Untuk apa arkaisme? Kami memahami kata-kata bahasa Rusia: bagaimana arkaisme berbeda dari historisisme. Nilai budaya dari kosakata lama

Dalam kamus kata-kata usang, kami telah menempatkan istilah-istilah seperti itu yang sekarang praktis tidak digunakan atau sangat jarang digunakan. Kata-kata dan ungkapan-ungkapan usang adalah kata-kata yang penting untuk dibiasakan kepada anak sebelum membaca dongeng atau untuk menjelaskan maknanya selama membaca, sehingga makna karya tersebut dirasakan persis seperti yang diinginkan penulis. Beberapa kata usang dan artinya akan sangat berguna untuk perkembangan umum anak, misalnya, ukuran panjang inci, depa, dan lainnya.

Kata-kata usang dari bahasa Rusia sebagian besar adalah kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi di dunia modern, tetapi yang masih sering digunakan oleh kakek-nenek tua kita dalam komunikasi. Kebaikan Little Red Riding Hood, kelembutan Thumbelina, kerja keras Cinderella dan banyak fitur terbaik lainnya dari karakter karakter, kita dapat mewariskan kepada anak-anak dalam bahasa kakek buyut dan nenek buyut dan pada saat yang sama waktu menanamkan rasa hormat dan minat pada anak-anak dalam cerita kami.

Jika kamus kata-kata Rusia yang sudah ketinggalan zaman ini tidak mengandung kata yang Anda cari atau Anda tidak berhasil memahami sepenuhnya arti dari kata-kata yang ada - tulis kepada kami melalui formulir umpan balik, Anda pasti akan dijawab.

Abvakhta - pos jaga Mungkin - baik - mungkin, mungkin Azhno - jadi Azovka - makhluk mitos Aksamit - Altyn beludru - tiga kopeck Aspids - ular berbisa

Babayka - dayung besar yang melekat pada perahu Baet - kata, kata Baidak - kapal sungai dengan satu layar besar Balagta - Rawa Balakat - berbicara Baldakhin - kanopi dihiasi pada tiang Balodka - palu satu tangan Bas - keindahan, dekorasi, panache Batog - Bergamot's tongkat - berbagai pir Beremya - setumpuk Booties - sepatu rumah Boyar - orang kaya dan bangsawan Penyalahgunaan - pertempuran Saudara - saudara Armor - pakaian logam yang melindungi prajurit dari pukulan Bulat - senjata yang terbuat dari baja Burochki - sejenis sepatu bot hangat untuk a iklim dingin, sering merasa sepatu bot Biro - meja dengan kotak penyimpanan

Untuk berpatroli - untuk menonton, untuk menonton Dalam perjalanan - untuk mengejar Waktu kosong - liburan Liburan - liburan Memimpin - tahu Venuti - angin, tiup Vershok - ukuran panjang yang lama adalah 4,4 sentimeter Mungkin - tentu saja, tak perlu dikatakan lagi Rag - rag Knight adalah pejuang pemberani , bogatyr Vorvan - lemak cair yang diekstrak dari lemak mamalia laut. Itu digunakan untuk penerangan di lampu dan di lampu jalan

Galushka - pangsit, direbus dalam air atau di borscht Galleta - kapal dagang kecil Ganat - menebak Suara kepatuhan - suara penjawab Gorazd - tahu caranya Gorka - rak berbentuk piramida untuk hidangan mahal Kamar atas - Ruang dayung - sempit bendungan di sungai

Hay girl - hamba Takdir - 24 lembar Untuk mengejutkan - mengejutkan, mengejutkan

Makanan - makanan, makanan Jika - jika

Zhaleika - pipa yang terbuat dari kulit pohon willow Zhban - kendi dengan penutup Mutiara Burmytsky (Burmitia) - mutiara besar dan bulat Zhernovtsy - melenka tangan kecil

