Odbijaju li se azerbejdžanska imena i patronimi? Odakle su došla gruzijska, armenska i azerbajdžanska prezimena? Podrijetlo azerbajdžanskih prezimena
Zdravo. kako pravilno napisati inicijale imena Makhmutov Mehman Abdulla Ogly - Makhmutov M.A.O.
Točno: M. A. Makhmutov
Hvala, “Gramota.ru”, na munjevitom odgovoru o “ogly” i “kyzy” u inicijalima. Je li točno da će Ismail Yusuf-ogly Gadzhiev biti I. Yu.-ogly Gadzhiev?
Odgovor ruske službe za pomoć
Po mogućnosti: I. Jusuf-ogli Gadžijev.
| Pitanje broj 284915 | ||
Pozdrav, "Gramota.ru". Još jednom vam postavljam JAKO VAŽNO pitanje: kako imena s "ogly", "kyzy" i drugim sličnim dijelovima skratiti na inicijale. Jesu li sačuvani u početnom obliku ili su, kao način tvorbe patronima, reducirani?
Odgovor ruske službe za pomoć
Imenujte dijelove ogly, kyzy a slične ne treba skraćivati.
| Pitanje broj 279583 | ||
Molim vas, recite mi kako se odbijaju patronimici s dodatkom poput Kyzy, Ogly? Na primjer, Akhmetov Said Abdulla Kyzy ili Akhmetov Abdul Said Ogly. Hvala vam.
Odgovor ruske službe za pomoć
U genitivu: Akhmetov Said Abdulla Kyzy; Akhmetov Abdul Said Ogly.
| Pitanje broj 273794 | ||
Dobar dan, da li su inicijali Shabanov Arif Abdullah oglu? Hvala
Odgovor ruske službe za pomoć
Gdje su inicijali?
INICIJACIJE,-s; pl. (jedinice početno l, -a; m.). [od lat. initialis - početni]
1.
Prva slova imena i oca ili imena i prezimena, rjeđe imena, oca i prezimena. Isklesati nečije drvo I.Žlica s inicijalima "S.K."
2. Specijalista.
Uvećana i ukrašena velika slova na početku knjige, poglavlja ili paragrafa.< Инициа льный, -ая, -ое (2 зн.).Slova I iscrtana su crvenom tintom.
| Pitanje broj 272274 | ||
Recite mi, je li prezime Tsogla sklono, i ako jest, kako?
Odgovor ruske službe za pomoć
Prezime se deklinira (i muško i žensko): Tsogla, Tsogloi, Tsogla, Tsogloi, Tsogloi, o Tsogloi.
| Pitanje broj 266641 | ||
Pozdrav, draga pismenost! Recite mi, molim vas, kako se azerbejdžanska patronimička imena odbijaju, na primjer, Huseynov Vahid Yusuf ogly (muški rod) i Huseynova Zarema Yusuf kyzy (ženski rod)? Hvala vam:)
Odgovor ruske službe za pomoć
Komponente ogly, kyzy kada se odbijaju, ostaju nepromijenjeni, ostali dijelovi imena se odbijaju prema općim pravilima (važno je zapamtiti da se muška imena i prezimena koja završavaju na suglasnik odbijaju, a ženska ne). Pravo: Husejnov Vahid Jusuf oglu, Huseynov Vahid Yusuf oglu itd.; Huseynova Zarema Yusuf kyzy, Huseynova Zarema Yusuf kyzy itd. Za slične primjere vidi “Rječnik vlastitih imena ruskog jezika” F. L. Ageenko.
| Pitanje broj 265792 | ||
Abd el Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey - koja su pravila za prijenos arapskih imena (velika slova i crtice) i na koji se regulatorni dokument može pozvati?
Hvala unaprijed!
Odgovor ruske službe za pomoć
Opće pravilo je sljedeće: arapska, turska, perzijska osobna imena pišu se s crticom s komponentama koje označavaju društveni status, obiteljske odnose i sl., kao i službene riječi - kao npr. aha, dođavola, al, al, ar, as, ash, bey, bek, zade, zul, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, el, er(vidi: Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije. Kompletan akademski priručnik / Uredio V. V. Lopatin. M., 2007.). Kao opće pravilo: Abd al-Kerim, Kor-ogly, Izmail Bey.
