Sì in spagnolo. Frasi spagnole essenziali che ti semplificheranno la vita in questo paese. Come imparare una lingua straniera

Hai prenotato il tuo biglietto. Il tuo bagaglio è già imballato. Non vedi l'ora di iniziare il tuo viaggio in un paese dove tutti parlano spagnolo.

C'è un'altra cosa semplice che puoi fare che ti tornerà utile durante il tuo viaggio: impara alcune frasi in spagnolo! Viaggiare sarà sicuramente molto più divertente e gratificante se riuscirai a comunicare con madrelingua.

In questo articolo, abbiamo selezionato le frasi spagnole più popolari che ti aiuteranno a "sopravvivere" durante il tuo viaggio.

Saluti

La cultura ispanica si basa sul culto della cortesia, dovresti anche essere sempre cortese e dire "ciao" e "come stai?" E non preoccuparti degli errori che fai, gli altri faranno del loro meglio per capirti e si assicureranno che tu li capisca. Fai del tuo meglio e saranno felici di vedere i tuoi sforzi.

• Buongiorno - Buongiorno (Buongiorno)
• Buona giornata - Buenas tardes (buenas tardes)
• Buona serata - buona notte (buona notte)
• Hola (ola) È "ciao". Puoi salutare le persone che già conosci.
• ¿Cómo está? (como esta) - un modo per chiedere "come stai?" nel caso tu non abbia familiarità con una persona, Come stai? (como estas) - se lo conosci.
• Se ti viene chiesto "come stai?", Rispondi "okay, grazie" - "Bien, gracias" (bien, gracias) perché sei anche una persona educata.
• Non dimenticare mai le parole chiave: per favore - per favore (por favor) - e grazie - gracias (gracias).
• Quando ti presenti a qualcuno, dici "Mucho gusto" (spesso) e sentirai la stessa risposta. Significa piacere di conoscerti.
• Se improvvisamente ti imbatti in una barriera linguistica insormontabile, passa all'inglese universale, assicurati solo che l'interlocutore: ¿Habla inglés? (abla inglese)? - Parla inglese?

Vocabolario di base utile

Nella comunicazione quotidiana, anche le parole e le frasi più semplici da memorizzare torneranno utili. Puoi sempre usare "I want", "I like", "do you have ...?", E se non sai come terminare una frase (ad esempio, non ricordi il nome giusto), indica solo il soggetto.

• Voglio, non voglio - Yo quiero, yo no quiero (yo kiero, yo no kiero)
• Vorrei (più educatamente) - Mi piacerebbe (Mi piacerebbe)
• Dov'è? - ¿Dónde está? (donde esta)?
• Quant'è? - Quanto costa? (quanto costa)?
• Che ore sono? - ¿Qué hora es? (ke ora es)?
• Hai? - ¿Tiene? (tiené)?
• Ho, non ho - Yo tengo, yo no tengo (yo tengo, yo no tengo)
• Capisco, non capisco Yo entiendo, yo no entiendo (yo entyendo, yo no entyendo)
• Capisci - ¿Entiende? (entyende)?

Forme verbali semplici: dov'è, voglio, ho bisogno

Puoi esprimere molti pensieri e richieste usando semplici forme verbali. È importante che tu possa dire molte cose usando "Voglio", "Ho bisogno", "Posso", "Potrei" o "dov'è" e poi aggiungi semplicemente un nome. Potrebbe non essere così facile per te, ma capirai sicuramente.

• Voglio un biglietto, un hotel, un taxi - Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi (yo kiero un boleto, un hotel, un taxi)

Come ci arrivo?

Se sei un po 'confuso o non sei sicuro di come arrivare da qualche parte, hai bisogno di alcune semplici frasi per aiutarti a trovare la strada giusta. "Dov'è?" in spagnolo suona come "¿dónde está?" (donde esta?), vediamo questa domanda in azione sulla base di alcuni esempi:

• Dov'è la stazione dei treni? - ¿Donde está la estación de ferrocarril? (donde esta la estacien de ferrocarril) o "autobuses" (autobuses).
• Dov'è il ristorante? - ¿Dónde está un restaurante? (donde esta un restaurante)?
  - Un treno? - ¿Un tren? (un tren)?
  - La strada …? - ¿La calle ...? (la saye)?
  - Banca? - ¿Un banco? (un banco)?
• Dov'è il bagno? - ¿Dónde está el baño? - (donde esta el banyo)?
• Voglio un hotel, voglio un hotel con bagno - Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño (yo kiero un hotel, yo kiero un hotel con banyo)
• Ho bisogno - Yo necesito (yo nesesito). Una frase molto utile, basta aggiungere un nome:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño - (yo nesesito un hotel, un quarto son banyo)
• Dov'è l'ufficio di cambio; dov'è la Banca? - ¿Dónde está una casa de cambio? (donde esta una casa de cambio);
  ¿Dónde está el banco? (donde esta el banco)?
• Denaro - Dinero (dinero).

Indicazioni stradali

Dopo aver posto una domanda su come arrivare da qualche parte, sentirai la risposta in spagnolo. Impara lo spagnolo per alcune semplici indicazioni che qualcuno potrebbe darti, come dirti di svoltare a destra oa sinistra o di andare dritto. Ascolta queste parole chiave:

• Lato destro - a la derecha (a la derecha)
• Lato sinistro - a la izquierda (a la izkjerda)
• Sempre dritto - derecho (derecho)
• All'angolo - en la esquina (en la esquina)
• Uno, due, tre, quattro isolati a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras - (a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras)

In un ristorante: cosa vuoi mangiare o bere?

Queste sono probabilmente le frasi di cui avrai più bisogno quando sei in un ristorante. Ordina qualcosa con l'aiuto che già conosci "Quiero" (chiero) o "Quisiera" (kisiera) - "Voglio" o "vorrei". E non dimenticare di parlare "Per favore" e "Gracias"!

• Tavolo - Una mesa (una mesa)
• Un tavolo per due, tre, quattro - Una mesa para dos tres, cuatro (una mesa para dos, tras, cuatro)
• Menù - Un menú (un manyu)
• La minestra - Sopa (sopa)
• Insalata - Ensalada (ensalada)
• Hamburger (anche necessario!) - Hamburguesa (amburgo)
• Con ketchup, senape, pomodoro, insalata - Con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga - (con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga)
• Merenda - Una entrada (una entrada)
• Dolce - Un postre (un postre)
• Bevanda - Una bebida (una babida)
• Acqua - Agua (agua)
• Vino rosso, vino bianco Vino tinto (bino tinto), vino blanco (bino blanco)
• Birra - Cerveza (serveza)
• Caffè - Un café (un cafe)
• Chiama un cameriere o una cameriera - ¡Señor! o ¡Señorita! (senior o senior)
• Punto - La cuenta (la cuenta)

Informazioni varie

• Carte di credito. Molti posti diversi nelle piccole città ancora non accettano carte di credito, quindi assicurati di avere abbastanza contanti con te. Puoi chiedere se accettano carta di credito, – una tarjeta de credito (una tarheta de credito). Se hai domande, puoi sempre usare i nomi come domanda. Ad esempio, puoi estrarre una carta di credito e chiedere ¿Tarjeta de credito? Capiranno.
• Parola universale: Nessuna funzione (ma funzionale) - no, non funziona. Puoi usarlo in molte altre circostanze. Indica solo una doccia o qualcos'altro e dì: "¡No funciona!"
• Esercitati a dire tutto ad alta voce, quindi, in primo luogo, ricorderai alcune frasi senza doverle "sbirciare", e in secondo luogo imparerai a pronunciarle velocemente e, allo stesso tempo, fluentemente. Anche solo ascoltare la persona che parla ti aiuterà a capire le persone.
• Porta con te un piccolo dizionario tascabile. Ovviamente, non vuoi cercare la giusta coniugazione verbale nel mezzo di una conversazione, ma puoi sempre trovare rapidamente il nome giusto. Scarica un dizionario del genere prima del tuo viaggio, ti aiuterà sicuramente più di una volta.

1 - uno (uno)
2 - dos (dos)
3 - tres (tres)
4 - cuatro
5 - cinco (cinco)
6 - seis
7 - siete
8 - ocho (ocho)
9 - nueve (nueve)
10 - diez (die)

P.S. Di più frasi utili imparerai nel corso online.

Lo spagnolo è uno dei più popolari al mondo; è parlato in Spagna e in America Latina, sebbene siano parlati in dialetti e variazioni dello spagnolo classico. Lo spagnolo classico è la base ed è ben compreso in Perù, Cile, Portogallo, Messico, Cuba e altri paesi Sud America... In generale, questo fa più di mezzo miliardo di persone nel mondo. Quindi imparare 100 frasi in spagnolo sarà utile.

Lingua di Lorca e Cervantes

Lo spagnolo sembra bello, melodico e facile da imparare. L'ortografia e la pronuncia sono quasi identiche; impararlo da soli a livello turistico è abbastanza semplice. Nel linguaggio quotidiano, gli spagnoli usano circa 700-1000 parole, di cui circa 150-200 sono verbi. E per motivi turistici, per non perdersi nelle città della Spagna o per capire il personale dell'aeroporto, bastano circa 100 frasi composte da 300-350 parole.