Zagneta - tempat di perapian di mana panas menyapu Zagneta adalah tempat di depan tungku di mana panas digarap Bicaralah - mulai berpuasa Di muka - di muka Nyanyikan Lazarus - mohon dengan hormat Sinister - makhluk kecil yang fantastis

Imperial adalah koin emas Indus - bahkan, jadi

Perbendaharaan - uang, kekayaan, properti Kamka - kain berwarna sutra dengan pola Karmazin - kain merah tua Kníksen - busur dengan jongkok sebagai tanda salam atau terima kasih dari pihak wanita Casing - pakaian luar kulit di mana orang-orang bangsawan mengendarai Koroba - keranjang, keranjang Depa miring - Ukuran panjang Rusia kuno, jarak dari jari kaki ke ujung jari tangan yang terentang secara diagonal adalah 216 cm Krinitsa - sumur, pegas Krosna - alat tenun rumah Kudel - sekelompok rami atau wol Tubuh - anyaman keranjang

Piring - baju besi atau baja yang dikenakan oleh prajurit Lyko - kulit linden muda, willow, elm, sepatu kulit pohon, keranjang, keranjang ditenun darinya Lytka - untuk menghindari bisnis, mengelak Lytka - bagian kaki di bawah lutut

Pedang damask - pedang yang terbuat dari baja yang sangat kuat Saya bukan yang pertama - bukan yang pertama kali bagi saya Cangkul - alat pertanian yang dioperasikan dengan tangan Semut - ditumbuhi rumput (semut)

Nabolshy - Nagayka senior - cambuk sabuk Namale - sabun Nesolono slurp - tertipu dengan harapan Anda Nicoli - tidak pernah

Api - batu atau sepotong baja untuk mengukir api dari batu api Sekali - sekali, sekali Untuk diingat - untuk sadar Berteriak - untuk membajak Membekukan - membekukan

Pensiun - sekolah dengan asrama untuk siswa Hukuman - celaan, celaan Jari - Jari Pova - penerimaan Polati yang baru lahir - ranjang tidur lebar di gubuk di bawah langit-langit antara kompor dan dinding seberang Pomelo - sapu yang dibungkus di ujungnya dengan lap, berfungsi untuk menyapu abu di kompor Mencoba - mencoba Penculik - Pencuri Pos - mulai Pembukaan - tempat terbuka yang tidak ditumbuhi pohon atau rumput di hutan Pisky - Benang cepat - digoreng (menggoreng dalam minyak) Rentang - ukuran lama , jarak antara ibu jari dan jari telunjuk

Tikus - tentara Rosstan - persimpangan dua jalan Untuk berdandan - untuk membujuk

Sazhen - ukuran panjang Rusia kuno, jarak rentang lengan dari ujung jari satu tangan ke ujung jari lainnya Salop - gaun top wanita tua Sam-sepuluh - sepuluh kali lebih banyak Sam-pyat - lima kali lebih banyak Sam-Kamis - empat kali lebih banyak Seredovich - pria paruh baya Taplak meja kasar - taplak meja yang ditenun dengan pola Hati nurani tidak berkilau - hati nurani tidak mengganggu Sorokopul, shrike - seekor burung dari regu passerine Studenets - sumur dengan air dingin Susek - a peti tempat tepung atau biji-bijian disimpan Putar - putar, putar beberapa helai menjadi satu utas

Ketika seseorang lahir, dia tidak berbicara. Yang paling bisa keluar dari mulut bayi adalah tangisan yang mengungkapkan keprihatinan. Namun, bunyi pertama ini sudah melakukan fungsi utama kata - komunikasi atau komunikasi. Dengan berteriak, anak mengungkapkan ketidaksenangannya, sehingga orang dewasa tahu bahwa mereka membutuhkan bantuan.

Kata-kata, tentu saja, adalah fenomena yang lebih kompleks daripada tangisan atau tangisan anak-anak. Mengapa kata-kata dibutuhkan? Setiap kata memiliki arti tertentu, atau bahkan lebih dari satu. Misalnya, kata "jenis kelamin". Di satu sisi, lantai adalah bagian dari ruangan tempat kita berjalan. Di sisi lain, jenis kelamin adalah apakah itu laki-laki atau perempuan.