Treba imati u vidu da: 1) dio Ibn piše se odvojeno u takvim nazivima ( Ibn Sina); 2) početni dio Ben- može se pisati u takvim imenima ili s crticom ili odvojeno; 3) bolje je razjasniti pravopis određenih osobnih imena pomoću enciklopedijskog rječnika.
| Pitanje broj 254829 | ||
Pomoći. U Karagandi imamo glavnu aveniju nazvanu po istaknutoj kazahstanskoj ličnosti po imenu Bukhar. Na njegovo ime u Kaz. jezik bi trebao dodati riječ "zhyrau" (ovo je zajednička imenica - izvođač, pripovjedač). PA KAKO NAPISATI naziv prospekta? "Bukhar-zhyrau", "Bukhar zhyrau", "Bukhar-zhyrau", "Bukhar Zhyrau"? Ovdje svatko piše kako Bog hoće... Još jedna povijesna ličnost zove se Tole bi (bi - kao sudac), a po njemu je i četvrt nazvana. Dakle, "Bukhar zhyrau"? Molim za savjet, jer mi se čini da nitko u gradu STVARNO ne zna pisati. Spasite grad! Hvala unaprijed!
Odgovor ruske službe za pomoć
Kompletna akademska referentna knjiga “Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije” (M., 2006.) ukazuje na to da komponente arapskih, turskih, perzijskih itd. imena, koje označavaju društveni status, obiteljske odnose itd., kao i funkcijske riječi - kao npr aha, hell, al, ash, bey, bek, zade, zul, kyzy, ogly, pasha itd., obično se pišu malim slovom i imenu se dodaju crticom. U skladu s ovim pravilom, trebali biste napisati: Bukhar-zhyrau, avenija Bukhar-zhyrau.
| Pitanje broj 242220 | ||
Zdravo.
Kojim slovom je riječ "ogly" napisana u patronimu "Aladdin ogly"?
Kako se odbija srednje ime "Aladdin ogly"?
Olga O.
Odgovor ruske službe za pomoć
Ogly pridružuje se imenu crticom i ne naginje se.
| Pitanje broj 239403 | ||
Zdravo! Molim te, reci mi kako se piše ime Rashid ad-Din.
A što je u ovom slučaju "pakao" - službena riječ?
Odgovor ruske službe za pomoć
Ako mislimo na iranskog znanstvenika koji je živio u 13.-14. stoljeću, tada je prihvaćen sljedeći način pisanja: Rashidaddin(kao što je zabilježeno u enciklopedijskim rječnicima), iako postoji i opcija Rašid ad-Din.
U pravilu, komponente usluga istočnih imena ( ad, al, eš, beg, zade, zul, ibn, ogli, paša i tako dalje.) pišu se malim slovom. Međutim, u nekim je imenima, prema tradiciji, moguće drugačije pisanje, određeno rječničkim redom (prema enciklopedijskim rječnicima).
| Pitanje broj 234628 | ||
Zdravo! Recite mi molim vas jesam li napisao ime i prezime veleposlanika Azerbajdžana u Rusiji, poznatog pjevača i skladatelja: Polad Bul-Bul ogly? Postoji nedosljednost u medijima. Hvala unaprijed!
Odgovor ruske službe za pomoć
Da, dobro ste napisali.
| Pitanje broj 226405 | ||
Imamo problema s odabirom inicijala. Abdullaev Afiz Zahid Ogly - Zahid Ogly je srednje ime, a Ogly ne treba posebno identificirati. Kako istinito? 1.Abdullaev A.Z. 2.Abdullaev A.Z.O. Hvala na pomoći?
Odgovor ruske službe za pomoć
Prva opcija je točna.
| Pitanje broj 225018 | ||
Zdravo! Vrlo hitno pitanje: kako napisati prefiks "ogly" na prezimena? (Vagif oglu). Hvala vam.
Odgovor ruske službe za pomoć
Na crtici, malim slovom.
Azerbajdžanci su glavno stanovništvo Azerbajdžana. Izvan ove republike, Azerbajdžanci žive u Zakavkazju, Sjevernom Kavkazu i Srednjoj Aziji. Ukupan broj Azerbajdžanaca je preko 24 milijuna ljudi. Azerbajdžanci žive i u sjevernom Iranu i Iraku.
Suvremeni antroponimski model (AM) Azerbajdžanaca uključuje tri komponente: ime, patronim i prezime, na primjer, čovjek - Huseyn Israfil ogly Aliyev, žena - Zeinab Kurbanali kyzy Mamedova.
Prezimena među Azerbajdžancima nastala su relativno nedavno. Još u 19. stoljeću, AM Azerbajdžanaca sastojao se od glavnog imena i imena oca, kojem su dodane riječi oglu(vin. pad. iz ogul"sin"), -zade“sin”, “potomak” (koji se u azerbajdžanskom jeziku koristi samo kao antroponimijski formant i posuđenica je iz perzijskog) u tvorbi muških imena, npr. Ibrahim Sattar oglu, Sulejmanbek Hasanzade, ili kyzy(vin. pad. iz kyz"kći") pri tvorbi ženskih imena, na primjer Reyhan Kurban kyzy(u iranskom Azerbajdžanu takav AM se i danas koristi).