Sono convenzionalmente divisi in diversi gruppi: parole di gratitudine e frasi per una comunicazione educata, in un ristorante, in aeroporto e in viaggio. Avrai anche bisogno di numeri, pronomi e verbi più popolari, designazioni di direzioni e nomi di luoghi, giorni della settimana e ora. E devi anche imparare le parole necessarie in complesse e situazioni pericolose, chiedere aiuto o aiutare i passanti.

Suono e pronuncia in spagnolo

Per parlare spagnolo, inizia con le basi: fonetica e alfabeto. La lingua ha peculiarità e difficoltà. L'alfabeto spagnolo è quasi identico a quello inglese, con l'eccezione di 1 dettaglio - viene aggiunta la lettera “Ñ”, si legge “ny”. Altrimenti sono la stessa cosa. Considera i dettagli delle caratteristiche fonetiche delle lettere spagnole:

• all'inizio della parola la lettera "H" non è pronunciata, nella parola "Hola!" (ciao), si pronuncia "Ola" con la rimozione della prima vocale;
• nello spagnolo classico, la lettera "C" è spesso pronunciata con un fischio, in qualche modo simile alla combinazione inglese "th";
• la lettera "E" si legge "E", in questo momento gli stranieri sono fortemente ascoltati;
• la lettera "L" in spagnolo è morbida;
• fondamentalmente, le parole vengono lette così come sono scritte, ci sono eccezioni, ma ce ne sono poche;
• l'accento è posto secondo le regole, a differenza della lingua russa - alla fine di una parola una lettera consonante (eccetto N e S), poi l'accento sull'ultima sillaba, vocale o lettere N e S, quindi sulla penultima;
• la lettera "C" legge "K" in combinazione con le vocali a, o, u; e "C" - con le lettere e, i;
• la lettera "G" si legge "Г" in combinazione con a, o, u; e con le lettere e, i - pronunciata "X";

• combinazioni speciali "GUE", "GUI" vengono lette come "Ge" e "Ki" e "QUE" e "QUI" - come "Ke" e "Ki";
• la lettera "V" è pronunciata come media tra "c" e "b";
• le lettere "S" e "Z" si leggono come la "C" russa, e in Spagna si pronunciano come "ts".

Queste caratteristiche sono facili da ricordare, altrimenti le lingue sono simili ed è facile per i russi imparare lo spagnolo e parlarlo chiaramente per i nativi della Spagna.

La difficoltà sta nei primi 2-3 mesi di formazione, quando la pronuncia è impostata, in questo momento è meglio studiare con un insegnante. Puoi instillare il suono sbagliato di alcune parole e combinazioni di lettere da solo, è difficile riqualificarti in seguito.

Come imparare una lingua straniera?

Indipendentemente dal paese e dalla lingua, il suo studio deve contenere determinati punti e fasi, quindi la memorizzazione e la comprensione saranno raggiunte al giusto grado. Non puoi imparare frasi senza sapere come pronunciare singole parole e non puoi iniziare a parlare senza ottenere conoscenza iniziale nella costruzione di frasi. È meglio fare tutto gradualmente, comprese tutte le fasi:

• pronuncia, studio parole di base e suoni: qui puoi creare un dizionario in cui vengono registrate nuove frasi ed espressioni con trascrizione e traduzione;

• risolvere ed eseguire esercizi di fonetica e ortografia;
• scrivere parole ed espressioni per consolidare la conoscenza con la memoria meccanica;
• ascoltare musica e guardare film in spagnolo con sottotitoli;
• leggere libri di autori spagnoli e tradurli: inizia con semplici storie per bambini che ti sono familiari fin dall'infanzia, quindi passa a quelle più complesse;
• chattare con madrelingua, nei social network, centri linguisticiviaggiare in un paese di lingua spagnola.

Saltare una qualsiasi delle fasi influenzerà negativamente la velocità e la completezza dell'apprendimento della lingua, è meglio se tutto è in un complesso. La comunicazione in spagnolo ti permetterà di raccogliere tutte le conoscenze acquisite e cercare di riprodurre le frasi in modo che ti capiscano. Questa è un'opportunità per ascoltare e cercare di capire il vero linguaggio spagnolo, perché è molto diverso dal libro.

Saluti e frasi di gratitudine

Prima di tutto scrivi le parole di saluto e addio nel tuo dizionario, sono la base per qualsiasi lingua e per la comunicazione in qualsiasi paese. La Spagna non fa eccezione, qui tutti salutano gentilmente nei negozi, nei caffè, quando conoscenti e amici si incontrano. Come nella lingua russa, anche in spagnolo esistono diverse varianti di frasi per diversi gradi di "relazione" con l'interlocutore.

Quando incontri un amico e un collega famoso, puoi dire ¡Hola! (Ola!) - Ciao! Ma a uno sconosciuto o ad un interlocutore adulto dicono ¡Buenos días! (Buenos diaz!), ¡Buenas tardes! (Buenos tardes!) O ¡Buenas noches! (Buenos noches!), Che si traduce di conseguenza "Buongiorno / giorno / notte!".

Di solito dopo il saluto aggiungo una domanda educata "Come stai?" o le sue variazioni, che non parlano dei loro problemi, dicono semplicemente “Va bene! E tu come stai?" Suona così:

¿Qué tal? ke tal Come stai?
Come stai? chi è estás Come stai?

Queste due frasi possono essere utilizzate per comunicare con un conoscente o un amico, ma a uno sconosciuto o a un gruppo di persone dovresti dire:

¿Cómo está? Chi sei, come stai? (se c'è una sola persona), o
¿Cómo están? kómo están Come stai? (se riferito a un gruppo di persone).

Le opzioni di risposta, ancora una volta, dipendono dall'interlocutore:

Bien, ¿y tú? [bien, and tu] Okay, tu che ne dici? - così puoi dirlo a un amico, ma in altre versioni hai bisogno della seguente dicitura:

Bien, gracias ¿y Usted? [bien, grasias e ustet] Ok, grazie! E tu?

Oltre ai saluti standard, puoi usare o ascoltare le seguenti frasi: ¿Qué tal la vida / el trabajo / la familia / los estudios? (ke tal la vida / el trabáho / la familia / los estudios), che significa - Com'è la tua vita / lavoro / famiglia / studio?

In risposta a queste frasi, puoi rispondere allo standard "Bien!", Oppure puoi diversificare la comunicazione:

• ¡Excelente! (ekselante) Eccellente!
• Molto bene! (mui bien) Molto bene!
• Più o meno. (mas su menos) Più o meno.
• Regolare. (normale) Normale.
• Mal. (mal) Cattivo.
• Muy mal. (mui mal) Molto male.
• Fatale. (fatale) Terribile.

Ma dopo queste frasi, gli spagnoli educati inizieranno a fare domande e richiedere dettagli, se non sei pronto per questo, limitati alla formulazione standard.

Dì addio o desideri buona giornata puoi usare la famosa frase

• “¡Chao! (chao) Ciao! " o “¡Adiós! (adios) Ciao! Addio!" se gli interlocutori sono più grandi di te o non conosci, allora è meglio scegliere uno di questi:

• ¡Hasta luego! asta luego Arrivederci!
• A presto! asta prónto A presto!
• ¡Hasta mañana! asta manana Ci vediamo domani!
• Ci vediamo. vemos nose A presto! Arrivederci.

Se all'improvviso ti trovi di fronte a un completo malinteso dell'interlocutore, puoi parlargliene con le seguenti parole:

• No entiendo Ma entiendo non capisco.
• Mas despacio, por favor. Mas-despasio, port-favor Potresti parlare più lentamente?
• Non capisco. Ma-komprendo non capisco.

Queste parole sono sufficienti per sembrare una persona educata quando comunica con i residenti nelle città della Spagna. Con difficoltà di comprensione, puoi passare all'inglese, se è più facile per te selezionare frasi in questa lingua, inoltre, puoi incontrare persone di lingua russa, ce ne sono molte in tutti i paesi dell'Europa e dell'America Latina.

Le parole giuste se non conosci la strada

Gli spagnoli sono abbastanza reattivi e daranno volentieri indicazioni ai turisti, ma dovresti sapere come chiederle e cosa possono risponderti. Per non memorizzare frasi e frasi complesse, sono sufficienti 3 opzioni e ti capiranno:

Dov'è…

Ho bisogno…

Ad esempio, devi chiedere indicazioni per una banca o un hotel, puoi fare una domanda come questa:

• ¿Dónde está la calle / un banco / un hotel? (Donde esta la saye / un banco / un hotel?) - Dov'è la strada / banca / hotel?
• Yo necesito la estación de ferrocarril. (yo nesesito la estacien de ferrocarril) - Ho bisogno di una stazione.

Altre opzioni che puoi utilizzare per trovare una strada:

¿Сómo llego a ...? - Come posso arrivare a…?
¿Qué tan lejos es…? - Quanto è lontano ...?