Baru-baru ini, sekolah semakin sedikit mencurahkan waktu untuk bahasa dan sastra Rusia, tetapi dalam pelajaran inilah Anda dapat merasakan arti kata-kata, mencintai, dan memahami ucapan asli Anda. Oleh karena itu, akan berguna bagi setiap anak sekolah untuk menulis esai "Mengapa kita membutuhkan kata-kata" dan alasan, seperti yang kita katakan hari ini, mengapa bahasa kita dianggap salah satu yang terkaya di dunia.

Kosakata (atau kosa kata) Rusia mewakili kelompok kata yang berbeda: istilah, neologisme, arkaisme, historisisme, Slavisme Lama, pinjaman, dialektisme. Keragaman ini memungkinkan kita untuk mengekspresikan diri dengan lebih tepat, ringkas, dan terkadang dengan jelas. Untuk mengkonfirmasi ide ini, mari kita bicara tentang beberapa kelompok kata.

Mengapa kita membutuhkan kata-kata usang dalam bahasa Rusia? Biasanya, beberapa jenis kata usang dibedakan: Slavikisme Lama (Slavisme Gereja), historisisme, arkaisme.

Slavisme Lama

Tulisan Rusia sangat dipengaruhi oleh tulisan Slavonik Lama yang datang kepada kami dari Bulgaria. Jika di Eropa untuk waktu yang sangat lama kebaktian dilakukan dalam bahasa Latin, dan teks-teks suci ditulis di dalamnya, maka di Rusia teks-teks suci ditulis dalam bahasa Slavonik Lama, dekat dengan bahasa Rusia, tetapi masih berbeda dari itu. Seiring waktu, kata-kata yang didengar orang di gereja mulai digunakan di luar gereja dan secara bertahap memasuki pidato kami. Jadi, kata "bayi" bagi kita tampaknya bukan orang Rusia, tetapi memiliki akar Slavonik Lama.

Sangat sering Slavisme Gereja Lama memiliki konotasi serius. Mengapa kata-kata seperti itu dibutuhkan? Bandingkan kota (orang tua) dan kota (Rusia), gerbang (orang tua) dan gerbang (Rusia), mulut (orang tua) dan bibir (Rusia). Banyak penyair telah menggunakan ciri khas ini. Slavikisme Lama terdengar menusuk dalam puisi Pushkin "The Prophet":

Kami merana dengan kehausan spiritual,

Di gurun yang suram aku menyeret diriku sendiri, -

Dan serafim bersayap enam

Dia muncul padaku di persimpangan jalan.

Dengan jari seringan mimpi

Dia menyentuh apel saya.

Apel kenabian dibuka,

Seperti elang yang ketakutan.

(Kutipan).

Arkaisme

Arkaisme adalah kata-kata yang telah memperoleh sinonim yang lebih relevan dari waktu ke waktu dan tidak digunakan saat ini. Namun, Anda tidak boleh sepenuhnya melupakannya, karena mereka juga merupakan bagian dari kekayaan bahasa kita. Misalnya, daun sedih - riwayat medis, flu - influenza. Kata-kata seperti itu dapat digunakan untuk stilasi dalam pertunjukan teater, film, buku.

Sejarah

Historisisme adalah kata-kata yang menunjukkan objek, konsep, dan fenomena yang telah usang, menghilang dalam realitas modern. Misalnya, seorang raja adalah historisisme, karena tidak ada raja saat ini. Contohnya termasuk kata-kata realitas Soviet seperti Nepman, komandan divisi, program pendidikan. Mengapa kata-kata seperti itu dibutuhkan? Kata-kata seperti itu juga digunakan untuk gaya. Melupakan mereka juga tidak sepadan, agar tidak kehilangan kontak dengan generasi sebelumnya. Penulis populer Boris Akunin aktif menggunakan arkaisme dalam karyanya, misalnya tentang biarawati Pelageya atau Eraste Fandorin.