Slične oblike imena imale su poznate ličnosti ili predstavnici privilegiranih klasa; imali su u 19. stoljeću. pod utjecajem ruskog AM javljaju se prva prezimena. Obični ljudi obično su imali glavno ime i prepoznatljivi nadimak uz njega, na primjer: Kechal Mamed"ćelavi mamed" Cholag Abdullah"šepavi Abdullah" Uzun Hasan“dugi Hasan” itd.
Pojava prezimena kod Azerbajdžanaca seže u 20. stoljeće, uglavnom u razdoblje nakon uspostave sovjetske vlasti u Azerbajdžanu. Tvorba prezimena nije bila unificirana: kao osnova se uzimalo ime oca ili djeda. U fazi formiranja prezimena, azerbajdžanski AM sastojao se od imena i prezimena, koji su nastali od patronimika, koji je prešao u prezime ili bez promjena, npr. Aliaga Selimzade, ili u rusificiranom obliku - Bakhram Mansurov, Kamala Vezirova. Tako se pojavio tročlani AM: AI + patronim + NI (prezime). Trenutno Azerbajdžanci imaju prezimena koja imaju oblike starih patronimika: Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzadeh, Almaszade, kao i završetak s afiksima -ly, li: Dzhuvarly, Jabbarli, Kasumbeyli, Seidbeyli. Većina azerbajdžanskih prezimena završava na -ov(s), -Predvečerje): Alijev, Samedov, Tagijev, rjeđe po -nebo: Muganlinsky, Šušinski, Lemberanskog, koji su često izvedeni iz toponima (Mugan, Šuša, selo Lemberan).
Patronimi također dolaze u dva oblika: s jedne strane, Mamed ogly, Ali kyzy, s drugim - Mamedovich, Alievna, au službenoj poslovnoj komunikaciji gotovo se uvijek koriste rusificirane verzije: Oktay Zaurovich, Zivyar Huseynovna i tako dalje.
Kada se obraća muškarcu (najčešće starijem po godinama ili nadređenom po položaju), riječ je uobičajena muellim“učitelj”, koji u ovom slučaju gubi svoje izravno značenje i postaje pokazatelj pristojnog stava s poštovanjem, na primjer: Nasir muellim, Kamil muellim, Ahmed muellim.
Sada ta riječ postupno izlazi iz upotrebe Mirza, koji se nazivu dodavao pri oslovljavanju obrazovanih, učenih ljudi. Također su stvar prošlosti (zbog nedostatka odgovarajućih stvarnosti) titule svojstvene samo muškarcima, kao npr. hadži, kazi, sejid, paša, kan, bek, vezir, soltan i drugi koji su se pridružili AI vjerskih službenika, privilegiranih ili dužnosnika. Ovo su preživjela kao glavna muška imena: Gadži, Paša, Soltan, Elkhan, Alibek i tako dalje.
Vršnjaci oslovljavaju jedni druge imenom. Poznatost se daje dodavanjem riječi uz glavno ime kishi“čovjek” kada se obraća čovjeku i riječi Arvad“žena” kada se obraća ženi, na primjer: Hasan kiši, Zahir kishi, Zuleikha Arvad. Kada se ženi obraćate pristojno i s poštovanjem, koristi se riječ Hanim“poštovani”, “poštovani”, što je ovih dana izgubilo osnovno značenje: Lale Hanim, Nigar Khanim, Nergiz Khanim. Kada se pristojno obraćate djevojci, koristite kombinaciju Hanim Giz“draga djevojko”, kao i riječi badji"sestra", želin"nevjesta".
Prihvaćeni učtivi oblik obraćanja mlađih starijima, kao i strancima, je korištenje rodbinskih izraza umjesto AI, čak i ako stariji nije rođak govorniku: hala"teta (majčina sestra)" Khalakiz"sestrična (kći majčine sestre)" bibi"tetka (očeva sestra)" bibikyzy"sestrična (kći očeve sestre)" Badzhikyz"nećakinja (sestrina kći)" badžiogli"nećak (sestrin sin)" nene"baka", Amy"stric (očev brat)" dana"stric (mamin brat)" emiogly"rođak (sin očevog brata)" dayyogly"rođak (mamin bratov sin)" žena"djed" itd. Ako se govori o rođaku, tada se u AI dodaju pojmovi srodstva: Khelime bibi, Sabir Amy, Rashid Daina i tako dalje. Kad se obraćaju mlađima, stariji koriste tu riječ lopta"dijete": Fuad bala, Dinara bala. Izrazi srodstva ponekad djeluju kao sastavni dio imena, na primjer: Boyukbaci, Šahbadžija, Gelingiz, Agadain, Halabaji, Širbaba, Ezimbaba, Balaemi, Atababa, Injibibi, Agabibi, Nenegyz, Akhundbala, Mirzabala itd.
