizzati solo nella comunicazione commerciale ufficiale. In questi giorni il governo azerbaigiano sta cercando di riportare il Paese alle sue radici storiche. Ciò significa: nomi e patronimici tradizionali. Ed è giusto. 
Nonostante ciò, i patronimici tra gli azeri hanno anche due forme:
- orrendo;
- kyzy.
Il primo significa "figlio" e il secondo significa "figlia". Il nome e il patronimico di una persona sono quindi formati da due nomi: il proprio e quello del padre. E alla fine viene aggiunto il prefisso corrispondente. Ad esempio, il nome di una donna potrebbe essere Zivyar Mamed kyzy. Ciò significa letteralmente che la ragazza è la figlia di Mamed. Di conseguenza, il nome dell’uomo potrebbe essere Heydar Suleiman ogly. È chiaro che il ragazzo è il figlio di Suleiman.
Cognomi: principi di formazione
Dopo che il potere sovietico arrivò in questi luoghi, molti residenti cambiarono anche i loro cognomi. Quelli azeri, il cui significato si è formato nel corso dei secoli, sono stati cambiati. A loro è stato aggiunto il russo -ov o -ev. Fino a questo momento erano in uso finali completamente diversi:
- -oglu;
- -zade.
Dopo il crollo dell'Unione Sovietica, i cognomi azeri, sia femminili che maschili, iniziarono a rinascere nel paese. Questo viene fatto in modo molto semplice. Il finale è semplicemente tagliato dalla precedente versione “sovietica”. Quindi, l'ex Ibragim Gubakhanov ora suona come Ibragim Gubakhan. Anche i cognomi delle ragazze azere vengono tagliati: c'era Kurbanova - ora Kurban.
Origine dei cognomi
In poche parole, i cognomi degli azeri sono un fenomeno relativamente recente. Ai vecchi tempi, il formato antroponimico di questo popolo consisteva di sole due parti. Si tratta di un nome proprio e paterno con l'aggiunta della particella “ogly”, “kyzy” o “zade”. Questa forma era considerata la norma qui nel XIX secolo. E nell'Azerbaigian iraniano è spesso usato oggi. Hanno lasciato la tradizione qui. 
Stranamente, i cognomi azeri iniziarono a formarsi sotto l'influenza della cultura russa. Per la gente comune, molto spesso diventavano soprannomi che in qualche modo distinguevano una persona dalle altre persone. Il cognome e il nome potrebbero, ad esempio, assomigliare a questo:
- Uzun Abdullah è un lungo Abdullah.
- Kechal Rashid - Rashid calvo.
- Cholag Almas - zoppo Almas.
- Bilge Oktay - il saggio Oktay e altri.
Con l'avvento del potere sovietico, i cognomi azeri (maschili e femminili) iniziarono a cambiare. Inoltre, si potrebbe prendere come base il nome del padre, del nonno o di altri parenti. Ecco perché oggi in Azerbaigian ci sono molti cognomi che ricordano antichi patronimici: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarly e simili. Altre famiglie furono completamente “sovietizzate”. Pertanto, oggi in Azerbaigian puoi incontrare Aliyev, Tagiyev e Mamedov ad ogni angolo.
Cognomi azeri: elenco dei più popolari
Se non prendi in considerazione la differenza nei finali, puoi creare un piccolo elenco di sole 15 posizioni. L'elenco è piuttosto piccolo. Nonostante ciò, secondo gli esperti, questi quindici cognomi rappresentano circa l’80% dei residenti nel Paese:
- Abbasov;
- Aliyev;
- Babaev;
- Veliev;
- Gadžiev;
- Hasanov;
- Guliev;
- Huseynov;
- Ibragimov;
- Ismailov;
- Musaev;
- Orujov;
- Rasulov;
- Suleymanov;
- Mamedov.
Anche se per comodità di lettura sono tutti disposti qui in ordine alfabetico. Tuttavia, il cognome più popolare in Azerbaigian è Mamedov. Ogni quinto o sesto residente del paese lo indossa. Ciò non sorprende.
Poiché Mamed è la forma popolare di Maometto nell'uso azerbaigiano, è comprensibile che i genitori fossero felici di dare ai loro figli il nome dell'amato e venerato profeta. Questa è diventata una sorta di tradizione. Chiamando il bambino Mamed, credevano che gli avrebbero concesso un destino felice e un grande destino. Inoltre, si credeva che Allah non avrebbe lasciato senza pietà un bambino che portava il nome del profeta. Quando i cognomi iniziarono ad apparire in Azerbaigian, i Mamedov erano i più popolari. Dopotutto, si credeva che il "cognome" avrebbe conferito felicità e prosperità a tutte le future generazioni di una famiglia.
Altri cognomi comuni in Azerbaigian
Naturalmente, ci sono molti cognomi in questo paese orientale. Sono tutti diversi e interessanti. Ecco un altro elenco che contiene cognomi popolari azeri (elenco in ordine alfabetico):
- Abiev;
- Agalarov;
- Alekperov;
- Amirov;
- Askerov;
- Bahramov;
- Vagifov;
- Gambarov;
- Jafarov;
- Kasumov;
- Kerimov;
- Mehdiev;
- Safarov;
- Talebani;
- Khanlarov.
