A cosa servono gli arcaismi? Comprendiamo le parole della lingua russa: come differiscono gli arcaismi dagli storicismi. Il valore culturale del vecchio vocabolario

Nel dizionario delle parole obsolete, abbiamo inserito tali termini che ora sono praticamente inutilizzati o sono usati molto raramente. Le parole e le espressioni obsolete sono tali parole con cui è importante familiarizzare il bambino prima di leggere una fiaba o spiegare il loro significato durante la lettura, in modo che il significato dell'opera sia percepito esattamente come vorrebbero gli autori. Alcune parole obsolete e il loro significato saranno particolarmente utili per lo sviluppo generale del bambino, ad esempio misure di lunghezza di pollici, braccia e altri.

Le parole obsolete della lingua russa sono per lo più quelle parole che sono andate fuori uso nel mondo moderno, ma che i nostri vecchi nonni possono ancora usare molto spesso nella comunicazione. La gentilezza di Cappuccetto Rosso, la tenerezza di Pollicina, il duro lavoro di Cenerentola e molte altre migliori caratteristiche dei personaggi dei personaggi, possiamo trasmettere ai bambini nella lingua dei bisnonni e delle bisnonne e allo stesso tempo il tempo infonde nei ragazzi rispetto e interesse per la nostra storia.

Se questo dizionario di parole russe obsolete non contiene la parola che stavi cercando o non sei riuscito a comprendere appieno il significato delle parole esistenti, scrivici tramite il modulo di feedback, riceverai sicuramente una risposta.

Abvakhta - guardiola Forse - o - forse, forse Azhno - così Azovka - la mitica creatura Aksamit - velluto Altyn - tre copechi Aspidi - serpenti velenosi

Babayka - un grande remo attaccato alla barca Baet - dice, dice Baidak - nave fluviale con una grande vela Balagta - palude di Balakat - parla Baldakhin - baldacchino decorato su pali Balodka - Martello a una mano di Bas - bellezza, decorazione, brio Batog - Bergamotto bastone - varietà pere Beremya - una bracciata di Stivaletti - scarpe da casa Boiardi - gente ricca e nobile Abuso - battaglia Fratelli - fratelli Armatura - vestiti di metallo che proteggono il guerriero dai colpi Bulat - armi in acciaio Burochki - un tipo di stivali caldi per un clima freddo, stivali spesso in feltro Bureau - un tavolo con contenitore storage

Andare di pattuglia - guardare, guardare Nel viaggio - inseguire Tempo libero - vacanza Vacanza - vacanza Piombo - conoscere Venuti - vento, soffio Vershok - la vecchia misura della lunghezza è di 4,4 centimetri Probabilmente - ovviamente, è ovvio Vetoshka - rag Knight è un coraggioso guerriero , bogatyr Vorvan - grasso liquido estratto dal grasso dei mammiferi marini. Era usato per l'illuminazione nei lampioni e nei lampioni Incontra - incontra Invertito - il rizoma di un grande albero ricavato dal terreno Vyduch - per resistere, sopportare, trasferire

Galushka - un gnocco, bollito in acqua o in borscht Galleta - una piccola nave mercantile Ganat - da indovinare Voce di obbedienza - una voce di risposta Gorazd - sa come Gorka - una mensola a forma di piramide per piatti costosi Cenacolo - Sala dei remi - uno stretto diga sul fiume

Fieno ragazza - serva Destino - 24 fogli Sorprendere - sorprendere, sorprendere

Cibo - cibo, cibo Se - se

Zhaleika - una pipa fatta di corteccia di salice Zhban - una brocca con un coperchio Perle Burmytsky (birmitane) - perle grandi e rotonde Zhernovtsy - una piccola melenka a mano

Zagneta - un luogo nell'avanfocolare dove viene raccolto il calore Zagneta è un luogo davanti alla fornace dove viene raccolto il calore Parla - inizia a digiunare In anticipo - in anticipo Canta Lazzaro - implora lusinghiero Sinistri - piccole creature fantastiche