Suvremena azerbajdžanska imena imaju različito podrijetlo: zajedno s izvornim turskim ( Sevilla, Aruz, Gorkhmaz, Gunduz) arapski i perzijski ( Efruz, Zivyar, Faik, Rasul, Zia). Ženska imena etimološki se obično povezuju s pojmovima ljepote, ljubaznosti, sofisticiranosti i nježnosti. Mnogi od njih izvedeni su iz imena cvijeća: nergiz, Lale, Reyhan, Benevsha, Gyzylgul, Yaseman. Riječ gul(od perzijskog “ruža”) “ruža”, “cvijet” je dio mnogih ženskih imena, na primjer: Gulshen, Gyulperi, Naryngyul, Gulara, Sarygul, Gulnisa itd. Muška imena naglašavaju hrabrost, hrabrost, odlučnost, volju: Bahadir, Polad, Rashid, Heydar itd.
Deminutivi se tvore od muških i ženskih imena pomoću afiksa -ish (-ish), -uš (-juš), -s(-s), -u(-u): Kyubra - Kyubush, Malakhet - Malish, Valida - Vališ(žena); Nadir - Nadysh, Aly - Alish, Khudayar - Khudu, Isfandijar - Isi(muški rod) Neki deminutivni oblici postaju službena registrirana imena, na primjer: Alish, Valish i tako dalje.
U kolokvijalnom govoru iu svakodnevnom životu koriste se deminutivi, stvoreni analogijom s ruskim imenima: Farah (Farida), Alya (Alija), Nara (Nargiz), Sura (Surija), Rafa (Rafiga) i tako dalje.
Neka ženska imena tvore paralele s muškim, na primjer: Farida - Farid, Tofiga – Tofiga, Kamilya - Kamil, Selima – Selim itd. Neka od imena u popisu imena Azerbajdžanaca mogu pripadati i muškarcima i ženama, na primjer: Izzet, Shovket, Shirin, Trabunjati itd. Kategorija roda nije svojstvena azerbajdžanskom jeziku, pa se stoga muška i ženska imena semantički razlikuju.
Za azerbajdžansku antroponimiju karakteristična su dvostruka imena (osobito muška), odnosno kombinacija su dva imena, na primjer: Aga Musa, Ali Heydar, Hasan Ali, Kurban Alija, Abdul Hasan, Ali Gulu, Abbas Gulu i tako dalje.
Takva ženska imena kao Bestie, Gyzbasti, Gyzgayit, Gyztamam, Kifayat, Eter i drugi, koji su odražavali nevoljkost roditelja (tako raširenu na Istoku) da imaju kćer, na primjer: Kifayat slova "dovoljno", Gyztamam slova “dosta cura” itd. Ta su imena zamijenjena novim tvorevinama kao što su Sevilla, Sevda, Sevinj, Arzu, Aibeniz, Solmaz i drugi, što znači "radosni", "voljeni", "san", "neuvenući" itd.
Postoji tradicija davanja imena djeci po poznatim osobama - piscima, pjesnicima, junacima poznatih epskih i drugih umjetničkih djela, na primjer: Babak, Fuzuli, Nizami, Jastog, Ferdowsi, Vagif, Vidadi, Farhad, Shirin, Natavan, Leili. Tu su i strana imena (uglavnom imena likova u fikciji): Hamlet, Otelo, Ofelija, Julija, Cordelia, Aida, Daniel, kao i Rusi: Svetlana, Ljudmila, Ruslan, Vladimire.
Kako su se pojavila prezimena naroda Zakavkazja?
Odakle prezimena Dzhugashvili i Tsereteli? Što povezuje armenska prezimena s turskim jezikom? Zašto Azerbejdžanci ukidaju "ruske" nastavke u svojim prezimenima? Odlučili smo odgovoriti na ova i druga pitanja.
Gruzijska prezimena
Etnografi datiraju porijeklo gruzijskih prezimena u 7.-8. stoljeće. Najčešće su dolazili iz područja prebivališta, nešto rjeđe - iz profesija, imena, patronimika ili obiteljskog ranga (na primjer, Amilakhvari ili Eristavi).