Questo non è un elenco completo, ma solo una piccola parte di esso. Naturalmente tutti i cognomi azeri, maschili e femminili, hanno il loro significato. A volte molto interessante e bello. Ad esempio, qui il cognome Alekperov è molto popolare. Deriva da una forma adattativa del nome arabo Aliakbar. Può essere diviso in due parti:
- Ali: fantastico;
- Akbar è il maggiore, il più grande, il più grande.
Quindi Alekperov è “il più anziano (capo) dei grandi”. In un modo o nell'altro, la base di quasi tutti i cognomi azeri sono ancora i nomi dei loro antenati. Ecco perché la parte successiva di questo articolo è dedicata all'analisi e alla descrizione della loro origine e significato.
Formazione del nome
Questo processo in Azerbaigian può essere suddiviso in più fasi. Nei tempi antichi, i locali avevano almeno tre nomi nel corso della loro vita. Tutti potrebbero essere radicalmente diversi l'uno dall'altro. Il primo è per i bambini. È stato dato al bambino dai genitori alla nascita. Serviva solo a distinguerlo dagli altri bambini. Il secondo è adolescente. È stato donato all'adolescente dai compaesani a seconda dei tratti caratteriali, delle qualità spirituali o delle caratteristiche esterne. Il terzo nome è quello che una persona si è guadagnata in vecchiaia in modo indipendente, attraverso le sue azioni, i suoi giudizi, le sue azioni e tutta la sua vita.
Durante i tempi di rapido sviluppo e affermazione dell'Islam in questo territorio, le persone molto spesso preferivano i nomi religiosi. Hanno così confermato la loro devozione al movimento islamico. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije e altri divennero popolari. La maggior parte dei nomi erano ancora di origine araba. Quando il comunismo arrivò in queste terre, la lealtà agli ideali del partito e all'ideologia dominante cominciò a essere messa in mostra. I nomi che potevano essere facilmente pronunciati e scritti da un russo divennero popolari. E alcuni, soprattutto i genitori zelanti, iniziarono a dare ai loro figli cose completamente strane: State Farm, Tractor e simili.
Con il crollo dell'Unione e l'acquisizione dell'indipendenza, si è verificata nuovamente una brusca svolta nella formazione dei nomi azeri. Al primo posto vengono messi l'idea e il carico semantico legati alle profonde radici nazionali. Non è un segreto che insieme ai nomi siano cambiati anche i cognomi azeri. La loro pronuncia e scrittura si avvicinavano all'arabo o diventavano completamente russificate.
Caratteristiche dell'uso dei nomi
Nella lingua azera, i nomi sono spesso pronunciati non solo così, ma con l'aggiunta di qualche parola aggiuntiva. Spesso esprime un atteggiamento rispettoso o familiare nei confronti di un avversario. 
Ecco qui alcuni di loro:
- Mirzag. Questo prefisso viene utilizzato come indirizzo rispettoso nei confronti degli scienziati o semplicemente delle persone molto intelligenti ed istruite. Sembra "Mirzag Ali" o "Mirzag Isfandiyar". Oggi il prefisso è praticamente scomparso dalla circolazione.
- Yoldash. Durante l'Unione Sovietica entrò in circolazione il tradizionale "compagno". In azero - yoldash. Il prefisso si trovava anche davanti al cognome. Suonava così: "Yoldash Mehdiev", "Yoldash Khanlarova".
- Kishi. Questo è un indirizzo familiare, leggermente familiare. Viene utilizzato nelle conversazioni tra pari: Anvar kishi, Dilyaver kishi e così via.
- Anvard. Significa la stessa cosa, solo in relazione a una donna: Nergiz avard, Lale avard.
Ci sono molte altre parole prefisso usate quando si trattano le giovani donne con rispetto:
- hanim: venerabile;
- khanymgyz: ragazza rispettata (per i giovani);
- baji: sorella;
- gelin - sposa.
Oltre a quanto sopra, ci sono molti altri prefissi onorifici formati in base al grado di parentela. Inoltre, quando si fa domanda, non è affatto necessario che le persone siano effettivamente parenti. Esistono così tanti prefissi simili che a volte diventano parte del nome:
- Bibi è una zia. La sorella del padre: Agabibi, Injibibi.
- Amy è uno zio. Fratello del padre - Balaemi.
- Lo zio di Daina. Il fratello della madre - Agadain.
- Nonno: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
- Badzhikyzy - nipote. La figlia della sorella: Boyuk-baji, Shahbaji e altri.
Caratteristiche colloquiali dei nomi maschili e femminili
Come nella lingua russa, anche i nomi azeri hanno varianti diminutive. Si formano aggiungendo gli affissi:
- -y(-y);
- -s(-s);
- -ish(-ish);
- -ush (-yush).
Così, dal nome Kübra, si ottiene Kübush e Valida diventa Valish. Il nome dei genitori di Nadir è Nadysh e quello di Khudayar è Khuda. Alcune forme minuscole mettono radici così tanto che col tempo si trasformano in un nome separato.
Nel linguaggio colloquiale vengono spesso utilizzati nomi formati da una semplice abbreviazione:
- Surya: Sura;
- Farida-Farah;
- Rafiga-Rafa;
- Aliya - Alya e così via.
Ci sono nomi adatti sia agli uomini che alle donne allo stesso tempo: Shirin, Izzet, Khaver, Shovket. E alcuni, a seconda del sesso della persona, formano le seguenti forme:
- Selim - Selim;
- Tofig - Tofiga;
- Farid - Farida;
- Kamil - Kamil.