Imperial è la moneta d'oro dell'Indo - pari, quindi -

Tesoro - denaro, ricchezza, proprietà Kamka - tessuto color seta con motivi Karmazin - panno rosso scuro Kníksen - fiocco tozzo in segno di saluto o gratitudine da parte femminile Involucro - capospalla in pelle Cokurochka - torta al burro Kolymaga - carrozza, in cui i nobili guidavano Koroba - cesto, cesto Fathom obliquo - Antica misura russa della lunghezza, la distanza dalle dita dei piedi all'estremità delle dita di una mano tesa in diagonale è di 216 cm Krinitsa - un pozzo, la sorgente di Krosna - un telaio domestico cesto di vimini

Piastra - armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri di Lyko - corteccia di un giovane tiglio, salice, olmo, scarpe di rafia, cesti, cesti sono intrecciati da esso Lytka - per eludere gli affari, per sottrarsi Lytka - parte della gamba sotto il ginocchio

Spada damascata - una spada fatta di acciaio particolarmente resistente Non sono la prima - non la prima volta per me Zappa - strumento agricolo manuale Formica - ricoperta di erba (formica)

Nabolshy - senior Nagayka - frusta da cintura Namale - sapone Nesolono slurp - sii ingannato nelle tue aspettative Nicoli - mai

Fuoco - una pietra o un pezzo d'acciaio per scolpire il fuoco dalla selce Una volta - una volta, una volta Per ricordare - per rinsavire Grida - per arare Congelare - congelare

Pensione - una scuola con dormitorio per studenti Pena - rimprovero, rimprovero Dito - Dito di Pova - accoglienza di un neonato Polati - ampie cuccette nella capanna sotto il soffitto tra la stufa e la parete opposta Pomelo - una scopa avvolta all'estremità con uno straccio, serve per spazzare la cenere nella stufa Provato - provato su Rapitore - ladro Post - inizio Radura - radura non invasa da alberi o prato nella foresta Pisky - Filato veloce - fritto (friggere in olio) Span - una vecchia misura, il distanza tra il pollice e l'indice

Ratto - esercito Rosstan - l'incrocio di due strade Per travestirsi - per persuadere

Sazhen - un'antica misura russa di lunghezza, la distanza dell'ampiezza delle braccia dalla punta delle dita di una mano alla punta delle dita dell'altra Salop - un vestito da donna vecchia Sam-ten - dieci volte di più Sam-pyat - cinque volte di più Sam-Thursday - quattro volte di più Seredovich - uomo di mezza età Tovaglia abusiva - una tovaglia tessuta con motivi La coscienza non brilla - la coscienza non infastidisce Sorokopul, Shrike - un uccello della squadra di passeriformi Studenets - un pozzo con acqua refrigerata Susek - un cassa in cui è conservata la farina o il grano Twirl - torcere, attorcigliare diversi fili in uno un filo

Quando una persona nasce, non parla. Il massimo che può uscire dalla bocca di un bambino è piangere esprimendo preoccupazione. Tuttavia, già questi primi suoni svolgono la funzione principale delle parole: comunicazione o comunicazione. Urlando, il bambino esprime il suo dispiacere, così gli adulti sanno che hanno bisogno di aiuto.

Le parole, ovviamente, sono un fenomeno più complesso del pianto o del pianto dei bambini. Perché servono le parole? Ogni parola ha un significato specifico, o anche più di uno. Ad esempio, la parola "genere". Da un lato, il pavimento è la parte della stanza su cui camminiamo. D'altra parte, il genere è se è maschio o femmina.

Di recente, le scuole hanno dedicato sempre meno tempo alla lingua e alla letteratura russa, ma è in queste lezioni che puoi sentire il significato delle parole, amare e capire il tuo linguaggio nativo. Pertanto, sarebbe utile per ogni scolaro scrivere un saggio "Perché abbiamo bisogno di parole" e ragionare, come diciamo oggi, perché la nostra lingua è considerata una delle più ricche del mondo.

Il vocabolario (o vocabolario) russo rappresenta diversi gruppi di parole: termini, neologismi, arcaismi, storicismi, antichi slavismi, prestiti, dialettismi. Questa diversità ci consente di esprimerci in modo più preciso, succinto e talvolta vivido. Per confermare questa idea, parliamo di alcuni gruppi di parole.

Perché abbiamo bisogno di parole obsolete in russo? Di solito si distinguono diversi tipi di parole obsolete: antichi slavismi (slavismi ecclesiastici), storicismi, arcaismi.