Struktura gruzijskih prezimena ista je kao i većina ostalih: korijen + sufiks. U mnogim slučajevima po sufiksu prezimena možete razumjeti iz kojeg kraja dolazi i kojoj etničkoj skupini pripada njegov nositelj. Na primjer, kod Mingrela prezimena često završavaju na “-ua” (Todua, Gogua) ili “-iya” (Gamsakhurdia, Beria), a kod Laza često završavaju na “-shi” (Khalvashi, Tugushi).
Lingvisti identificiraju 13 glavnih vrsta sufiksa. U mnogim regijama Gruzije, uglavnom u Imereti, Guria, Adjara, Lechkhumi, česta su prezimena sa sufiksom "-dze", što se prevodi kao "sin" (Gongadze, Shevardnadze, Dumbadze). Od 1997. godine 1 649 222 osobe imale su prezimena s ovim završetkom.
Drugi najčešći sufiks je "-shvili". Njegov prijevod vrlo je blizak prethodnom sufiksu - "dijete", "dijete", ali ponekad je jednostavno "potomak". Do 1997. bilo je 1.303.723 prezimena s nastavkom "-shvili". Ovaj je završetak vrlo čest u Kakhetiju i Kartliju (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili).
Sufiks "-iani" također je popularan u gruzijskim prezimenima. Ovo je "svanski" završetak, koji je tipičniji za zapadne regije Gruzije. Često takav sufiks ukazuje na plemenito podrijetlo pretka. Na primjer, Dadeshkeliani, Dadiani i Gelovani su kneževska prezimena.
Formiranje gruzijskih prezimena ima različite izvore. Neki od njih dolaze od imena krštenja - Nikoladze, Georgadze, Davitashvili. Neka prezimena potječu od muslimanskih imena. Na primjer, prezime Jalagonia izvedeno je iz muslimanskog muškog imena Jalal ("veličina", "nadmoć") i gruzijske imenice "drive" ("um", "rasuđivanje"). Postoje prezimena povezana sa životinjama - Lominadze ("lomi" - "lav"), Dzhugashvili ("dzug" - "stado", "stado").
Često su gruzijska prezimena vezana za određeni lokalitet. Njegov prvi nositelj često je postao u podrijetlu kneževske obitelji. Upravo takvo je i prezime Tsereteli, koje dolazi od naziva tvrđave i istoimenog sela koje se nalazi na sjeveru regije Zemo - “Tserete”.
armenska prezimena
Armenska prezimena su relativno nova pojava. Barem su se počeli službeno upisivati tek u 19. stoljeću, kada je počeo popis stanovništva i pojavila se potreba za dokumentima. Međutim, u aristokratskim obiteljima prezimena su se pojavila u srednjem vijeku - Mamikonyan, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Tradicionalno, plemićkim prezimenima prethodile su riječi “azg” (“klan”) ili “tun” (“kuća”). Zvučalo je kao "Clan of Mamikoyans" ili "House of Artsruni".
Prije nego što su se pojavila prezimena među običnim ljudima, da bi razlikovali dvije osobe s istim imenom mogli su reći, na primjer, ovako: "Ike je unuk Arno" i "Ike je unuk Garnik". Ponekad je osoba dobila karakterističan nadimak - "hromi Amayak" ili "Anait s dvanaestero djece". Potreba za tvorbom prezimena javila se razvojem društva i pojačanim migracijama stanovništva.
Uglavnom, armenska prezimena potječu od obiteljskog pretka, čijem je imenu dodan završetak koji označava pripadnost. Ovaj je završetak doživio primjetnu evoluciju: u staroarmenskom je to bio sufiks "-eants", koji je pretvoren u "-ents". U modernom armenskom je dobio fonetski oblik "-yants", koji je kasnije izgubio "ts", postavši "-yan".
Ako su ranije, kako bi pokazali pripadnost određenoj obitelji, rekli, na primjer, Daviden, sada to zvuči kao Davidian. No, posljednje "c" nije nestalo iz svih prezimena. Tako su neki Armenci koji su se preselili u Rusiju u 19. stoljeću zadržali ovaj završetak. Ali u samoj Armeniji, posebno u regiji Zangezur, još uvijek se nalaze takva prezimena - Adonts, Bakunts, Kalvarents.
Najčešći oblik formiranja armenskih prezimena od imena, ali često dolaze od naziva profesija i zanata - Atstukhyan ("pekar"), Voskercyan ("draguljar"), Ekimyan ("liječnik"), Kartashyan ("zidar" ”) ili se temelje na karakterističnim ljudskim osobinama – Chakhatyan („lisica”), Karchikyan („patuljak”).