Molto spesso gli azeri, soprattutto la generazione più anziana, hanno doppi nomi: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali e simili.
Nomi tradizionali dei bambini azeri
Ecco un breve elenco dei nomi più popolari nel 2015, secondo il Dipartimento di Giustizia. Tra i ragazzi è:
- Yusif: crescita, profitto.
- Huseyn è meraviglioso.
- Ali: supremo, supremo.
- Murad: intenzione, obiettivo.
- Omar è la vita, longeva.
- Muhammad è degno di lode.
- Ayhan è gioia.
- Ugur: felicità, buon auspicio.
- Ibrahim è il nome del profeta Abramo.
- Tunar: luce/fuoco interiore.
- Kanan: nato per governare.
Tra le ragazze, la detentrice del record era Zahra: brillante. Anche i seguenti nomi sono molto popolari:
- Nurai - chiaro di luna.
- Fatima è adulta e comprensiva.
- Eileen - alone lunare.
- Ayan è ampiamente conosciuto.
- Zeinab è grassoccio e forte.
- Khadija - nata prima del suo tempo.
- Medina è la città di Medina.
- Melek è un angelo.
- Maryam è il nome della madre del profeta Isa, amata da Dio, amara.
- Leila - notte.
Di quali nomi si sono innamorati gli azeri?
Come sai, una figlia in Oriente non è sempre un fenomeno gradito. Soprattutto se è il quarto o il quinto di fila. I genitori dovranno sposare una ragazza adulta, raccogliendo allo stesso tempo una considerevole dote. Pertanto, ai vecchi tempi, anche le ragazze avevano nomi appropriati:
- Kifayat: abbastanza;
- Gyztamam: abbastanza figlie;
- Bestie - basta;
- Gyzgayit: la ragazza è tornata.
Nel tempo, il problema della dote ha cessato di essere così acuto. Di conseguenza, anche i nomi sono cambiati. Ora significano "sogno", "amato" e "gioioso". E quelli vecchi, non troppo positivi e belli, oggi non vengono praticamente utilizzati.
Conclusione
Molti azeri credono che il nome di un bambino determini il suo destino. Pertanto, quando lo scegli, dovresti tenere conto non solo della brevità e della facilità della pronuncia, ma anche del significato nascosto dietro di essa. I bellissimi cognomi azeri, combinati con nomi non meno euforici, possono portare ai bambini gioia, prosperità e una vita lunga e felice.
Wikipedia: Verso la ridenominazione / 3 giugno 2009
Le discussioni completate si trovano qui. Si prega di non apportare modifiche.
Averbakh, Valeria Lvovna → Auerbakh, Valeria Lvovna
Si ritiene che il suo cognome sia Auerbach. C'è stata una conversazione a riguardo:
Buonasera, avete cambiato l'ortografia del cognome Averbakh in Auerbach. Cosa spiega questo? Nelle pubblicazioni russe, in particolare quelle riportate nell'articolo Averbakh, Valeria Lvovna, l'ortografia russa del suo cognome è Averbakh. - Daryon 20:36, 2 giugno 2009 (UTC)
Cara Daryona, per favore, consulta la signorina. Sito ufficiale di Auerbach. http://www.leraauerbach.ru o http://www.leraauerbach.com - Sig. Il nome legale di Auerbach è Lera Auerbach (non Averbakh) Guarda anche i seguenti crediti video in una performance a Mosca con Gidon Kremer http://www.youtube.com/watch?v=S9c5MMb-XPE (vedi 0:38) Altri link : http://www.peoples.ru/art/music/composer/auerbah/ http://www.vmdaily.ru/article.php?aid=13943 C'è una costante discrepanza di traslitterazione per il nome di Lera Auerbach. Ma la traslitterazione corretta di Auerbach è Auerbach. Il titolo dell'articolo dovrebbe essere Lera Auerbach. Grazie per il vostro interesse.
Sui link riportati il cognome Auerbach è in realtà il nome, ma sullo stesso sito ufficiale nella sezione Libri, sulle copertine è chiaramente visibile il nome dell’autore: Lera Auerbakh. Questa è la prima volta che ne sento parlare io stesso, quindi per evitare malintesi, parliamone. --Darena 19:58, 3 giugno 2009 (UTC)
Linea di fondo
Non rinominato in base agli argomenti forniti e all'intelligenza artificiale.-- Vladimir Solovjev (oss) 06:00, 18 luglio 2009 (UTC)
Krupp, Gustav von Bohlen → Krupp von Bohlen und Halbach, Gustav
Parte del cognome è all'inizio, parte alla fine, parte è completamente eliminata dal nome. O scrivi tutto dall'inizio, o lascia Krupp, Gustav, per analogia con suo fratello, che ora è Krupp, Alfried. E in ogni caso la questione è come traslitterare correttamente “und Halbach”: und/i, Halbach/Halbach. -- Darena 12:51, 3 giugno 2009 (UTC)
Essere d'accordo. Esempi:
- Müller von Koenigswinter, Wolfgang
- Müller von der Werra, Friedrich Conrad
Linea di fondo
Ribattezzato Krupp, Gustav, poiché nell'IA di lingua russa è meglio conosciuto con una versione abbreviata del suo cognome. Inoltre è stato creato un reindirizzamento con Krupp von Bohlen und Halbach, Gustav.-- Vladimir Solovjev (obs) 06:09, 18 luglio 2009 (UTC)
Teymurzade, Aysel Mohammed kyzy → Teymurzade, Aysel
L'articolo è stato creato il 17 gennaio 2009 con il nome Teymurzade, Aysel, il 18 gennaio 2009 è stato ribattezzato Teymurzade, Aysel Magomet kyzy. Il 31 maggio 2009 è stata ribattezzata Teymurzade, Aysel con la dicitura ““Magomet kyzy” - “Magometovna” in russo”. Il 1 giugno di quest'anno la ridenominazione è stata annullata con la dicitura “Che tipo di arbitrarietà? Azerbaigian patronimico", il 2 giugno 2009, è stato nuovamente ribattezzato Teymurzade, Aysel e nuovamente la ridenominazione è stata annullata. Lo invio per la ridenominazione.