In risposta, potrebbe esserti offerta una mappa o mostrata una direzione, oppure possono spiegare in dettaglio come arrivarci e dove svoltare, per questo vengono utilizzate le seguenti espressioni:

• Lato destro, a destra (a la derecha) a la derecha;
• Lato sinistro, sinistro (a la izquierda) a la izquierda;
• Dritto avanti (derecho) derecho;
• All'angolo (en la esquina) en la esquina;
• Lontano (Lejos) Lejos;
• Vicino / Vicino (Serca) Cerca;
• Uno / due / tre / quattro blocchi (a una cuadra / a dos / tres / cuatro cuadras, / tres / cuatro cuadras).

Anche se non capisci bene la risposta spagnola, puoi chiedere di ripeterla di nuovo o dire che non capisci. Di norma, disegneranno volentieri una mappa, ti guideranno nel luogo o spiegheranno in modo più dettagliato e più chiaro.

In Spagna, i turisti sono benvoluti e felici quando riesci a pronunciare correttamente le parole. Ti aiuteranno per strada e nel negozio e gli agenti di polizia ti accompagneranno anche nel posto giusto durante l'esecuzione.

Frasi di emergenza

Situazioni impreviste possono capitare a chiunque, nessuno ne è immune. Tu o qualcuno che conosci e la persona per strada potrebbe aver bisogno di aiuto. Non passerai davanti a persone in difficoltà solo perché non sai come chiamare un dottore in spagnolo, vero? Quando si viaggia con bambini, spesso è necessaria una reazione rapida a una situazione e trovare la frase giusta in un frasario o in un traduttore online complicherà notevolmente la soluzione del problema. Quali sono le frasi di base di cui potresti aver bisogno per trovare aiuto:

• ¡Ayúdame! (Ayudame!) Aiutami!
• Aiuto! (Socorro!) Socorro!
• Stop! (Stop!) (Pare!) Pare!
• Necesito un doctor / dentista / oficial de policía. - Ho bisogno di un medico / dentista / agente di polizia.
• ¿Hay una farmacía cerca? - C'è una farmacia qui vicino?
• ¿Puedo utilizar su teléfono? - Posso usare il tuo telefono?
• ¡Llame a la policía / ambulancia / los bomberos! (Yame a-lapolisia / a-unambulansya / a-los-bomberos!) - Chiama la polizia / ambulanza / vigili del fuoco!
• Fuoco! (fuego) Fuego!
• Mi sono perso. (me e perdido) Me he perdido.

Basteranno queste frasi per chiedere aiuto ai passanti in caso di emergenza. Se li conosci a memoria, forse salverà la vita o la salute di qualcuno e renderà il tuo viaggio molto più tranquillo e sicuro.

Come conclusione!

La lingua spagnola è bella, sonora e musicale, è piacevole e facile da imparare. Le frasi per i turisti sono solo l'inizio, la punta dell'iceberg, e la vera comprensione di questa musica arriverà dopo un anno o due del suo sviluppo. Quando puoi capire l'interlocutore, e non indovinare dai gesti, ciò che ti è stato detto, quando puoi guardare film spagnoli senza sottotitoli e traduzione, allora puoi andare con sicurezza in un paese straniero e goderti la sua cultura e il suo mondo interiore.

Dove imparare lo spagnolo:

1. Le scuole di lingue, i corsi e le lezioni individuali con un insegnante sono il modo più popolare e produttivo.
2. I software online e le app per smartphone per lo studio autonomo sono lunghi e richiedono autodisciplina.
3. Lezioni video e audio, esercizi e compiti in rete e nei libri - richiederanno aggiustamenti specialistici o aiuto a un livello iniziale.
4. Visitare un paese o comunicare con madrelingua è veloce, ma ti darà solo la lingua parlata, non ti verrà insegnato a leggere e scrivere lì.

Se imparare lo spagnolo è il tuo sogno, completa la tua educazione leggendo la storia del paese, libri di autori nazionali, cercando informazioni sulla sua cultura e peculiarità. Quindi l'immagine sarà più completa. Se hai bisogno di una lingua per fare il tuo lavoro, approfondisci il tuo studio con conoscenze tecniche, parole specializzate. Per fare questo, avrai bisogno di letteratura, riviste, giornali, siti Web e blog speciali sugli argomenti necessari e dovresti iniziare a studiarli solo dopo aver completato la parte di base.

Le lezioni possono durare da sei mesi a infinito, a seconda dell'intensità e della densità delle lezioni, del grado di immersione nell'apprendimento, della ripetizione delle conoscenze acquisite e dell'aggiunta di nuove parole e frasi.

forme di ricorso

Señor (Sr) - signore

Señora (Sra) - padrona (su una donna sposata)

Señorita (Srta) - mistress (su una donna non sposata)

don (D) - signore

Doña (Dª) - padrona

Don / Doña - una forma più formale di señor / señora, è più spesso usato quando ci si riferisce ai rappresentanti della vecchia generazione, a coloro che hanno uno status più elevato o se vogliono essere enfaticamente educati.

Dopo il trattamento Don / Doña è necessario utilizzare il nome o il nome e il cognome della persona.

doña Blanca Lopez

¡Buenos días, don José!

Se stiamo parlando di un medico, le parole possono essere utilizzate nell'indirizzo dottore (a) , su un avvocato - abogado (a) , sull'insegnante - professore (a) .

saluti

¡ Hola! - Ciao!

¡ Buongiorno! - Buon giorno buon pomeriggio!

¡ Buenas tardes! - Buon pomeriggio / sera! (tempo dal pranzo alla cena, da qualche parte tra le 21:00 e le 22:00)

¡ buona notte! - Buona buona notte! (può essere utilizzato sia quando incontri qualcuno a tarda notte, sia come augurio di un buon sonno).

¡ Adiós!, ¡ Chao! - Fino a!

tú, usted

In spagnolo, come in russo, ti appello ( tú) e tu ( usted).

Tú (voi) viene utilizzato nella comunicazione con la famiglia, gli amici e i conoscenti e spesso anche quando si comunica con tutti coloro che sono vicini a te per età e status, anche se sei nuovo l'uno con l'altro.

Usted (Voi) utilizzato quando si comunica con estranei, nonché con coloro che sono più grandi di te in età o con uno status superiore. Se hai appena incontrato qualcuno, è meglio usare ustedfinché non ti viene chiesto di passare a te. Per questo, espressioni come podemos tutearnos(possiamo comunicare su "te") o me puedes hablar de tú (puoi dirmi "tu").

Come presentare qualcuno in spagnolo

Éste / ésta es - E '...

Te / le presento a ... - Voglio presentarti / te ...

¿ És usted el señor...? - Sei tu il maestro ...?

¿ Conoce / conoces a ...? - Conosce / Conosce ...?

¡ Encantado (a)!, ¡ Mucho gusto! - Piacere di conoscerti!

Soia ... / Estoy ... (I)

soltero / a - non sposato / non sposato

casado / a - sposato

divorciado / a - divorziato

viudo / a - vedovo / vedova

Estoy separada pero no divorciada. - Mio marito ed io ci siamo lasciati, ma non abbiamo divorziato.

Ella es soltera, el casado es su hermano mayor. - Non è sposata, ma suo fratello maggiore è sposato.

Juan es soltero pero tiene novia. - Juan non è sposato, ma ha una sposa.

Nota.

A PARTIRE DAL soltero, casado, divorciado si può usare anche il verbo sere il verbo estar... Leggi di più sulla differenza tra questi verbi.

Frasi utili.

¿Cómo estás? / ¿Como está usted? - Come stai / stai?

¿Qué tal? - Che cosa succede?

Muy bien, gracias. - Molto bene grazie mille.

¡Qué tengas un buen día / fin de semana! - Buona giornata / buon fine settimana!

Hasta pronto / luego. - Ciao ci vediamo dopo.

Hasta la vista... - Addio.

Hasta mañana. - Fino a domani.

Hasta el sábado. - Ci vediamo sabato.

Discúlpame / discúlpeme. - Scusa / scusami.

¿Cómo? - Mi dispiace che cosa? (usato se non hai sentito qualcosa)

No entiendo / comprendo. - Non capisco.

Habla hable más despacio, por favor. - Parla / parla più lentamente, per favore.

Lo siento. - Scusa / Scusa / Mi dispiace.

Lo hice sin querer. - Non lo volevo / mi è capitato.

Lo siento, fue culpa mía. - Scusa, è colpa mia / è colpa mia.

Molte grazie. - Grazie molto.

De nada./No hay de qué. - Il piacere è tutto mio.

Me gustó mucho. - Mi è veramente piaciuto.

Me gustaría verte / le / la otra vez. - Mi piacerebbe rivederti / lui / lei.

¡Qué te diviertas / se divierta! - Divertiti!

Buen viaje. - Buon viaggio.

¡Mucha suerte! - In bocca al lupo!

¡Que tenga suerte! - Tutto il meglio! / Buona fortuna!

Frasario russo-spagnolo: come spiegarti in un paese sconosciuto. Frasi ed espressioni popolari per i viaggiatori.