Prezimena stanovnika zapadne Armenije imaju svoju osobitost. Ulazak ovog dijela zemlje u Osmansko Carstvo utjecao je na činjenicu da su korijeni mnogih armenskih prezimena turskog podrijetla. Dakle, prezime Demirchyan dolazi od turske riječi "demirchi" - "kovač". Etnograf Levon Abrahamyan primjećuje da slovo "ch" u armenskim prezimenima obično označava zanat, jer na turskom nazivi zanata završavaju na "chi", na primjer, "bardakchi" ("lončar"). Armensko prezime izvedeno iz ove riječi je Bardakchyan.
Zanimljiva značajka nekih armenskih prezimena je prefiks "melik", koji ukazuje na plemenito podrijetlo (Melik-Hakobyan), kao i "ter", koji su koristili sveštenici i značio je "otac", "gospodar" (Ter-Petrosyan).
Azerbejdžanska prezimena
Pojava prezimena među Azerbajdžancima datira s početka 20. stoljeća - uglavnom u prvim godinama uspostave sovjetske vlasti u Azerbajdžanu. Još u 19. stoljeću antroponimijski model Azerbajdžanaca sastojao se od glavnog imena i imena oca. Za muškarce su dodali riječi "oglu" ili "zade" (obje znače "sin"), na primjer, Ibrahim Sattar oglu, a za žene - "kyzy" ("kći") - na primjer, Reyhan Kurban kyzy.
Međutim, takva su imena bila tipična za predstavnike privilegiranih klasa, oni su prvi dobili prezimena od formiranja sovjetskog Azerbajdžana. Neko su vrijeme obični ljudi zadržali dvodijelni antroponimijski model - prepoznatljivi nadimak i ime vezano uz njega: na primjer, Kechal Mamed ("ćelavi Mamed"), Cholag Abdullah ("hromi Abdullah") ili Uzun Hasan ("dugi Hasan”).
Prva azerbajdžanska prezimena često su se temeljila na imenu oca ili djeda. Takvo ime dodano je bez promjena, ali je uz njega spojena riječ koja označava sina ili kćer, na primjer, Aliaga Selimzade. I danas se mogu naći slična prezimena - Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Međutim, već u prvim godinama sovjetske vlasti Azerbajdžanci su počeli uzimati rusificirane verzije prezimena - Aliyev, Samedov, Vezirova, Mansurov.
Unatoč činjenici da je velika većina azerbajdžanskih prezimena patronimi, povremeno se nalaze prezimena koja su povezana s vrstom aktivnosti, na primjer, prezime Vekilov dolazi od riječi "vekil" ("odvjetnik", "branitelj").
Prezimena koja sadrže riječ "khan" - Talishkhanov, Gubakhanov, Shekikhanov - impliciraju pripadnost plemićkoj obitelji. Na primjer, prezime Bakikhanov potječe od "bakuskih kanova".
Azerbajdžanska prezimena naširoko se koriste izvan zemlje. Prema Agenciji za civilni registar Ministarstva pravosuđa Gruzije, u 2011. godini, prvih pet najčešćih prezimena u Gruziji bila su dva azerbajdžanska - Mamedov (25.968 osoba) i Aliyev (17.605 osoba).
U ožujku 2013. azerbajdžansko Ministarstvo pravosuđa odlučilo je vratiti azerbajdžanskim prezimenima njihov izvorni zvuk. Od sada će, kao i prije, završavati na “-zade”, “-oglu” i “-kyzy”. Ministarstvo je ovu odluku objasnilo činjenicom da se turski, iranski i arapski korijeni azerbajdžanskih prezimena ne kombiniraju s ruskim sufiksima "-ov" i "-ev".
Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.
Azerbejdžanski je dio skupine turskih jezika. Ovo također uključuje turski, tatarski, kazahstanski, baškirski, ujgurski i mnoge druge. Zato mnoga azerbajdžanska prezimena i imena imaju istočne korijene. Osim toga, značajan utjecaj na ove ljude imale su perzijska i arapska kultura, kao i islam. Stoga su neka uobičajena azerbajdžanska prezimena poznata još iz vremena kavkaske Albanije. Još uvijek se aktivno koriste do danas. Danas, antroponimski model kod Azerbajdžanaca, zapravo kao i kod mnogih drugih naroda Istoka, ima tri komponente: prezime, ime i patronim.
Imena
Mnoga azerbajdžanska imena i prezimena imaju tako drevne korijene da je ponekad vrlo teško pronaći njihovo podrijetlo. Prema tradiciji, mnogi mještani svojoj djeci daju imena po precima. Pritom svakako dodajte: "Neka raste u skladu s imenom." Ženska imena u ovoj zemlji najčešće se povezuju s pojmovima ljepote, nježnosti, ljubaznosti i sofisticiranosti. Vrlo je popularno koristiti "cvjetne motive": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul i drugi. Zvuči jednostavno i lijepo.