Non è chiaro se Wikipedia:Denominazione di articoli/personalità preveda o meno questo caso: sui nomi non russi è scritto quanto segue: "Per i non russi - Cognome, Nome e prefisso (de, du, d", von, der, van, di, ecc.) ( ad esempio Balzac, Honore de);". Magomet kyzy non è un prefisso, ma una forma azerbaigiana di registrare un patronimico (in russo sarebbe Magometovna). Noto che in alcuni casi le enciclopedie usano la variante -ovich, -ovna, in alcune - kyzy. Sarebbe bello capire e indicare in quali casi quale opzione usare, se il patronimico è indicato per personalità non russe oppure no. Dinamik 11:44 , 3 giugno 2009 (UTC)
Sì, anche questa è una domanda interessante. Naturalmente non organizzeremo una guerra di tangenti, e la questione in sé è sistemica: ci sono sia Aliyev, Heydar Alirza ogly, sia Aslanov, Azi Agadovich. Gli stessi “ogly”, “kyzy” in russo sono semplicemente figlio/figlia, cioè “figlia di Mohammed” = Magometovna nel nostro. Un'altra cosa è che nei passaporti di queste persone (credo) c'è scritto kyzy/ogly... E il punto stesso nelle regole di denominazione, come notato sopra, non è spiegato (o non sono riuscito a trovarlo ). Tuttavia, penso che sia necessario utilizzare un sistema di denominazione unificato, ovvero Magometovna. rubin16 11:49, 3 giugno 2009 (UTC) « Un'altra cosa è che nei passaporti di queste persone (credo di sì) c'è scritto kyzy\ogly“Ho il sospetto che molte di queste persone non abbiano una sola lettera russa sul passaporto. " Tuttavia, penso che sia necessario utilizzare un unico sistema di denominazione, ovvero Magometovna“- come se Gates, Bill Williamovich non potesse essere raggiunto in questo modo: una persona non russa - non è russa. Dinamik 12:24, 3 giugno 2009 (UTC) Bene, per quanto riguarda Gates è chiaro; nei paesi occidentali, i patronimici in quanto tali non vengono affatto distinti. Ecco perché ho proposto l'opzione "Teymurzade, Aysel" per un non russo, senza patronimico rubin16 12:46, 3 giugno 2009 (UTC) Signori, ho sollevato la questione diversi mesi fa nel progetto Azerbaigian. Poi, purtroppo, nessuno ha parlato. Secondo me è meglio senza patronimici. Se lo cambi, allora devi cambiare tutti i patronimici del popolo azerbaigiano. D'altra parte, questo non lo è affatto “Forma azerbaigiana di registrazione dei patronimici”a, e un analogo dell'arabo bin;ibn/bint. Taleh 15:55, 3 giugno 2009 (UTC)
I nomi azeri devono essere scritti con la versione azera dell'ortografia del patronimico, ad es. ogly o kyzy. È così che è scritto sui passaporti, ed è così che è stato scritto in epoca sovietica, ed è così che è scritto adesso. Ogni nazione ha le proprie regole per scrivere i nomi e questo deve essere tenuto in considerazione. Pertanto, sono favorevole a scrivere Teymurzadeh, Aysel Mohammed kyzy. I patronimici sono usati nella lingua azera, quindi non penso che sarebbe corretto scrivere nomi azeri senza patronimico. mille dollari maestro 16:30, 3 giugno 2009 (UTC)
« Così è scritto sui passaporti, così è scritto in epoca sovietica, così è scritto adesso"1) - Credi davvero che sul passaporto di Aysel sia scritto “Aysel Magomet kyzy Teymurzade”?; 2) almeno qualche regola di Wikipedia richiede che le personalità vengano nominate così come sono scritte sul passaporto? " I nomi patronimici sono usati nella lingua azera“- ma la nostra Wikipedia è russa, non azera. Secondo le regole, i secondi nomi devono essere indicati solo per le personalità russe. Dinamik 16:58, 3 giugno 2009 (UTC) Per quanto ho capito da VP:IP/Personnel, se l'opzione di denominazione con nome personale e patronimico... per intero viene utilizzata all'incirca con la stessa frequenza della versione abbreviata, è preferibile utilizzare l'ortografia completa. Ma in generale, sono un sostenitore del formato "nome-cognome" e la situazione attuale ricorda la nomenklatura sovietica. brandspout 18:37, 3 giugno 2009 (UTC)Secondo le regole, i secondi nomi devono essere indicati solo per le personalità russe. UV. Dinamik, cosa significa “necessità”? Le regole NON vietano di indicare patronimici per personalità non russe. Così si dice, ad esempio, per i nomi arabi (un caso simile è ibn/ogly)
- Usare un nome completo (che a volte può essere lungo fino a 20 parole) come titolo non è necessario, e in molti casi addirittura dannoso, poiché in questa forma spesso si perde il riconoscimento e diventa difficile identificarsi con una persona reale. Si consiglia di utilizzare quando possibile la forma più comune e conosciuta, ad esempio al-Khwarizmi anziché Abu Abdullah Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi o Saddam Hussein anziché Saddam Hussein Abd al-Majid al-Tikriti.