Antichi slavismi

La scrittura russa è stata fortemente influenzata dalla scrittura slava antica che ci è pervenuta dalla Bulgaria. Se in Europa per molto tempo i servizi divini sono stati condotti in latino e in esso sono stati scritti testi sacri, allora in Russia i testi sacri sono stati scritti nell'antica lingua slava, vicina al russo, ma ancora diversa da essa. Nel tempo, le parole che le persone ascoltavano nella chiesa iniziarono ad essere usate al di fuori di essa e gradualmente entrarono nel nostro discorso. Quindi, la parola "bambino" non ci sembra non russa, ma ha radici in antico slavo.

Molto spesso gli antichi slavismi hanno una connotazione solenne. Perché sono necessarie tali parole? Confronta la città (vecchio) e la città (russo), la porta (vecchio) e la porta (russo), la bocca (vecchio) e le labbra (russo). Molti poeti hanno usato questa caratteristica distintiva. Gli antichi slavismi suonano in modo penetrante nella poesia di Pushkin "Il profeta":

Languiamo con sete spirituale,

Mi sono trascinato nel cupo deserto, -

E il serafino a sei ali

Mi è apparso all'incrocio.

Con dita leggere come un sogno

Ha toccato la mia mela.

Furono aperte mele profetiche,

Come un'aquila spaventata.

(Estratto).

arcaismi

Gli arcaismi sono parole che hanno acquisito nel tempo sinonimi più rilevanti e non vengono utilizzate oggi. Tuttavia, non dovresti dimenticartene completamente, perché fanno anche parte della ricchezza della nostra lingua. Ad esempio, una foglia addolorata - una storia medica, un'influenza - un'influenza. Tali parole possono essere utilizzate per la stilizzazione in spettacoli teatrali, film, libri.

storicis

Gli storicismi sono parole che denotano oggetti, concetti e fenomeni che sono andati fuori uso, scomparsi nella realtà moderna. Ad esempio, un re è storicismo, poiché oggi non ci sono re. Gli esempi includono parole di realtà sovietiche come Nepman, comandante di divisione, programma educativo. Perché sono necessarie tali parole? Tali parole sono anche usate per lo styling. Anche dimenticarsene non vale la pena, per non perdere il contatto con le generazioni precedenti. Lo scrittore popolare Boris Akunin usa attivamente gli arcaismi nelle sue opere, ad esempio sulla monaca Pelageya o Eraste Fandorin.

La lingua non sta mai ferma. Lui, come un organismo vivente, obbedisce alle leggi dello sviluppo implacabile. Alcuni dei suoi strati sono significativamente modificati, alcuni sono sostituiti da nuovi. Indubbiamente, questo processo influisce anche sullo sviluppo della società (cambiamento del sistema sociale, gerarchia) e sul progresso della scienza e della tecnologia.

Non è un caso che in connessione con lo sviluppo di Internet e l'informatizzazione, un numero enorme di nuove parole sia entrato nella lingua: neologismi, a volte barbarie (cioè lessemi che non sono stati ancora completamente padroneggiati, spesso diversi nell'ortografia delle lingue straniere ). Mentre parole e concetti obsoleti stanno diventando un ricordo del passato. Ma non scompaiono completamente, perché il processo è lento. E finché vivranno persone che sanno cosa, diciamo, la parola "Komsomol" o "Rabfak" significa, o opere d'arte che usano parole obsolete (spesso richiedendo spiegazioni per il lettore moderno sotto forma di commenti, note, aggiunte), non moriranno affatto... I lessemi che vanno nel passato sono solitamente suddivisi in arcaismi e storicismi. Queste ultime sono parole che denotano fenomeni e concetti obsoleti, cose.

Ad esempio, "armyak", "caftan", "tarantas", "impiegato" - oggi non esiste un tale tipo di abbigliamento, veicolo, posizione. Non ci sono servi e boiardi. Quindi, questi sono storicismi. Ma allora cos'è l'arcaismo? Questa è una parola obsoleta che denota un fenomeno, un concetto, un oggetto esistente. "Lanits" sono gli stessi delle guance, "dita" - dita, "collo" - collo. Ma non lo diciamo. Per capire meglio e qual è il suo ruolo nella lingua e nella letteratura, analizziamo quali tipi di esso ci sono.