• Tour di Capodanno in Spagna
• Tour last minute tutto il mondo

Lo spagnolo o castigliano (español, castellano) è la terza lingua più popolare al mondo, lingua ibero-romanza, originaria del regno medievale di Castiglia. Lo spagnolo è parlato da circa 500 milioni di persone in più di 40 paesi in tutto il mondo.

Dicono che lo spagnolo sia abbastanza facile da imparare, con circa il 60% di radici anglosassoni. Le parole spagnole vengono lette nello stesso modo in cui sono scritte e le vocali non vengono mai ridotte, cioè non cambiano il loro suono.

La conoscenza dello spagnolo è estremamente vantaggiosa, conoscendo le basi di questa lingua solare, puoi capire abbastanza bene diverse altre lingue straniere contemporaneamente: ad esempio, portoghese (un po 'più lisp), italiano e persino un po' di francese.

Per l'orecchio russo in spagnolo ci sono molte parole che provocano almeno un sorriso. Ad esempio, l'huevo duro non è altro che un uovo sodo. E, scusatemi, "fottuto negro" - "vestito nero". E anche in spagnolo, affascinanti segni di punteggiatura: esclamativo e interrogativo. Devono essere posizionati all'inizio e alla fine della frase e, nel primo caso, capovolti.
- Come questo?
- Ecco come!

Saluti, espressioni generali
Ciao buon pomeriggio / ciao	Buenos diaz / Ola!
Buonasera	Buenos Tardes
Arrivederci ciao	Adyos
Grazie molto	Molte grazie
scusa	Perdoneme
Come stai?	Como esta usted?
Bene grazie	Mui bien e ustad
Parli russo?	Abla usted marrone chiaro?
Prego	Per favore
non capisco	Ma comprendo
	Puede usted ablyar mas despasio?
Potresti ripetere questo?	Podria usted rapier eso?
Per favore scrivi questo	Por favor, escribalo
sì	Si
Non	Ma
Buono	buono
Male	Pochi
Abbastanza / Abbastanza	Bastante
Per il bene della causa
Dov'è l'ufficio di cambio più vicino?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Puoi cambiare questi traveler's cheque?	Puede cambiarme estos chekes de viahero?
Scusa, gentile "Ehi tu!"	Perdon
Buono ok	Balla
ti amo	Yo te amo
Frasi standard
Freddo	Frio
Caldo	caldo
Piccolo	Pakenyo
Grande	Grande
Che cosa?	Ke?
Là	Ayy
Qui	Aki
Che ore sono?	Ke ora es?
non capisco	Ma entyendo
Mi dispiace	Losiento
Puoi parlare lentamente?	Mas-despasio, port-favore?
Parli inglese / russo?	Abla inglese / rruso?
Come arrivare / arrivare a ..?	Pordonday se-va ah ..?
Come stai?	Ke tal?
Molto bene	Mui bien
grazie	Gracias
Prego	Per favore
Come stai?	Ketal?
Grazie eccellente	Mui bien, grazie.
E tu?	Eusta?
Molto piacere di conoscerti	Encantado / Encantada
Arrivederci!	Asta Pronto!
Dov'è / sono ..?	Dondesta / Dondestan ..?
Quanti metri / chilometri da qui a ..?	Metropolitana di Kuantos / chilometro ai de aki eh ..?
Caldo	caldo
Freddo	Frio
Ascensore	Assessor
Restroom	Serviceio
Chiuso	Cerrado
Aperto	Avierto
Vietato fumare	Provido fumar
Uscita	Salida
Perché?	Frustate?
ingresso	Entrada
Chiuso / chiuso	Serrado
Va bene	Bien
Apri / apri	Abierto
Numeri e numeri
Zero	Sero
Uno	Uno
Due	Dos
Tre	Tras
quattro	Quatro
Cinque	Cinco
Sei	Dice
Sette	Xiete
Otto	Ocho
Nove	Nueve
Dieci	Diez
Venti	Weinte
Trenta	Traint
Quaranta	Karenta
Cinquanta	Sinkventa
Sessanta	Sesenta
Settanta	Satanta
Ottanta	Ochenta
Novanta	Noventa
Centinaio	Ciento
Cinquecento	Kinyentos
Mille	Miglia
Milioni	Un milione
Negozi, ristoranti
Hai un tavolo per due (tre, quattro) persone?	Tienen unamesa para-dos (tras, kuatro) personas?
Cameriere!	Camarero!
Il conto, grazie	La cuenta, por favor
Accettate carte di credito?	Aseptan tarhatas decradito?
Posso provarlo?	Puedo probarmalelo?
Quanto costa?	Quanto questa esto?
Troppo caro	Mui karo
Dammelo per favore	Damelo, por favor
Fammi vedere...	Enseneme ...
Mi piacerebbe...	Kisiera ...
Vendita	Rebahas
Per favore scrivi questo	Por favor escribalo
Cos'altro mi consigliate?	Mi può consigliare algo mas?
Potete completare un acquisto esentasse?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Hai una taglia più grande?	Thiene una taya mas
vino rosso	Vino Tinto
Vino rosato	Vino Rrosado
vino bianco	Vino Blanco
Aceto	Vinagre
Torta / torta	crostata
La minestra	Sopa
salsa	salsa
Formaggio	Keso
sale	Sal
Salsicce	Salchichas
Pane	Padella
Burro	Mantekiya
Latte	Leche
Uovo	Huevo
Gelato	Elado
Pesce	Pascado
Carne	Carne
Cena	La Sena
Cena	La comida / el almuerso
Colazione	El Desayuno
Menù	La carte / el man
Cameriera	Camarero / Camarera
Sulla strada
Dove posso prendere un taxi?	Dongdae puedo koher un taxi?
Portami a questo indirizzo	Lieveme a estas senias
...all'aeroporto	... al aeroperto
... alla stazione dei treni	... a la estacien de ferrocarril
...all'hotel	... al othel
Si fermi qui, per favore	Pare aki, por favor
Potresti aspettarmi?	Puede esperarme, dal momento che fav?
Vorrei noleggiare un'auto	Qiero alkylar un koche
Il prezzo del noleggio include l'assicurazione?	El presio inclluye el seguro?
Posso lasciare la macchina in aeroporto?	Puedo dehar el koche en el aeropuerto?
Giusto	A la derecha
Sinistra	A la isquierda
Qual è la tariffa per ...?	Quanto es la tarifa ah?
Hotel
Hai un numero gratuito?	Tienen unabitasion libre?
Potreste prenotare una stanza?	Godria rezervarme una abitasyon?
2 (3, 4, 5-) stelle	De dos (tras, cuatro, cinco) estrayas
Hotel	El Otel
Ho prenotato una stanza	Tengo una-abitacion rresarwada
Chiave	La yave
Addetto alla reception	El botones
Vista su piazza / palazzo	Abitation ke da a la plaza / al palaio
Camera cortile	Abitasyon ke da al-patjo
Camera con bagno	Abitacion con bagno
Stanza singola	Abitazione individuale
Camera doppia	Abitacion con dos camas
Con letto matrimoniale	Concam de matrimono
Suite con due camere da letto	Abitation doble
Orientamento alla città
Stazione / stazione ferroviaria	La estation de trans
Stazione degli autobus	La estation de autobuses
Ufficio Turistico	La officeina de turismo
Municipio / Municipio	El Ayuntamiento
Biblioteca	La biblioteca
Il parco	El park
Giardino	El Hardin
Torre	La torre
La strada	La caye
Piazza	La plaza
Monastero	El Monasterio / El Combinto
Palazzo	El palaio
Castello	El Castillo
Museo	El Musseo
Basilica	La basilica
Galleria d'arte	El Musseo Delarte
Cattedrale	La Catedral
Tempio	La iglesia
Agenzia turistica	La-ahensya de-vyahes
Negozio di scarpe	La Zapateria
Supermercato	El SuperMercado
Ipermercato	El Ipermercado
Edicola	El Quiosco de Prensa
ufficio postale	Los Correos
Mercato	El mercado
Barbiere	La Paluqueria
Quanto costano i biglietti?	Quanto valen las entradas?
Dove puoi acquistare i biglietti?	Donde se può comprar entradas?
Quando apre il museo?	Kuando se abre el musseo?
Dov'è?	Donde esta?
Quanto le devo?	Quanto le daebo?
Dov'è l'ufficio postale?	Donde estan korreos?
Giù giù	Abaho
Top / Top	Arriba
Molto lontano	Lejos
Vicino / vicino	Sirka
Dritto	Todo-rrekto
Sinistra	A la isquierda
Giusto	A-la-derecha
Sinistra / th	Izquierdo / Izquierda
Destra / th	Derecho / derecha
Imprecare in spagnolo
Inferno!	Caramba!
Mille diavoli!	Kon mi diablos!
Stupido	Troncos
Emergenze
Dov'è il telefono più vicino?	Dondesta El Telefono Mas Proximo?
Chiami i vigili del fuoco!	Yame a-los-bomberos!
Chiama la polizia!	Yame a-lapolisia!
Chiama un'ambulanza!	Yame a-unambulansya!
Chiami un dottore!	Yame a-umediko
Aiuto!	Socorro!
Basta basta!)	Pare!
Farmacia	Farmacia
Medico	Medico
Date e orari
Domani	Manyana
Oggi	Oh
Mattina	La Magnana
Sera	La Tarde
Ieri	Iyer
quando	Kuando?
In ritardo	Arde
Presto	Temprano
Lunedi	Lunes
martedì	Martes
mercoledì	Mierkoles
giovedi	Hueves
Venerdì	Biernes
Sabato	Sabado
Domenica	Domingo
gennaio	Enero
febbraio	Fabrero
marzo	Marceau
aprile	Abril
Maggio	Mayo
giugno	Junio
luglio	Julio
agosto	Agosto
settembre	Septiambre
ottobre	Octube
novembre	Noviembré
dicembre	Disiembre
Inesattezze di discorso
Lettera	Carta geografica
Dare	Regalo
Deserto	Desserto
Primo	Esempio

Abbiamo messo insieme un frasario spagnolo per turisti in modo che tu possa usare semplici combinazioni di parole per formare una semplice domanda e capire una semplice risposta. Con il nostro frasario, non potrai partecipare a una discussione filosofica o discutere un evento.