La "dannosità" non si spiega affatto con il fatto che suona dissonante o insolito per l'orecchio russo, ma con il fatto che in questo caso perde riconoscimento o non diventa generalmente noto. E ancora una volta, questo non è un imperativo, ma una raccomandazione. Nel caso dei nomi azeri, non esiste tale pericolo (quando il nome raggiunge le 20 parole), sono solo 4 parole: nome, cognome, patronimico con il prefisso ogly / kyzy. Inoltre, questa tradizione non è nuova, ma risale all'epoca sovietica. Quindi, a quanto ho capito, questo non ha offeso nessuno e nessuno ha pensato che creasse qualche inconveniente alle fonti o pubblicazioni russe. Non riesco a capire qual è il problema? Ad esempio, in questo caso particolare, che la conosce come Teymurzade, Aysel scrive questo nome nella finestra e trova facilmente tutte le informazioni su di lei nell'articolo Teymurzade, Aysel Magomet kyzy, comprese le informazioni sul patronimico. Cosa c’è di male o di dannoso in questo? Che inconvenienti crea una registrazione del genere? Inoltre, posso anche fare un esempio in cui alla Wikipedia russa “non piace” l’assenza di un secondo nome. Guarda, nell'articolo dedicato al partecipante dello stesso Eurovision, Arshakyan, Inga c'è un modello
- IN Questo articolo biografico su una persona proveniente dalla Russia o da un paese della CSI non indica un secondo nome. Puoi aiutare il progetto aggiungendo il tuo secondo nome al testo dell'articolo e rinominandolo di conseguenza.
Oppure, cosa dovremmo fare con l’articolo di Muhammad ibn Abdulaziz al-Saud? Abbrevieremo la stessa cosa in Mohammed, Saud, o meglio ancora, scriviamo Mohammed Abdelazizovich Saud? Um.Dinamik, forse stai suggerendo di rinominare solo gli azeri? -- Thaleh 20:35, 3 giugno 2009 (UTC)
« queste sono solo 4 parole: nome, cognome, patronimico con il prefisso ogly / kyzy. Inoltre, questa tradizione non è nuova, ma risale all'epoca sovietica.“- ecco perché vedo che il nome del musulmano Magomaev è Magometovich :). Se esiste una tradizione consolidata di scrittura con oglu, probabilmente puoi semplicemente aggiungere la sottosezione corrispondente alle regole di denominazione: “Nome azerbaigiano”. Scrivi qualcosa del tipo: "se esiste un patronimico russificato stabilito, usalo, altrimenti scrivi il nome del padre di Ogly". Dinamik 21:33, 3 giugno 2009 (UTC) Il fatto che questa sia una Wikipedia russa non dà motivo di rifare tutto alla maniera russa. Sono d’accordo, in Occidente non usano il secondo nome di Bill Gates. Ma sono anche d'accordo che in Oriente si usi, ad esempio, il prefisso arabo ibn tra gli arabi. Se segui la logica, dovresti scrivere arabi senza “ibn”, aggiungendo “vich” o “vna”. Oppure rinominiamo tutti... Ibn Sina - Sinaevich... Cioè, non è necessario discutere solo degli azeri. Se l'argomento è che questa è una Wikipedia russa, allora l'argomento riguarda non solo i cognomi azeri. Questo è fondamentale. In secondo luogo, se qualcuno volesse eliminare il segno di uguale (in questa materia) tra noi e gli arabi, sbaglierebbe. Perché, nonostante l'URSS, non siamo russi... In una parola: o tutti sono sieropositivi, oppure tutto è come nei loro passaporti. Più vecchia 04:56, 4 giugno 2009 (UTC)Dopotutto, a nessuno verrebbe nemmeno in mente di scrivere il nome di Obama come Barack Barakovich Obama, cioè di russificare l'ortografia del suo nome. Allo stesso modo, il nome degli azeri dovrebbe essere scritto come loro stessi, usando kyzy e ogly. Chippolona 04:50, 4 giugno 2009 (UTC)
Questo risulterà essere BARACK HUSSEINOVICH OBAMA. Ad esempio, i turchi usano SEMPRE il secondo nome di Obama nei notiziari. E diranno BARACK HUSSEIN OGLY OBAMA. Assurdo.... Il più vecchio 04:58, 4 giugno 2009 (UTC) Mi sembra che nelle regole dovrebbe essere incluso un paragrafo separato sui nomi azeri. Ciò contribuirà a prevenire future controversie. I nomi patronimici con ogly e kyzy non sono un'innovazione; esistevano in epoca sovietica e persino nella Russia zarista. Ad esempio, anche il nome di Ali Aga Shikhlinsky, un famoso leader militare, era scritto con ogly. Il musulmano Magomayev ha vissuto in Russia per molto tempo, quindi il secondo nome Magometovich è più popolare nelle fonti. È lo stesso con Kerim Kerimov, spesso passa per Alievich e non per Abbas-Ali ogly. Ma per la stragrande maggioranza delle personalità azere, non esiste un'ortografia consolidata del