Per un certo numero di parole, né il significato né l'ortografia sono cambiati, ma sono pronunciate in modo diverso nel linguaggio moderno. Ad esempio, "musica", "simbolo". In effetti, nel XIX secolo, l'accento non veniva posto dove è ora: si diceva "musica", "simbolo". parole obsolete. E cos'è l'arcaismo semantico? Questa è una parola che ha uno o più significati obsoleti. Ad esempio, "non risparmiandogli la pancia". Non stiamo parlando di una parte specifica del corpo. Una volta questa parola significava "vita".

O "furfante" - una volta questa parola non era una maledizione, una maledizione, ma indicava una persona inadatta al servizio militare. Cioè, la parola è rimasta, ma ora è usata in un contesto completamente diverso, con un significato diverso.

Che cos'è l'arcaismo lessicale o lessicale-derivativo? Ad esempio, chi è un "ladro" nell'unità fraseologica "agire di notte"? Una volta questa parola significava "ladro", ma ora è usata solo come parte di questo idioma, e anche allora è estremamente rara. I ladri esistono, ma il token non è aggiornato. Ma, ad esempio, "amicizia" invece di "amicizia", "pescatore" invece di "pescatore" è abbastanza comprensibile per noi, poiché solo i suffissi sono cambiati. Questi sono arcaismi lessico-derivativi russi. Comprendiamo che "dol" è "valle", "informarsi" - "chiedere", ma parole come "cibo" (piatti, cibo) o "l'altro giorno" (il giorno prima) hanno già bisogno di commenti. Tuttavia, gli arcaismi, le parole obsolete (compresi gli storicismi), aiutano lo scrittore a ricreare il sapore dell'epoca. Pertanto, svolgono un ruolo stilistico, soprattutto se vengono utilizzati in discorsi o opere di contemporanei. Spesso per capire cos'è l'arcaismo, entrambi i nomi aiutano (ad esempio, il programma "Namedni" o la parola "estate", che è spesso usata nei nomi di recente), e le unità fraseologiche in cui ci sono elementi obsoleti - da "span " - una misura di lunghezza). Per comprendere il significato di un tale nome o idioma, è necessario consultare un dizionario speciale (ad esempio parole ed espressioni obsolete).

Le parole obsolete sono un gruppo speciale di parole che, per un motivo o per l'altro, non vengono utilizzate nel linguaggio moderno. Si dividono in due categorie: storicismo e arcaismo. Entrambi questi gruppi sono simili tra loro, ma presentano ancora diverse differenze significative.

storicis

Questi includono parole che denotano cose speciali, posizioni, fenomeni che hanno cessato di esistere nel mondo moderno, ma si sono verificati prima. Un esempio di tali parole è un boiardo, voivoda, supplicante, proprietà. Non hanno sinonimi nella lingua moderna e puoi scoprire il loro significato solo da un dizionario esplicativo. Fondamentalmente, tali parole obsolete si riferiscono alla descrizione della vita quotidiana, della cultura, dell'economia, della gerarchia, dei rapporti militari e politici dei tempi antichi.

Quindi, ad esempio, la petizione è: 1) inchinarsi con la fronte che tocca il suolo; o 2) una richiesta scritta. Uno steward è un cortigiano di un grado inferiore a un boiardo, che di solito serviva a un boiardo oa un tavolo reale.

Soprattutto, parole di storicismo obsolete si trovano tra i nomi associati a temi militari, così come quelli relativi a articoli per la casa e abbigliamento: cotta di maglia, visiera, ridotta, pishchal, endova, prosak, armyak, sevalka, canotta.

Ecco alcuni esempi di frasi contenenti parole obsolete. "I supplicanti andarono dallo zar e si lamentarono del governatore, e dissero che stavano togliendo loro le loro proprietà e poi le distribuivano; anche i nobili, gli amministratori e i bambini boiardi si lamentavano che i governatori stavano prendendo i loro villaggi del palazzo. , chiedeva pane e stipendi».

Attualmente, uno dei tanti gruppi di storicismi sono quelli sorti durante la formazione dell'URSS: distacco alimentare, Budyonnovtsy, programma educativo, comandante, NEP, diseredato, NEPman, Makhnovista, appropriazione in eccesso.

arcaismi

Le lingue obsolete si distinguono in un altro grande gruppo: gli arcaismi. Sono, infatti, un sottogruppo di storicismi - includono anche parole che sono diventate obsolete. Ma la loro principale differenza è che possono essere sostituiti da sinonimi, che sono parole comuni e usate oggi. Ecco gli archi, la mano destra, i lombi, i versi, lo strattone, il ramen. Di conseguenza, le loro controparti moderne sono guance, braccio destro, parte bassa della schiena, poesia, tristezza, spalle.