Nel nostro frasario russo-spagnolo per turisti, abbiamo raccolto le parole e le frasi che abbiamo usato noi stessi. Solo ciò che è necessario per la comunicazione.

Hasta la vista, baby!

Devo dire subito che Galya e io non parliamo solo spagnolo inglese parlato... Ma prima del viaggio, come sempre, abbiamo imparato frasi che aiutano le comunicazioni semplici.

Sapevamo qualcosa, ovviamente. Tra tali frasi ben note c'erano le famose parole: "Hasta la vista, baby" Per ingenuità, abbiamo creduto che questo fosse un addio comune. Molti frasari spagnoli che abbiamo trovato su Internet hanno riferito che "Hasta la vista" è "arrivederci".

Naturalmente, abbiamo applicato la nostra “conoscenza dello spagnolo alla prima occasione. Immagina il nostro stupore quando il proprietario della casa a Santander, dove siamo prenotato una graziosa stanza al secondo piano, impallidita e preoccupata. Stavamo andando a fare una passeggiata per la città e lo salutammo nel modo noto - "Hasta la vista". Al posto di "baby", abbiamo naturalmente inserito il suo nome.

Decidendo che la nostra pronuncia non era abbastanza chiara, ci siamo salutati ancora una volta. Questa volta più chiaramente e ad alta voce, in modo che lo spagnolo ci capisca di sicuro.

Rimase sbalordito e iniziò a chiedere cosa non ci piaceva a casa sua. Ho dovuto ricorrere all'applicazione sopra descritta.

Abbiamo presto appreso che stavamo salutando per sempre il proprietario. Ha deciso che non saremmo mai tornati ...

Conclusione: gli spagnoli non usano quasi mai questa frase. Tanto per "arrivederci"! Dì solo: "Adios!" E, ovviamente, sorridi)

Un'altra parola utile che sentiamo spesso dagli spagnoli quando ci chiedono come arrivare in un posto noioso per noi è "rotonda".

Rotunda è un luogo sulla strada dove si effettua una svolta circolare. Nel nostro paese, gli incroci sono più comuni e in Spagna - le rotatorie (quindi eliminano i semafori non necessari). Naturalmente, è più conveniente indicare la direzione in cui Galya e io ci stiamo muovendo da un certo punto. Nell'80% era una rotonda (cerchio).

Devo dire che anche con una mappa della città in mano, non è facile navigare in Spagna, perché molto raramente scrivono i nomi delle strade sulle loro case. Il più conveniente a questo proposito è la Germania. In Germania, i nomi delle strade su ogni palo e con le indicazioni stradali.

Punto . Devi conoscere almeno un po 'i nomi dei numeri. In questo caso, è meglio avere un taccuino e una penna a portata di mano. Quando compri qualcosa, chiedi con calma di annotare il costo su un taccuino.

La frase "parla lentamente, non capisco bene lo spagnolo" aiuta.

Un'altra osservazione personale. In Russia, spesso ci rivolgiamo a estranei con le parole: "Scusami, ... o Scusami, per favore, come passare ..." Ad esempio, per strada. "Por favor (per favore, nel nostro senso" scusatemi per favore), e poi la domanda - come arrivare a Torres street (per esempio).

Abbiamo notato che quasi tutti gli spagnoli esclamano "¡Hola!" (Ola). Ma i mendicanti e i mendicanti, proprio quando si voltano, pronunciano "porfavor". Forse io e Galya ci siamo imbattuti in mendicanti così educati, forse siamo stati solo fortunati e questo è stato un incidente, ma abbiamo deciso di pronunciare la parola "por favor" in situazioni specifiche - in un negozio o nella comunicazione personale, già in fase di comunicazione , e per strada contatta le persone con il saluto "¡Hola!" Ma questa è esclusivamente la nostra osservazione.

Amici, ora siamo su Telegram: il nostro canale sull'Europa, il nostro canale sull'Asia... Benvenuto)

Come imparare lo spagnolo in una settimana

Di recente abbiamo trovato un video divertente che mostra come puoi imparare lo spagnolo in una settimana. I risultati sono sorprendenti!

Frasario spagnolo russo per turisti

Parole richieste

Saluti spagnoli

Hey!	ciao	ola
Buongiorno	buongiorno	Buongiorno
buona giornata	buen día	Buen dia
Buonasera	Buenas tardes	Buenas tardes
Buona Notte	buona notte	buona notte
Ciao ci vediamo)	adiós	adyos
Arrivederci	hasta luego	asta luego
Come stai?	como esta usted?	como esta usted?
Eccellente (eccellente). E tu?	Molto bene. Y usted?	Mui bien. E usted?

Difficoltà di comprensione

non capisco	Non capisco	Ma comprendo
mi sono perso	Me he perdido	Mae erdido
Capisco	Comprendo	Komprendo
Capisci?	¿Comprende usted?	Komprenda usted?
Posso chiederle?	¿Le puedo preguntar?	Le puedo preguntar?
Puoi parlare lentamente?	{!LANG-3ee668270170a154e727eb5d8f58ebcd!}	{!LANG-fbdad352be1786aedac62f60f60ceeb2!}
{!LANG-f0ce733269ea4d415f19fe2732911018!}	{!LANG-2adfbb3e3374b875e2362dc1295ee48d!}	{!LANG-81dc75b0aed9c613eb9dbd032ac5f553!}
{!LANG-eb263e94ca159bea0d70be68d28c69e2!}	{!LANG-7bcd7d18816780fce9960e9faad613ec!}	{!LANG-06ae758e5c36d479337bd6fef1857f28!}

{!LANG-f3e7c3565c960f838c2d65b8469782e0!}

{!LANG-5d279c66951871df0b7f507598880088!}	{!LANG-bc2a72c1c4df303c6d23a13487dd67d4!}	La estation de trans
Stazione degli autobus	{!LANG-16d2af10e4adc9f9dcf2d1c884cac645!}	La estation de autobuses
{!LANG-e9d56c3d0a58bed92cdb70aab8e29e89!}	{!LANG-bc84b6e266c8324ecf3ec2b5a249c941!}	{!LANG-b3cc00b312cb3626c1c8d22415fa7c50!}
{!LANG-b8acf0f86d1a30641a212364fd9e978b!}	{!LANG-7fad5fe59a4e1c6d6b015fb4bc68745e!}	El Ayuntamiento
Biblioteca	{!LANG-3dac264177de950afe1806910524747c!}	La biblioteca
Il parco	{!LANG-15c9376d6f78aec0eb08bcf48de65865!}	El park
Giardino	{!LANG-dff89a790d7ea32dcdf9ef6cfe0befb9!}	El Hardin
{!LANG-a9bbf87149e8668ffb2cb17aca82b533!}	{!LANG-ae5679830311ee6fa574d887ab3f2b15!}	{!LANG-371fe84530cf21a2e2789d8a87e5886e!}
Torre	{!LANG-adf51dd6850e4fe13afa7b71963708b6!}	La torre
La strada	{!LANG-bd01baf17f5d378f741897fbc42603dc!}	La caye
Piazza	{!LANG-2270ea7737871cd6836fac167e983f19!}	La plaza
Monastero	{!LANG-f4ead00d43aec09952c34eddbd0c6a57!}	{!LANG-283055a90f80f2e7631390092cb99065!}
{!LANG-40347a75b860d16bdb400205a0f2905e!}	{!LANG-c7bc99f98644bf8b921dafbeda3eda23!}	{!LANG-d1225968173832bdd348c8811a88fad9!}
Palazzo	{!LANG-e657236d267c480e718c23259655a44e!}	El palaio
Castello	{!LANG-0a11515f245184e3db9c0d44b77fd764!}	El Castillo
Museo	{!LANG-fb58c24f97838f67505e689a894c05b1!}	El Musseo
Basilica	{!LANG-9cfea448d37221774e9d7e256e6eda99!}	La basilica
Galleria d'arte	{!LANG-2c15c7a128aca3288d6dc4715a5ace00!}	El Musseo Delarte
Cattedrale	{!LANG-2960f8aa602dc3f22f90c0513e4bb667!}	La Catedral
{!LANG-ae6588081cb63d96c958e7bee7b3e053!}	{!LANG-ab5a6b9bd22c32e113c2354b50cace96!}	La iglesia
{!LANG-9eb38abecefa1e741694eec5f5bcdf3d!}	{!LANG-f55cdd050e6c3649325d1c942aaa2c10!}	{!LANG-6e9697348de58198f737caa9e1638c75!}
Agenzia turistica	{!LANG-23568254437e2b991417587557357681!}	La-ahensya de-vyahes
Negozio di scarpe	{!LANG-3acd7a9a170f5c83de20418ce210674f!}	La Zapateria
Supermercato	{!LANG-af9ae0a8ef7f75f3adfca20729832b63!}	El SuperMercado
Ipermercato	{!LANG-c310b8eb2d31bd1cb4c686ff4ddcf0c5!}	El Ipermercado
{!LANG-85b7b9f5d3233d39ec33ada42fb846ac!}	{!LANG-4c5d21cf09b917fbd10645da028cd797!}	El mercado
Barbiere	{!LANG-86e3d4935ff8757ed9fed5711277903e!}	La Paluqueria
Quanto costano i biglietti?	{!LANG-b963f41edf027f1b475bd22b832fe37e!}	Quanto valen las entradas?
Dove puoi acquistare i biglietti?	{!LANG-e2eab1964b0062b8e92b5548439b832f!}	Donde se può comprar entradas?
Quando apre il museo?	{!LANG-65dafdc00ef7a751d3a56f860dc96873!}	Kuando se abre el musseo?
Dov'è?	{!LANG-6a6ee7caf8311e21fdf772704a334647!}	Donde esta?