Općenito, prefiks "gul" znači "ruža". Stoga ga stalno koriste Azerbejdžanci. Uostalom, dodavanjem ove čestice gotovo svakom imenu možete dobiti nešto novo, iznenađujuće lijepo i neobično. Na primjer, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi i drugi. Muška imena naglašavaju hrabrost, nepokolebljivu volju, odlučnost, hrabrost i druge karakterne osobine svojstvene jačem spolu. Imena kao što su Rashid, Heydar, Bahadir vrlo su popularna među dječacima.
Kako nastaje patronim?
Baš kao i azerbajdžanska prezimena i imena, patronimi se ovdje formiraju drugačije. To je njihova razlika od ruskog i drugih slavenskih jezika. U Azerbajdžanu, kada se određuje patronim osobe, ime njegovog oca se ni na koji način ne mijenja. Prefiksi poput našeg -ovich, -evich, -ovna, -evna ne postoje. Ili bolje rečeno, postoje, ali pripadaju razdoblju “sovjetizacije”. A danas se koriste samo u službenoj poslovnoj komunikaciji. Ovih dana azerbajdžanska vlada pokušava vratiti zemlju svojim povijesnim korijenima. To znači - tradicionalnim imenima i patronimima. I to je ispravno. 
Unatoč tome, patronimi kod Azerbajdžanaca također imaju dva oblika:
- ogly;
- kyzy.
Prvo znači "sin", a drugo "kći". Tako se ime i patronim osobe sastoje od dva imena: vlastitog i očevog. I na kraju se dodaje odgovarajući prefiks. Na primjer, ime žene može biti Zivyar Mamed kyzy. To doslovno znači da je djevojka Mamedova kći. Prema tome, čovjekovo ime bi moglo biti Heydar Suleiman ogly. Jasno je da je tip Sulejmanov sin.
Prezimena: načela tvorbe
Nakon što je sovjetska vlast došla u ova mjesta, mnogi su stanovnici promijenili i prezime. Azerbajdžanski, čije se značenje formiralo stoljećima, promijenjeni su. Dodano im je rusko -ov ili -ev. Do ovog trenutka u upotrebi su bili potpuno drugačiji završeci:
- -oglu;
- -zade.
Nakon raspada Sovjetskog Saveza, azerbajdžanska prezimena, i ženska i muška, ponovno su počela oživljavati u zemlji. To se radi vrlo jednostavno. Kraj je jednostavno odsječen od bivše "sovjetske" verzije. Tako nekadašnji Ibragim Gubakhanov sada zvuči kao Ibragim Gubakhan. Prezimena azerbajdžanskih djevojaka također su odrezana: bila je Kurbanova - sada Kurban.
Podrijetlo prezimena
Jednostavno rečeno, prezimena za Azerbejdžance su relativno novi fenomen. U stara vremena antroponimijski oblik ovog naroda sastojao se od samo dva dijela. Riječ je o vlastitom i očinskom imenu s dodatkom čestice “ogly”, “kyzy” ili “zade”. Ovaj se oblik ovdje smatrao normom još u 19. stoljeću. I u iranskom Azerbajdžanu danas se često koristi. Ovdje su ostavili tradiciju. 
Čudno je da su se azerbajdžanska prezimena počela formirati pod utjecajem ruske kulture. Za obične ljude najčešće su postali nadimci koji su na neki način razlikovali osobu od drugih ljudi. Prezime i ime mogu, na primjer, izgledati ovako:
- Uzun Abdullah je dugi Abdullah.
- Kechal Rashid - ćelavi Rashid.
- Cholag Almas - hromi Almas.
- Bilge Oktay - mudri Oktay i drugi.
S dolaskom sovjetske vlasti, azerbajdžanska prezimena (muška i ženska) počela su se mijenjati. Štoviše, ime oca, djeda ili drugih srodnika može se uzeti kao osnova. Zbog toga danas u Azerbejdžanu postoji dosta prezimena koja podsjećaju na drevna patronime: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarly i slično. Druge su obitelji bile potpuno "sovjetizirane". Stoga danas Alijeve, Tagijeve i Mamedove u Azerbajdžanu možete sresti na svakom uglu.