patronimico nella versione russa. La stessa Aysel, non va da nessuna parte come Magometovna. In questi casi è necessario utilizzare la tradizionale forma di scrittura azera del patronimico. Sui passaporti è scritto orrendo/kyzy, a giudicare dalla mia esperienza, e sul passaporto sovietico era orrendo. mille dollari maestro 05:12, 4 giugno 2009 (UTC) Credo che la formulazione della domanda stessa sia errata: il fatto che Wikipedia sia russa non significa che i patronimici non russi debbano essere russificati. Insieme al nome e al cognome, i patronimici formano un unico insieme e riflettono le specificità delle persone. Dopo che l'Azerbaigian ottenne l'indipendenza, anche le desinenze dei cognomi con -ov, -ev, -skiy, ecc. Cominciarono a cambiare, e i cognomi iniziarono ad acquisire desinenze caratteristiche del popolo. Se ora spali nella direzione opposta, puoi raggiungere il punto dell'assurdità. Lun 05:46, 4 giugno 2009 (UTC) Ovviamente devi scrivere con il tuo secondo nome, questo è sicuro. L'intera domanda è: come scrivere il secondo nome? Non sono d'accordo con l'opinione secondo cui tutti i patronimici dovrebbero essere scritti alla maniera russa. Ogni nazione ha le proprie regole per scrivere un nome completo. Il più corretto e allo stesso tempo neutrale Un’opzione potrebbe essere quella di scrivere i patronimici esattamente come sono scritti sul passaporto della persona. Per il 90% della popolazione dell'Azerbaigian i patronimici sono scritti come Ogly e Kyzy, e per il 10% alla maniera russa (...vich,...ovna). Si tratta per lo più di cittadini dell'Azerbaigian che non hanno la nazionalità indigena. Pertanto, in questo caso, Teymurzade, Aysel Mohammed kyzy avrà ragione. Personalmente, ho scritto circa 100 articoli su Wikipedia su atleti, scrittori, deputati e altre personalità dell'Azerbaigian, e quasi tutti hanno un secondo nome...ogly o...kyzy. Un tempo si discuteva addirittura su quale fosse il modo corretto di scrivere Oglu o Ogly???? Dopo le discussioni, abbiamo optato per l'ultima opzione: Ogly. Quindi se rifacessero tutto da capo, sarebbe un gran PASTICCIO! --TiFFOZi iz Baku 06:44, 4 giugno 2009 (UTC)
- Invito i partecipanti alla discussione pertinente. Dinamik 08:30, 4 giugno 2009 (UTC)
- Ops! Alla luce di questo caso, inizieremo a rinominare tutti i non russi? Ad esempio, Nazarbayev e Nursultan Abishevich non sono russi, quindi dovremmo eliminare il suo secondo nome? Le cose non funzioneranno in questo modo! --Ds02006 09:57, 5 giugno 2009 (UTC)
Il concetto di nominare personalità straniere e altre come loro
Secondo me, i patronimici delle personalità straniere (se sono nell'originale) dovrebbero essere russificati: la stessa Aysel, se qualcuno di lingua russa la chiama con il suo patronimico, la chiamerà Magometovna e non Magomet kyzy. Anche gli armeni usano i patronimici e li creano aggiungendo la desinenza “-i” al nome del padre. Quindi, ad esempio, Serge Sargsyan si chiama Azatovich, non Azati. E il punto qui non sono le peculiarità della formazione patronimica nazionale. Il concetto in cui tutto e tutti vengono rinominati in maniera nazionale senza alcuna logica nella cultura linguistica in cui si propone di apportare modifiche. Così, ad esempio, qualche anno fa ci fu un po' di scalpore nei media riguardo alla proposta di chiamare Kiev in inglese in ucraino. modo - non Kiev, ma Kiev, che ha ricevuto una reazione fortemente negativa da parte dei media occidentali. Secondo me, vale la pena rispettare la cultura linguistica in cui viene condotta la comunicazione (in questo caso, la sezione russa di Wikipedia) e chiamare i figli di Mohammed Magometovichs, e non Mohammed kyzy o ogly, e Pechino - Pechino, e non Baidzin o Baijing. I migliori saluti, --__Melik__ 13:33, 28 luglio 2009 (UTC)
Kiev e Pechino non hanno nulla a che fare con i secondi nomi. E il rispetto della cultura linguistica non c’entra nulla. Qui, all'inizio, sembravano essere d'accordo sulla denominazione degli articoli sulle personalità azerbaigiane: anche se la discussione continua. I patronimici azeri sono sempre stati chiamati “ogly” anche in epoca sovietica, ad eccezione delle persone che hanno vissuto a lungo in Russia. mille dollari maestro 07:43, 29 luglio 2009 (UTC) Se in epoca sovietica, come adesso, i patronimici venivano indicati (ad eccezione di rari casi) "ogly" e "kyzy", allora non vedo motivo di cambiare.