Ci sono diverse differenze fondamentali tra l'arcaismo e il suo sinonimo. Possono differire:

a) significato lessicale (pancia - vita, ospite - mercante);

b) disegno grammaticale (al ballo - al ballo, esibirsi - esibirsi);

c) (pescatore - pescatore, amicizia - amicizia);

Per usare correttamente l'arcaismo in una frase ed evitare confusione, usa un dizionario esplicativo o un dizionario di parole obsolete.

Ed ecco esempi di frasi contenenti arcaismi: "A Mosca vivevano okolnichy, boiardi, impiegati, che Bolotnikov minacciava di trasformare in gente comune o di ucciderli, e di mettere al loro posto persone senza nome; vivevano anche industriali e ricchi mercanti, cortili , denaro, i cui negozi - tutto è stato dato ai poveri ".

In questo brano sono arcaismi le seguenti parole: popolano, cortile (nel senso di economia), bottega (impresa commerciale), senza nome. È facile vedere che gli storicismi sono presenti anche qui: okolnichy, boyar.

Le parole obsolete trasmettono perfettamente la caratteristica storicità, rendono il testo letterario colorato e luminoso. Ma per un uso corretto e appropriato, devi sempre verificare con il dizionario esplicativo, in modo che le frasi fiorite non si trasformino alla fine in sciocchezze.

Perché servono gli arcaismi?

Gli arcaismi compaiono molto rapidamente, le parole trovano nuovi significati per se stesse... è necessario? C'è un senso nelle parole che quasi nessuno usa nei loro discorsi? Forse hanno solo "inquinato" il vocabolario moderno? In effetti, gli arcaismi hanno un ruolo importante nella lingua russa.

Funzione degli arcaismi

1. L'uso di arcaismi aiuta a trasmettere l'era di un certo periodo storico nelle opere d'arte. Per conoscere la storia bisogna conoscere le parole di quel tempo.

Un esempio,

l'uso degli arcaismi è un verso del poema di Alexander Pushkin "Il profeta": "Alzati, profeta, e vedi e ascolta ....". In questo caso, la parola "vedere" ha un sinonimo nel linguaggio moderno: "guarda" e la parola "ascolta" significa "ascolta".

2. Gli arcaismi arricchiscono il nostro discorso, lo rendono più luminoso. Dopotutto, queste parole sono state tramandate da molte persone di generazione in generazione. Fino ad ora, molti detti sono usati usando arcaismi che hanno un significato istruttivo.

"Proteggi come la pupilla di un occhio" - questa espressione è un'unità fraseologica, ma si basa sugli arcaismi "mela" e "occhio". Se traduci questa frase in russo moderno, suonerà così: "Proteggi come la pupilla dell'occhio". Non è difficile intuire che "pupilla" = pupilla e "occhio" = occhio.

Inoltre, un numero enorme di persone, specialmente quelle che hanno già vissuto una lunga vita, usano parole obsolete nei loro discorsi, senza saperlo. Quelli che oggi chiamiamo arcaismi sono le parole più comuni per loro. Queste persone usano gli arcaismi per abitudine, per loro sono insostituibili. 3 pag.

arcaismo parola obsoleta

Completamento

Molti trovano arcaismi nella letteratura e capiscono che è abbastanza appropriato usarli nel discorso moderno. Tuttavia, molto spesso gli arcaismi acquisiscono lo status di estinzione finale. Penso che il linguaggio dovrebbe seguire un percorso naturale, e gli arcaismi non dovrebbero essere resuscitati. Vale la pena rendere omaggio alle tradizioni, ma vivere nel passato non è consentito, è necessario cercare nuovi modi di sviluppo. Questo vale anche per la lingua e il linguaggio delle persone. Credo che tra qualche decennio le parole che usiamo adesso diventeranno arcaismi anche per le persone delle prossime generazioni.

Nota

Alexander Sergeevich Pushkin (1799-1837) - Poeta russo, drammaturgo e scrittore di prosa. Autore di molte opere apprezzate in tutto il mondo.