{!LANG-7c471006bc88ced3c82976687bae5281!}

Dove posso prendere un taxi?	{!LANG-67a9a12e5e984f98256a2aa4aa789a9c!}	{!LANG-ef6dd3092aa6596008977fc656c234c3!}
Qual è la tariffa per ...?	{!LANG-6378895e6729aee19c59c267b3b494a4!}	{!LANG-2a88e28d738204d1a5a9d201bdb73686!}
Portami a questo indirizzo	{!LANG-61853f00a751d301633bdb6518a82084!}	{!LANG-5b152b86e972d0c7af6c0143e786935c!}
{!LANG-bd8f8eaf88518d9aa52f9428e24b5a11!}	{!LANG-5187797f7063fee16843c946eefd8605!}	{!LANG-6194eb04d1250b73f909df8c71be0c2d!}
{!LANG-f257c699b3e17e2d7c9cb2f71ecfc08b!}	{!LANG-7ce6154497a22f30a9e7088c9d0464b9!}	{!LANG-ee1b7d9f6afac99c04dd7153755c7037!}
{!LANG-7c4b8598752298a3d50a69ae261f0cd7!}	{!LANG-f7b9edbdf849ff18a0f6bb29c1eacee5!}	{!LANG-3e21628da52601c17f79a0ddc80a8c55!}
Vicino / vicino	{!LANG-537b520d3c102f5aabcb645ebaeb36ae!}	Sirka
Molto lontano	{!LANG-20687290b7ed87588d18866f18ec1a3b!}	Lejos
Dritto	{!LANG-d5d7093e104a45e7382588e7344b6718!}	Todo-rrekto
Sinistra	{!LANG-f46c9b2060176c07fc0e56fe9a0c98b9!}	{!LANG-9f06238017f47250dac290190449765e!}
Giusto	{!LANG-f67018109ae04a6ac469b15edf99b453!}	{!LANG-4865697e2228c4b828eabb3b5bc322bc!}
Si fermi qui, per favore	{!LANG-f2de724f925d4aaeeb99d4e78fe35151!}	{!LANG-39530501f3719cc2ebcdac5d76873e8b!}
Potresti aspettarmi?	{!LANG-8aa80e5c575259e252c8c739556dda56!}	{!LANG-ee09149291483194d9d1aed809c56528!}

Hotel

2 (3, 4, 5-) stelle	{!LANG-1c8df3cc3f65234eed672ee379f14f2f!}	De dos (tras, cuatro, cinco) estrayas
Hotel	{!LANG-cb3bb22db4e93be2b268506087dd471b!}	El Otel
Ho prenotato una stanza	{!LANG-d922cda9c99b76c6d6bd1c3ae53d3617!}	Tengo una-abitacion rresarwada
Chiave	{!LANG-ed74e9e91d519da0a6702bf7df05d020!}	La yave
Addetto alla reception	{!LANG-26ec7d22ad8ae0bac78de70892f13385!}	El botones
{!LANG-f1be9ec52350f371c048c337e36eb9fa!}	{!LANG-6141d7cc791d0095468789092d2b03dd!}	{!LANG-cecdea20341f9ae72da8d6a0df500af9!}
Camera cortile	{!LANG-48a0520a63d26f0df98f885926f56ae9!}	Abitasyon ke da al-patjo
Camera con bagno	{!LANG-364d485c4474d15b26d903ece5256cfb!}	Abitacion con bagno
Stanza singola	{!LANG-e5cfa647068a68e45497eba9790f970e!}	Abitazione individuale
Camera doppia	{!LANG-f0032c87dcc7d4405840db87e38cad7e!}	Abitacion con dos camas
Con letto matrimoniale	{!LANG-3ce4596076499d1064131b202c6af696!}	Concam de matrimono
Suite con due camere da letto	{!LANG-ac9c2eba5173c640f6ddbd9bced8d201!}	Abitation doble
Hai un numero gratuito?	{!LANG-05d2c41ea839d1e7d930052fb064f994!}	Tienen unabitasion libre?

{!LANG-cf7b6ebbf57f88e944148be62c76f208!}

{!LANG-f07258e82a884e1f69742060ee05bda2!}	{!LANG-0e1366148f1344286335185b8a075520!}	{!LANG-369f2a9776a5efd229923133a16a14d6!}
{!LANG-c49686021ca2b0e3c33d2da42db6fcb7!}	{!LANG-33914ee70050526d2f12242b186b0763!}	{!LANG-e2265f1afda5a6c00b10f6fb99a8e83f!}
{!LANG-8daf65b1645d3b485e52a80c16cba537!}	{!LANG-7511c10718c5d7cad91f55b1065092f5!}	{!LANG-9e213328bec6681d2af18480d81d82f1!}
{!LANG-8c783af2517fb400fecbae5350eb5241!}	{!LANG-e6acc072f84eebc87406c24e63a626ef!}	{!LANG-0d122c05213f5cb9bcb517136201b3b8!}
{!LANG-b8547059d4dc34faa6c00332bdf242f1!}	{!LANG-9566db8e88f7ed05a238a979ced5559c!}	{!LANG-13f01dc06e0a1f8668f869b7ac9633f1!}
{!LANG-e2e3b5d1cc179f02c7f9b020bab2531c!}	{!LANG-6125eb945a40ef45cfc06ae95b3bd101!}	{!LANG-d5446987adef230f87ca9efd71ebc373!}
{!LANG-6f2a9e84c7f25283c822f1997d0b59b2!}	{!LANG-5b8574200a1ead5e6c9ee565a15d7276!}	{!LANG-9fc9f23ad50f4bc1ebc38a80b780caa1!}
{!LANG-df3c1ae5bbdb0f3445250b602671150c!}	{!LANG-d03936e730e617ac2b44c54f96e5d63d!}	{!LANG-010afe10334026296bd92cd8460f0136!}
{!LANG-c2faf85d9571136d71a5f5af2dd135d2!}	{!LANG-6d0838cc006698b71c8554cfc332f2c0!}	{!LANG-4318e1a1493154e8b4357fb9ef82cf8f!}
{!LANG-bdaf840fbc2c71ddb2a51780c5825751!}	{!LANG-2527595a2dc01bd096080f85016212dd!}	{!LANG-b282ef566a2731ee71397ba4e96fe6a8!}
{!LANG-b3321ec43e3d5d519fbae63f57686d71!}	{!LANG-5628a48c063879511dfdb7aebbeae35f!}	{!LANG-23f487b90b395f3566e72808b6e7d8a9!}