- questo è noto da tempo ai lettori russi e di lingua russa, e questo è il fattore fondamentale
- questo è ufficialmente accettato (nei passaporti)
- questo esiste davvero (sulla stampa, per esempio)
Linea di fondo
Per fermare le controversie tra i sostenitori delle forme di registrazione dei patronimici russa e azera, è stata ribattezzata Teymurzade, Aysel, poiché l'uso di questa forma è più comune in RuNet. --Dimitris 14:06, 3 agosto 2009 (UTC)
Una decisione molto strana. Secondo me è abbastanza logico che la combinazione “nome-cognome” sia più comune di “nome-patronimico-cognome”. Ad esempio, "Mikhail Lermontov" si trova su Internet più spesso di "Mikhail Yuryevich Lermontov", ma per questo non cambieresti il titolo dell'articolo. "Per fermare le controversie", sarebbe più ragionevole lasciare la versione con la forma azera del patronimico, perché questa è l'unica forma accettabile per registrare i nomi delle personalità azere. Parishan 09:15, 4 agosto 2009 (UTC) Personalmente credo che il problema debba essere risolto a livello globale e non a livello di una persona, altrimenti tali discussioni si svolgeranno regolarmente. È necessario stabilire regole per nominare le personalità azere. mille dollari maestro 09:53, 4 agosto 2009 (UTC)
Il chirurgo - ecco, sono stanco, vado all'obitorio... Il paziente, timidamente - il medico, o magari al reparto di terapia intensiva? No, ho detto, all'obitorio. -- Thaleh 11:58, 4 agosto 2009 (UTC)
- Lo sottolineo ancora. Per evitare guerre di modifica, prima dello sviluppo di uno standard di denominazione per le personalità azere, è stato stabilito un nome senza patronimico, come quello delle personalità straniere. Ripristinare il risultato non è buono. --Dimitris 13:56, 4 agosto 2009 (UTC)
Treno di pensieri → Treno di pensieri (album Dream Theater)
Oltre all'album in questione sono presenti anche una canzone omonima del gruppo a-ha ed un singolo della cantante Cher. Penso che la richiesta Treno del pensiero dovrebbe portare alla pagina dei valori. Uno sguardo 06:06, 3 giugno 2009 (UTC)
Per - per evitare malintesi. Se0808 16:27, 5 giugno 2009 (UTC)Linea di fondo
Linea mediana del triangolo → Linea mediana
L'articolo Linea mediana di un triangolo parla non solo del triangolo, ma anche del trapezio. È meglio rinominarlo nella riga centrale, che era stata precedentemente eliminata: reindirizzamento al dizionario. Se0808 04:07, 3 giugno 2009 (UTC)
Essere d'accordo. Non ha senso separare un triangolo e un trapezio. infovarius 14:31, 3 giugno 2009 (UTC) Rinominare: Ora il titolo non corrisponde pienamente al contenuto. -- Velfr 06:53, 4 giugno 2009 (UTC)
Linea di fondo
Non ho sentito obiezioni. Ho inserito il modello nell'articolo Middle Line per la cancellazione in modo che possa essere rinominato. Se0808 01:58, 10 giugno 2009 (UTC)
Rivelatore (demodulatore) -> Rivelatore (dispositivo elettronico)
Suggerisco di rinominarlo, perché rilevamento non è sinonimo di demodulazione. Il rilevamento è un concetto più generale. --Alzare le vele 03:24, 3 giugno 2009 (UTC)
Rinominare: Sono d'accordo Ghossen 10:30, 5 giugno 2009 (UTC) A favore, meglio chiarire. Se0808 16:27, 5 giugno 2009 (UTC)Linea di fondo
Rinominato in Detector (dispositivo elettronico).-- Vladimir Solovjev (oss) 06:03, 18 luglio 2009 (UTC)
Cosa significa aggiungere oglu al nome e al cognome?
Soprattutto tra i kirghisi
Irada vagif
Questo non è solo tra i kirghisi. E si aggiunge non al cognome, ma al nome del padre. Come i tuoi russi. ex. Ivan Petrovich. Rauf Oktay ogly. Rauf è il figlio di Oktay. Ibn Sina. Ibn è anche tradotto come figlio. Sono Irada Vagif Kyzy. cioè la figlia di Vagif.
Margherita Marienko
Questo non è solo tra i kirghisi, Dima. Questa è l'usanza tra la maggior parte dei popoli di lingua turca. "Ogly" significa "figlio". Di norma venivano chiamati con il nome e il patronimico anziché con il cognome. Cioè, se, ad esempio, il nome di una persona è Mamedov Mamed Mamedovich alla russa, nell'originale suonerà Mamedov Mamed Mamed ogly. Nel caso dei nomi femminili, il patronimico è composto dal nome del padre + la parola "gyzy", che significa "figlia". Ad esempio, Mamedova Aliya Mamed gizi. Spero di averlo spiegato chiaramente?
Sono completamente d'accordo con Margherita.
Aggiungerò solo che non la maggioranza dei turchi, ma tutti i popoli e le nazionalità turche utilizzano questo inserto OGLY.
Gli arabi aggiungono anche Abu, il padre di questo e quello. Abu Ali è il padre di Ali. È vero, un tale prefisso può essere utilizzato da persone di rispettabile età che hanno allevato figli degni...
Olga Naumova
E se l'azero non ha cognome (non sto scherzando, un fatto attendibile), allora arriva il nome, ad esempio, Mamed e poi, a quanto ho capito, il patronimico, che suona così: Ilgag kyzy. Quel ragazzo è il figlio illegittimo di sua madre? E non poteva nemmeno dirgli il suo cognome?