Bahasa tidak pernah diam. Dia, seperti organisme hidup, mematuhi hukum perkembangan tanpa henti. Beberapa lapisannya dimodifikasi secara signifikan, beberapa diganti dengan yang baru. Tidak diragukan lagi, proses ini juga mempengaruhi perkembangan masyarakat (perubahan sistem sosial, hierarki), dan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi.

Bukan kebetulan bahwa sehubungan dengan perkembangan Internet dan komputerisasi, sejumlah besar kata-kata baru telah memasuki bahasa - neologisme, terkadang barbarisme (yaitu, leksem yang belum sepenuhnya dikuasai, seringkali berbeda dalam penulisan bahasa asing ). Sedangkan kata-kata dan konsep usang menjadi sesuatu dari masa lalu. Tapi mereka tidak hilang sama sekali, karena prosesnya lambat. Dan selama orang hidup yang tahu apa, katakanlah, kata "Komsomol" atau "Rabfak", atau karya seni yang menggunakan kata-kata usang (seringkali membutuhkan penjelasan untuk pembaca modern dalam bentuk komentar, catatan kaki, tambahan), mereka tidak akan mati sama sekali ... Leksem yang menuju ke masa lalu biasanya dibagi lagi menjadi arkaisme dan historisisme. Yang terakhir adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena dan konsep usang, hal-hal.

Misalnya, "armyak", "kaftan", "tarantas", "petugas" - tidak ada jenis pakaian, kendaraan, posisi seperti itu saat ini. Tidak ada budak dan bangsawan. Oleh karena itu, ini adalah historisisme. Tapi lalu apa itu arkaisme? Ini adalah kata usang yang menunjukkan fenomena, konsep, objek yang ada. "Lanit" sama dengan pipi, "jari" - jari, "leher" - leher. Tapi kami tidak mengatakan itu. Untuk lebih memahami dan apa perannya dalam bahasa dan sastra, mari kita menganalisis apa jenisnya.

Untuk sejumlah kata, baik arti maupun ejaannya tidak berubah, tetapi diucapkan secara berbeda dalam pidato modern. Misalnya, "musik", "simbol". Memang, pada abad ke-19, tekanan tidak ditempatkan di tempat sekarang: mereka mengatakan "musik", "simbol". kata-kata usang. Dan apa itu arkaisme semantik? Ini adalah kata yang memiliki satu atau lebih arti kedaluwarsa. Misalnya, "tidak menyayangkan perutnya." Kami tidak berbicara tentang bagian tubuh tertentu. Sekali waktu kata ini berarti "kehidupan".

Atau "bajingan" - dulu kata ini bukan kutukan, kutukan, tetapi menunjukkan seseorang yang tidak layak untuk dinas militer. Artinya, kata itu tetap ada, tetapi sekarang digunakan dalam konteks yang sama sekali berbeda, dengan arti yang berbeda.

Apa itu arkaisme leksikal atau turunan leksikal? Misalnya, siapa "pencuri" dalam unit fraseologis "bertindak di malam hari"? Dulu kata ini berarti "pencuri", tetapi sekarang hanya digunakan sebagai bagian dari idiom ini, dan itu pun sangat jarang. Pencuri ada, tetapi tokennya sudah ketinggalan zaman. Tapi, misalnya, "persahabatan" bukannya "persahabatan", "nelayan" bukannya "nelayan" cukup bisa kita pahami, karena hanya sufiksnya yang berubah. Ini adalah arkaisme leksiko-turunan Rusia. Kami memahami bahwa "dol" adalah "lembah", "bertanya" - "bertanya", tetapi kata-kata seperti "makanan" (piring, makanan) atau "hari sebelumnya" (sehari sebelumnya) sudah membutuhkan komentar. Namun demikian, arkaisme, kata-kata usang (termasuk historisisme), membantu penulis untuk menciptakan kembali cita rasa zaman itu. Dengan demikian, mereka memainkan peran gaya, terutama jika mereka digunakan dalam pidato atau karya sezaman. Seringkali untuk memahami apa itu arkaisme, kedua nama membantu (misalnya, program "Namedni" atau kata "perkebunan", yang sering digunakan dalam nama-nama akhir), dan unit fraseologis di mana ada elemen usang - dari "rentang " - ukuran panjang). Untuk memahami arti nama atau idiom seperti itu, kita perlu membaca kamus khusus (misalnya, kata dan ekspresi usang).