{!LANG-8c1608ccedb29d434615ceff42f14db0!}

{!LANG-f9fd942e9e75853712a49edcbd9b7ef5!}

{!LANG-92d2f423e1195d2a3780f1b4d71bd2ee!}	{!LANG-81ad63a626663d114456791f7d86f9db!}	{!LANG-9e990144aa54b386ed241422885bba59!}
{!LANG-a12ac3df9956d114ab0fe70bd504f942!}	{!LANG-48e0b8f6e189feb7810703c7ab79d882!}	{!LANG-3d017cf2804ec13602d50ff2681c955a!}
Menù	{!LANG-bb711f57ece857c794db18f6abc9229f!}	{!LANG-3244f7044db96e04cc622a676a7213ca!}
{!LANG-01438908fe66bc0538b3473662da8979!}	{!LANG-d5cfc8f9ff9cea24cb6b0b50c5387090!}	{!LANG-20cd8b86f2f1db0b449cb2e450e01144!}
{!LANG-2804051e70093358b9535b188be981b1!}	{!LANG-5f5331160a97b89262f700db7c51f741!}	{!LANG-67d8183b09c46d699edc8149050aa339!}
{!LANG-27bc1fa8a982ee36d10a286c6c4bbfdf!}	{!LANG-9cece02bfb238c7f6b6f4a13033d799f!}	{!LANG-cd38bf9bb9fc0d727a399ef1f29128cd!}
{!LANG-ffb858518165819767e0a46931ec01e9!}	{!LANG-29508d0a0bf8fea2725729d19b1bb50c!}	Tienen unamesa para-dos (tras, kuatro) personas?
{!LANG-88698a90ab9be6d04a1e38fe8276669b!}	{!LANG-613bb591b1d5447ed8d92e453030c39e!}	{!LANG-3aca6a3ed04da1f653eaae1440f9b2d3!}
{!LANG-0fa832fbe4ac61d315fc35f8b028317c!}	{!LANG-16b3971effc2a0386d64dc03d988bf3d!}	{!LANG-b480e6124d3add2d961761c6d463957f!}
{!LANG-d197ce2c367f5f147c3dcda5685fe636!}	{!LANG-fa392000988b3865737949d5243f85d6!}	{!LANG-cb08c0045fee909bfb9847a025698347!}
{!LANG-a14b576d20d87be7932f8a6b288e01b7!}	{!LANG-630bdee4ce4e0166c014cbfb589dae3e!}	{!LANG-48f9ea61ae986d414c7a71bd6a9f139b!}
{!LANG-cb8a69f1aba7733a21c7ece4d63eb010!}	{!LANG-d7ba5855dd7cfe7dbd9fdb14c9993968!}	{!LANG-3506cd32fd386b4f8c1daa0565184019!}
Colazione	{!LANG-43cdff0a523553d9e8cbbe33f081caa2!}	El Desayuno
Cena	{!LANG-c6a7ae563bae4d972898b51c95e5af06!}	{!LANG-13981c5fff1fa5b1003a4b546d1f75ab!}
{!LANG-3758fe0220d5d6d37a7c3d19feee31a8!}	{!LANG-dab3b354248731fe5bfb4d349e257bce!}	{!LANG-cbb9742a932f8d97a772cca4fd2cf857!}
La minestra	Sopa	Sopa
Cena	{!LANG-7cb608a52a7226f9a054116d6c3147fa!}	La Sena
{!LANG-bcbb3390b81e372e1f4721cd378114ad!}	{!LANG-6888b66b960d55717775ff4fa7c3b199!}	{!LANG-a5d6fd131d54c5e786161f6b1d7eb014!}

{!LANG-d197ce2c367f5f147c3dcda5685fe636!}

{!LANG-e600c055c9fb49627403263cf1bcad52!}	{!LANG-d701bfa751e51bee127ad989771d9873!}	{!LANG-91f80af3ab89e89ae6de1af82ac82f55!}
{!LANG-91e8acdf1f476a8d54dd7e24f66713f8!}	{!LANG-082e9cdab7a65ea96edb68629693d828!}	{!LANG-018c6b680320fad3f339f8defcdf88b9!}
{!LANG-cd9b96e04de413e827f5b965d5e97033!}	Agua	{!LANG-99e787bb66a9e1c38b8b798d54bfca9f!}
{!LANG-8e3395e43cafc709a901419cf5ad4b33!}	{!LANG-0176269b57bc7516ffd351d0ddeaf6f1!}	{!LANG-8e3395e43cafc709a901419cf5ad4b33!}
vino rosso	Vino tinto	Vino Tinto
Vino rosato	{!LANG-ea3f9e20981d50f0e254db887b4602f4!}	Vino Rrosado
{!LANG-689d1f0f401eef345da14e19d5740b7f!}	{!LANG-ec40174592230622097ce7c2e9b82000!}	Vino Blanco
{!LANG-d59ec3dced10bd39b1953b3da7d2bae7!}	{!LANG-862b94feaf24ccd9eed73eff865c8bdd!}	{!LANG-38023cc38e37bd769f954820190a0faa!}
{!LANG-567dc8fb35ee11df0f56386455cdeba9!}	Cerveza	{!LANG-833f66f1f0e42f0346ca00ab7b948e49!}
{!LANG-796f25f83e11e74ecec466bc3ef2ae38!}	{!LANG-b2fda6c88dd58d3a9ce7a0b072a57200!}	{!LANG-e73f81eca39b1b27a4158957c319c358!}
Latte	{!LANG-1f410eacaf6d7f8a01627561d82cf53e!}	Leche
{!LANG-1fe29b78cadb3dc5536f79f25f03c1ae!}	{!LANG-db645afd313f104e5e4dccc365bb81ab!}	{!LANG-5ac5db13b64e557572044b32f914d61b!}

{!LANG-9b9ee8318ccec6c13ba8ecd1e645c8bf!}

Carne	{!LANG-6f0f7e00e0418f44bfa567eac1f0cac2!}	Carne
{!LANG-a8f2ce0cc161a1cfc5ff004391ce3ada!}	{!LANG-8dc31c53956a50cadbcff1efc90de7b6!}	{!LANG-9a817c7fc0f26bde5cf47240c3491b71!}
{!LANG-edd15cb22fec2f42b420e8113074d010!}	{!LANG-0bec094d471718154746e9c9142f1860!}	{!LANG-c683fca1cf6dac6ac66facea17097fa6!}
{!LANG-8ab0c39f24684b12344875edf824cc00!}	{!LANG-31210ef7948f92e9dc54050a200cfc7f!}	{!LANG-3b98e4585e8793c3b884f35fa67b0020!}
{!LANG-778b1837364e90a83efb1daf8a9f0c48!}	{!LANG-c7c0d8310c94191415665456f97f0ee4!}	{!LANG-9d2246d7cc5684c3687ef9afb77a4273!}
{!LANG-edc82dd0630241c4ce6530c9dce29c6b!}	{!LANG-ca038794f100bd04e907f36b8abb675e!}	{!LANG-8f7f314a19a1f3fe660612ce7ac76437!}
{!LANG-f51f92360a31b7e8290d2520e8680223!}	{!LANG-fa82c2177d2082ff480e25264d81ceeb!}	{!LANG-f51f92360a31b7e8290d2520e8680223!}
{!LANG-a0cdb5f8d96d87b64edfce51b98a9356!}	{!LANG-12bbc40b5a253f2cdbffcc487c51f311!}	crostata
{!LANG-550d11660dd8b5d878f1b1aaa24bb38e!}	{!LANG-3c94d595dbce658d073bc5bffc3ac58f!}	{!LANG-822d44386e340069d4d4c6916ac9daad!}
Gelato	{!LANG-334bcfe8bb5f583d4c3ec1060a36b147!}	Elado

{!LANG-d52cc0f45f9a9e75e5b9a81d388adc50!}

Pane	{!LANG-3bb8bb845da5cbcd4d1850c7126b5c21!}	Padella
{!LANG-6bb334062e06f2b5579c0468f01cec3c!}	{!LANG-3af523bbeaa9de221e884f8ddc8ec583!}	{!LANG-5aa113c8205cfda63b30b82e54056194!}
Uovo	{!LANG-370fc5fbe1fdbae95d38c19e528e94fd!}	Huevo
Burro	{!LANG-cd1f64c7167d76ad4d046eba1ecddf92!}	Mantekiya
Formaggio	{!LANG-e5a4986fb2af688fd2ad0f78b90c2227!}	Keso
Salsicce	{!LANG-b63ba35828f50d4009573cbcf6e247d3!}	Salchichas
{!LANG-c31580e926eff05059b7d0de352c4b7a!}	{!LANG-f2df21e4022ae57d26e721f4d44bf198!}	{!LANG-6acc0f7fc9a2b58a09062e0df6e289bc!}
{!LANG-1f2324df44a0077f727519272216e10a!}	{!LANG-8be6bca3bfc3ab417577eb44f6e33540!}	{!LANG-4b1ea78425e1cf6120a60fe5543b79ff!}
{!LANG-704a57ddd22226dd9315d42196817b06!}	{!LANG-1a93fdf53b507f649baa7f998961ead9!}	{!LANG-3cae5656e2f257ab40f718bd18672ed1!}
{!LANG-cb5ea802d3b104d1d2ef87c8dd4b8915!}	{!LANG-b1326da7ad485d7cbddf1c2ea7b7f9cc!}	{!LANG-cb5ea802d3b104d1d2ef87c8dd4b8915!}
{!LANG-8bd1e967123998af6523f6dae6a0e3b2!}	{!LANG-a764c3c1f9cb761b51843d90a83f96a3!}	{!LANG-60a51a646402bccd26826202d352e122!}
{!LANG-e5f6a6475a8b672830c78a4c1fd54a68!}	{!LANG-0b5d926d8fd806ab98cc61a689a3e865!}	{!LANG-2e53d807c9b139adb2c67ecde5e76ffd!}
Carne	{!LANG-6f0f7e00e0418f44bfa567eac1f0cac2!}	Carne
{!LANG-a8f2ce0cc161a1cfc5ff004391ce3ada!}	{!LANG-8dc31c53956a50cadbcff1efc90de7b6!}	{!LANG-9a817c7fc0f26bde5cf47240c3491b71!}
salsa	{!LANG-494ff6361a8c6ad0d0c57375ca86c6b3!}	salsa
Aceto	{!LANG-bccd1629cf924f4eabc552c9d90c802c!}	Vinagre
sale	{!LANG-117a9d24b91035dd2c08e06fe89dd1c6!}	Sal
{!LANG-1fe29b78cadb3dc5536f79f25f03c1ae!}	{!LANG-db645afd313f104e5e4dccc365bb81ab!}	{!LANG-5ac5db13b64e557572044b32f914d61b!}