Quali nazioni non hanno secondi nomi?
Forse non l'ho formulato esattamente...
Vivere e imparare.
Solo di recente ho scoperto che ci sono cittadini che vivono in Russia che NON hanno un secondo nome sui loro passaporti. Solo nome/cognome
Qualcuno ha riscontrato qualcosa di simile?
Che tipo di nazioni sono queste?
Secondo alcune indiscrezioni - Kalmyks... Magari qualcuno lo sa più precisamente?
Olga Babkina
In generale, tradizionalmente, molte nazioni nella Russia pre-rivoluzionaria non avevano patronimici. Con l'avvento del potere sovietico e la codificazione delle leggi (secondo un unico modello), molti patronimici iniziarono ad essere scritti alla maniera russa. I tartari, ad esempio, non avevano... Tutti questi gas orribili sono in realtà dei secondi nomi... Ma per 70 anni furono scritti alla maniera russa...
Galina Maslova
I nomi patronimici sono generalmente rari tra le altre nazioni, almeno in questa forma. A proposito, il mio vicino è Kalmyk. Non riesco a ricordare il suo nome. Pertanto, si presenta a tutti come Svetlana Dmitrievna. Molti popoli hanno la norma del figlio (figlia) di questo e quello, ad esempio i lettoni, o qualcosa come "Volka ibn Alyosha". Ma questo è nei documenti ufficiali, ma non è accettato nella vita di tutti i giorni.
Tuttavia, poiché nel nostro paese è consuetudine scrivere il nome e il patronimico nei documenti, anche i popoli non russi sono costretti a inventare un patronimico dal nome del padre. Ad esempio, il direttore d'orchestra lettone Jansons era Arvid Krisevich.
Ora, nel nostro Paese, i patronimici vengono spesso trascurati, il che è molto scomodo, perché ci sono molti omonimi con gli stessi nomi. Ad esempio, ci sono due giornalisti con stili completamente diversi, ma ognuno è Andrei Kolesnikov. Mi piace uno, non mi piace l'altro. Ma solo quando apro l'articolo vedo di chi si tratta. E i loro secondi nomi sono diversi.
Shinsha
L'uso dei patronimici in una forma o nell'altra è caratteristico di molte culture, ma è più tipico tra quei popoli i cui cognomi sono apparsi abbastanza recentemente o sono completamente assenti come classe. Oggi sono diffusi in arabo, islandese,
Nomi patronimici tra i popoli semitici
In arabo la particella “ibn” viene utilizzata per indicare un patronimico maschile, che significa letteralmente “figlio” (“ibn Muhammad” = “figlio di Muhammad”). Per le donne i patronimici sono usati molto meno frequentemente; in questo caso la particella “benda”, letteralmente “figlia”, è anteposta al nome del padre.
Lo stesso principio fu utilizzato da altri popoli semitici. Ad esempio, tra gli ebrei, i patronimici erano formati utilizzando la particella "ben" o "bar", che nella traduzione dall'ebraico e dall'aramaico, rispettivamente, significa anche "figlio". Ad esempio, "Shlomo ben David" - "Shlomo (Salomone) figlio di David", "Shimon bar Yochai" - "Shimon figlio di Yochai".
Secondi nomi scandinavi
Nell'antica lingua norrena e nel suo successore vivente, la lingua islandese, per tradizione non vengono dati cognomi e il loro posto finale nella tradizionale trinità cristiana occidentale di "Nome, nome, cognome" è occupato dai patronimici: "Thorvardsson" , che suona come un cognome, in , ad esempio, in svedese, in islandese è il patronimico "Thorvardovich"; se l'ipotetico Olaf Thorvardsson ha un figlio, Kari, allora si chiama (senza nome) Kari Olafsson. I patronimici femminili si formano aggiungendo “dottir” (figlia) alla declinazione genitiva del nome: ad esempio, Svensdottir (“figlia di Sven”), Snorradottir (“figlia di Snorri”, il nome del padre è Snorri).
Oltre ai patronimici dati dal padre, in Scandinavia esistevano anche i matronimi.
Patronimi bulgari
Nella lingua bulgara il patronimico si forma aggiungendo il suffisso -ov al nome del padre, secondo un metodo utilizzato anche in Russia. Ad esempio, "Georgi Ivanov Ivanov" - "Georgi figlio di Ivan Ivanov", "Ivayla Todorova Stoyanova" - "Ivayla figlia di Todor Stoyanov".
Patronimi Vainakh
Tra i Vainakh (ceceni e ingusci), il patronimico precede il nome - Khamidan Vakha, Vakha Hamidanovich - così suonerebbe in russo.
Patronimi Mari
In epoca precristiana il modello antroponimico dei Mari era duplice. Comprendeva il nome del padre (patronimico), che viene prima nel caso genitivo, e un nome proprio, ad esempio: Izergen Ipay, Shemvoin Vasliy, Lapkasyn Korak.
] Patronimi turchi
Sono formati dalle posposizioni “-ogly” (“-uly”) per figli e “-kyzy” (“-gazy”) per figlie; per esempio, i figli del Salim azerbaigiano di nome Mamed e Leyla si chiameranno Mamed Salim-oglu e Leyla Salim-kyzy.
I greci sovietici avevano patronimici secondo lo stesso principio dei bulgari. Ad esempio, Alexander Nikos Kandaraki.