Kata-kata usang adalah kelompok kata-kata khusus yang, karena satu dan lain alasan, tidak digunakan dalam percakapan modern. Mereka terbagi dalam dua kategori - historisisme dan arkaisme. Kedua kelompok ini mirip satu sama lain, tetapi masih memiliki beberapa perbedaan yang signifikan.

Sejarah

Ini termasuk kata-kata yang menunjukkan hal-hal khusus, posisi, fenomena yang tidak ada lagi di dunia modern, tetapi terjadi lebih awal. Contoh kata-kata tersebut adalah boyar, voivode, pemohon, estate. Mereka tidak memiliki sinonim dalam bahasa modern, dan Anda dapat mengetahui artinya hanya dari kamus penjelasan. Pada dasarnya, kata-kata usang seperti itu merujuk pada deskripsi kehidupan sehari-hari, budaya, ekonomi, hierarki, militer, dan hubungan politik zaman kuno.

Jadi, misalnya, permohonannya adalah: 1) membungkuk dengan dahi menyentuh tanah; atau 2) permintaan tertulis. Pramugara adalah seorang punggawa yang satu derajat lebih rendah dari boyar, yang biasanya bertugas di meja boyar atau kerajaan.

Yang terpenting, kata-kata historisisme usang ditemukan di antara nama-nama yang terkait dengan tema militer, serta terkait dengan barang-barang rumah tangga dan pakaian: surat berantai, pelindung, benteng, pishchal, endova, prosak, armyak, sevalka, kamisol.

Berikut adalah beberapa contoh kalimat yang mengandung kata-kata usang. "Para pemohon datang ke tsar dan mengeluh tentang gubernur, dan mengatakan bahwa mereka mengambil tanah mereka dari mereka, dan kemudian membagikannya; para bangsawan, pelayan dan anak-anak boyar juga mengeluh bahwa gubernur mengambil desa istana mereka. , meminta roti dan uang gaji.”

Saat ini, salah satu dari banyak kelompok historisisme adalah mereka yang muncul selama pembentukan Uni Soviet: detasemen makanan, Budennovis, program pendidikan, komandan, NEP, kehilangan haknya, NEPman, Makhnovis, perampasan surplus.

Arkaisme

Bahasa usang dibedakan menjadi kelompok besar lainnya - arkaisme. Mereka, pada kenyataannya, adalah subkelompok historisisme - mereka juga memasukkan kata-kata yang telah menjadi usang. Tetapi perbedaan utama mereka adalah bahwa mereka dapat diganti dengan sinonim, kata-kata yang umum dan digunakan saat ini. Ini pipinya, tangan kanannya, pinggangnya, syairnya, ketatnya, ramennya. Dengan demikian, rekan-rekan modern mereka adalah pipi, lengan kanan, punggung bawah, puisi, kesedihan, bahu.

Ada beberapa perbedaan mendasar antara arkaisme dan sinonimnya. Mereka mungkin berbeda:

a) makna leksikal (perut - kehidupan, tamu - pedagang);

b) desain tata bahasa (di bola - di bola, tampil - tampil);

c) (nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan);

Untuk menggunakan archaisme dengan benar dalam sebuah kalimat dan menghindari kebingungan, gunakan kamus penjelasan atau kamus kata-kata usang.