{!LANG-5228cf8f25e685af719a16f0f34b0971!}

{!LANG-c51b34312e3e0bc17f938f83f8ee2ca2!}

{!LANG-23724d99ada0262ac77411b956dd02b3!}

Buono	{!LANG-b7021ab80c6db2dd6d5047414172fa88!}	buono
Male	{!LANG-bd0e31c5a4192b44ad2fcc8c70c74055!}	Pochi
{!LANG-9be737ad9dc45fb25430f27ce0b337fe!}	{!LANG-e1a70e8c77ce802151a53a656e465c25!}	{!LANG-9bb056329264423fb6eb3eabaa382d5b!}
Freddo	{!LANG-ed33e2393a07fcad748abce38413fc01!}	Frio
Caldo	{!LANG-b443f3d1293861ba2ee028f9b5a26e10!}	caldo
Piccolo	{!LANG-b07258dcf6971d69f64c2ae60c758c5a!}	Pakenyo
Grande	{!LANG-0fda8f41dfd1cffcfc8e01af0d2c2946!}	Grande
Che cosa?	{!LANG-2116ac0c7f6bd0ae0cb7e43592ae753b!}	Ke?
Là	{!LANG-04f1001b7f46bfe277bc3b901d60ec9d!}	Ayy
Ascensore	{!LANG-b0c660db26034125cc90fe4b721dc48c!}	Assessor
Restroom	{!LANG-67d1d9196ce15a8357912106cf189aaf!}	Serviceio
{!LANG-20164a3ef3f822379563d2245e4a3e7b!}	{!LANG-037209e2b7cdd1138e08f93fa6217a69!}	Cerrado
{!LANG-89b826f3201a99ad9a7bbe0626f44e4f!}	{!LANG-854f5551331eed15d9d477daf988204c!}	Avierto
Vietato fumare	{!LANG-c9ef45ed908a8f241eb0d841ba606bd2!}	Provido fumar
ingresso	{!LANG-73cbf4f4c20431ba1b4b34621b04ee16!}	Entrada
Uscita	{!LANG-ec399d0691d23d41a13d0b7230bb8a48!}	Salida
Perché?	{!LANG-d4954a2df2ce7417f7254fd7efe8b423!}	Frustate?

{!LANG-8248708bb25ee822a6b295734cf4267c!}

{!LANG-ce2bdfc84869985866b6cdb3513a9baf!}

{!LANG-2a832944cbf3419255ae0ec168a9dc75!}

{!LANG-70eb9e4340dd6212920a450c56906e7b!}	{!LANG-a1729bf7cc81c4338a23d2fb5c2db659!}	{!LANG-d161884820a0bbdb3316b629cf6afcfe!}
{!LANG-ddf9d34e470afd2335d26e9ee9e2db16!}	{!LANG-8766920f002438a7aeb7d2e1008544a5!}	{!LANG-7f0dd9bb3ad65b8c68e4a8a8f3ee0e62!}
{!LANG-79ee4309cd943b7a926f1103cc6fdf5d!}	{!LANG-9f77f26c315725a34de4c706aeedfe7f!}	{!LANG-453a57b551a20a66f9612b6f72408043!}
{!LANG-22f0294be4793b76c53b0dc0a2bccf2b!}	{!LANG-7bf503ed6da7fbf3d2bcd8c00a4442bf!}	{!LANG-674d7a7cfb4a00c16f427abc09965fa4!}
{!LANG-23ae0037c8cdc5c81fecb5a1aeb87b33!}	{!LANG-1b80bf3aec74d707e0cb832a979a5fdb!}	{!LANG-b1b8b656c5e79fef064685fb5b2451fb!}
{!LANG-364a4091fceed1dd52a2b7a13c25ec24!}	{!LANG-470aba47d16e15d7ab7353431ec2c6e6!}	{!LANG-05b01bda5a0f593e4bdb98a75fa79455!}
{!LANG-ff3d03a5ad878a072729314ccb1ce7e9!}	{!LANG-8c867d7a976e5b457e4ec486c35bfb86!}	{!LANG-ff31b1a1b59c064a5c49206e362cf42a!}
{!LANG-6f4f358cc2dbbcb0a24646b47acb0819!}	{!LANG-bc739fbd5e6b816bb5e4613a458d9b76!}	{!LANG-1bfc1fe04c6b17d4eae35c198db3b526!}
{!LANG-82e16f3cd28686279a80b11a01556f08!}	{!LANG-6daa4dfbb0c8560d84944ddec8f77e74!}	{!LANG-75e7ecf3666a00f3db13d41f53384b28!}
{!LANG-b164fff5cc9c9aca19d7f55e1d546445!}	{!LANG-76cc59af30696c146936e25b34e138ee!}	{!LANG-3b83fba295a91e8885b63001b57ab338!}
{!LANG-a42e8b73873c87c8a89a700d36d7ec16!}	{!LANG-642ccf88e34754a6fcbbcd64f0100e15!}	{!LANG-a42e8b73873c87c8a89a700d36d7ec16!}

{!LANG-e67982d485137895d2ee0c833318c90a!}

Date e orari

{!LANG-e2d8419a73e0631fb6c5bc8d3a013963!}	{!LANG-473c678ebcd609cd0a84cc626a40dc71!}	Kuando?
Domani	{!LANG-130e5dfa398b4ae3f1643466b59c23ec!}	Manyana
Oggi	{!LANG-9d0448a0477e38efa7b2d401a6d8cac2!}	Oh
Ieri	{!LANG-3252348cca47be5f611c719d580bbeda!}	Iyer
In ritardo	{!LANG-20bf41ec4c2e91993691947978cc146a!}	Arde
Presto	{!LANG-db2754bddbfe7a9ce2e60dac6805bb0d!}	Temprano
Mattina	{!LANG-a015dd5907354103190ac7093f9c4fb4!}	La Magnana
Sera	{!LANG-abbbf2ad6a64ddcae14f55f71fed90eb!}	La Tarde

Emergenze

Chiami i vigili del fuoco!	{!LANG-61bf2097f6bdd38f911262fff9b0faae!}	Yame a-los-bomberos!
Chiama la polizia!	{!LANG-7f2821856237420f5c3c2d4a3438beb5!}	Yame a-lapolisia!
Chiama un'ambulanza!	{!LANG-78fb9d0ee91b33117792cc28cc3bb5c7!}	Yame a-unambulansya!
Chiami un dottore!	{!LANG-3f39baadf68de2a2b52757863f0c685c!}	Yame a-umediko
Aiuto!	{!LANG-6802c42aa0acca6bab7ecce836a152e6!}	Socorro!
Basta basta!)	{!LANG-b40dd82e117e1417e7e081ee3a7790d7!}	Pare!
Farmacia	{!LANG-3ec41715194bfc7a0ea3177f7af05b90!}	Farmacia
Medico	{!LANG-4bb0be223b9b70f04cefcd91e97187f0!}	Medico

{!LANG-2f973b1cd96734ecc31dc5bc40c4aa8d!}

{!LANG-480d9bcf9df26516286c766214810392!}

{!LANG-a1240ba813467d9b25363d64a06c5bb6!}

{!LANG-881ca647dbdb505c740eb016ac89efea!}

{!LANG-3065b113431240690dd3dfc639063805!}

{!LANG-0e91d4bb44a6f093eca55ffee26d5353!}

{!LANG-ce8c8261be1a0905af56c52d5c2d633c!}
{!LANG-13559be25a32aa250d9f453991d4c132!}
{!LANG-3339b043b49eb36cd1daf5e16a935877!}

{!LANG-5e0f9863eb5803d251f2778509285a8e!}

{!LANG-4b2be1342a357d3fecd9c5215401bfd5!}

{!LANG-e5ee645a32c2b137491c0709089d0709!}

{!LANG-920dea10d258890bb38b01d279cca015!}
{!LANG-380257e1fa37516e51873816fb0e6fd5!}

{!LANG-663e88953bbc2278f13216f8fc8e0737!}

{!LANG-894416360bc3ecf5c731a1ab1783559b!}

« {!LANG-c502633220b8830124ee1626e59bbac3!} {!LANG-f9e7292b33e92c63e53eadf27f9a210c!}

{!LANG-e84130e1ae506f0002f98dbd0cf7bc3f!}