Dan berikut adalah contoh kalimat yang mengandung arkaisme: "Di Moskow hiduplah okolnichy, bangsawan, juru tulis, yang Bolotnikov ancam akan berubah menjadi rakyat jelata atau akan membunuh mereka, dan menempatkan orang tanpa nama sebagai gantinya; di sana juga tinggal industrialis dan pedagang kaya, halaman, uang, yang tokonya - semuanya diberikan kepada orang miskin."

Dalam bagian ini, kata-kata berikut adalah arkaisme: rakyat jelata, halaman (dalam arti ekonomi), toko (perusahaan komersial), tanpa nama. Sangat mudah untuk melihat bahwa historisisme juga hadir di sini: okolnichy, boyar.

Kata-kata usang dengan sempurna menyampaikan karakteristik historisitas, membuat teks sastra penuh warna dan cerah. Tetapi untuk penggunaan yang benar dan tepat, Anda harus selalu memeriksa kamus penjelasan, sehingga frasa berbunga-bunga pada akhirnya tidak berubah menjadi omong kosong.

Mengapa arkaisme dibutuhkan?

Arkaisme muncul dengan sangat cepat, kata-kata menemukan makna baru untuk diri mereka sendiri ... apakah ini perlu? Apakah ada arti dalam kata-kata yang hampir tidak digunakan oleh siapa pun dalam pidato mereka? Mungkin mereka hanya "mengotori" kosakata modern? Bahkan, arkaisme memiliki peran penting dalam bahasa Rusia.

Fungsi arkaisme

1. Penggunaan arkaisme membantu untuk menyampaikan era periode sejarah tertentu dalam karya seni. Untuk mengetahui sejarah, Anda juga perlu mengetahui kata-kata saat itu.

Satu contoh,

penggunaan arkaisme adalah baris dari puisi Alexander Pushkin "The Prophet": "Bangkit, nabi, dan lihat, dan perhatikan ....". Dalam hal ini, kata "lihat" memiliki sinonim dalam pidato modern - "lihat", dan kata "perhatikan" berarti "dengarkan."

2. Arkaisme memperkaya pidato kita, mereka membuatnya lebih cerah. Bagaimanapun, kata-kata ini diteruskan oleh banyak orang dari generasi ke generasi. Sampai saat ini, banyak ungkapan yang menggunakan arkaisme yang mengandung makna instruktif.

"Lindungi seperti biji mata" - ungkapan ini adalah unit fraseologis, tetapi didasarkan pada "apel" dan "mata" arkaisme. Jika Anda menerjemahkan frasa ini ke dalam bahasa Rusia modern, maka itu akan terdengar seperti ini: "Lindungi seperti pupil mata." Tidak sulit menebak bahwa "pupil" = pupil, dan "eye" = mata.

Juga, sejumlah besar orang, terutama mereka yang telah berumur panjang, menggunakan kata-kata usang dalam pidato mereka, tanpa menyadarinya. Apa yang sekarang kita sebut arkaisme adalah kata yang paling umum untuk mereka. Orang-orang ini menggunakan arkaisme karena kebiasaan, bagi mereka mereka tidak tergantikan. 3 hal.

kata arkaisme usang

Penyelesaian

Banyak yang menemukan arkaisme dalam sastra dan memahami bahwa cukup tepat untuk menggunakannya dalam pidato modern. Namun demikian, paling sering arkaisme memperoleh status kepunahan akhir. Saya pikir bahasa harus mengikuti jalur alami, dan arkaisme tidak boleh dihidupkan kembali. Layak untuk menghormati tradisi, tetapi hidup di masa lalu tidak diperbolehkan, Anda perlu mencari cara pengembangan baru. Ini juga berlaku untuk bahasa dan ucapan orang. Saya percaya bahwa dalam beberapa dekade, kata-kata yang kita gunakan sekarang juga akan menjadi arkaisme bagi orang-orang dari generasi berikutnya.

Catatan

Alexander Sergeevich Pushkin (1799-1837) - Penyair, penulis drama, dan penulis prosa Rusia. Penulis banyak karya yang dihargai di seluruh dunia.