Azerbajdžanska prezimena: popis najpopularnijih
Ako ne uzmete u obzir razliku u završecima, možete napraviti mali popis od samo 15 pozicija. Popis je prilično mali. Unatoč tome, prema stručnjacima, ovih petnaest prezimena čini oko 80% stanovnika zemlje:
- Abbasov;
- Alijev;
- Babaev;
- Veliev;
- Gadžijev;
- Hasanov;
- Guliev;
- Huseynov;
- Ibragimov;
- Ismailov;
- Musaev;
- Orujov;
- Rasulov;
- Suleymanov;
- Mamedov.
Iako su radi lakšeg čitanja svi ovdje poredani abecednim redom. Ipak, najpopularnije prezime u Azerbajdžanu je Mamedov. Nosi ga svaki peti ili šesti stanovnik zemlje. To nije iznenađujuće.
Budući da je Mamed narodni oblik Muhameda u azerbejdžanskoj upotrebi, razumljivo je da su roditelji bili sretni što su svom djetetu dali ime voljenog i poštovanog proroka. Ovo je postala svojevrsna tradicija. Dajući djetetu ime Mamed, vjerovali su da će mu podariti sretnu sudbinu i veliku sudbinu. Osim toga, vjerovalo se da Allah neće ostaviti bez milosti dijete koje je dobilo ime po proroku. Kada su se prezimena počela pojavljivati u Azerbajdžanu, Mamedovi su bili najpopularniji. Uostalom, vjerovalo se da će “obiteljsko ime” podariti sreću i blagostanje svim budućim generacijama jedne obitelji.
Ostala uobičajena prezimena u Azerbajdžanu
Naravno, u ovoj istočnoj zemlji ima puno prezimena. Svi su različiti i zanimljivi. Evo još jednog popisa koji sadrži popularna azerbajdžanska prezimena (popis abecednim redom):
- Abiev;
- Agalarov;
- Alekperov;
- Amirov;
- Askerov;
- Bahramov;
- Vagifov;
- Gambarov;
- Jafarov;
- Kasumov;
- Kerimov;
- Mehdiev;
- Safarov;
- taliban;
- Khanlarov.
Ovo nije potpuni popis, već samo mali dio. Naravno, sva azerbajdžanska prezimena, muška i ženska, imaju svoje značenje. Ponekad vrlo zanimljivo i lijepo. Na primjer, prezime Alekperov ovdje je vrlo popularno. Dolazi od adaptiranog oblika arapskog imena Aliakbar. Može se podijeliti u dva dijela:
- Ali - sjajno;
- Akbar je najstariji, najveći, najveći.
Stoga je Alekperov "najstariji (poglavar) velikana". Na ovaj ili onaj način, osnova gotovo svih azerbajdžanskih prezimena i dalje su imena njihovih predaka. Zato je sljedeći dio ovog članka posvećen analizi i opisu njihova porijekla i značenja.
Tvorba imena
Ovaj proces u Azerbajdžanu može se podijeliti u nekoliko faza. U davna vremena mještani su tijekom života imali najmanje tri imena. Svi oni mogu biti radikalno različiti jedni od drugih. Prvi je za djecu. Djetetu su ga roditelji dali pri rođenju. To ga je samo razlikovalo od druge djece. Drugi je adolescent. Tinejdžeru su ga dali sumještani ovisno o karakternim osobinama, duhovnim kvalitetama ili vanjskim značajkama. Treće ime je ono koje je čovjek stekao u starosti samostalno, svojim djelima, prosudbama, postupcima i cijelim životom.
U vrijeme naglog razvoja i etabliranja islama na ovim prostorima ljudi su najčešće davali prednost vjerskim imenima. Time su potvrdili svoju privrženost islamskom pokretu. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije i drugi postali su popularni. Većina imena je još uvijek bila arapskog porijekla. Dolaskom komunizma na ove prostore počela je dolaziti do izražaja odanost idealima partije i dominantnoj ideologiji. Imena koja bi ruski čovjek mogao lako izgovoriti i napisati postala su popularna. A neki, posebno revni roditelji, počeli su svojoj djeci davati potpuno čudne: Državna farma, Traktor i slično.
Raspadom Unije i stjecanjem neovisnosti ponovno se dogodio oštar zaokret u oblikovanju azerbajdžanskih imena. Ideja i semantičko opterećenje vezano uz duboke nacionalne korijene stavljaju se na prvo mjesto. Nije tajna da su se uz imena mijenjala i azerbajdžanska prezimena. Njihov izgovor i pisanje ili su se približili arapskom ili su potpuno rusificirani.
Značajke upotrebe imena
U azerbajdžanskom jeziku imena se najčešće ne izgovaraju samo tako, već uz dodatak neke dodatne riječi. Često izražava poštovanje ili prijateljski stav prema protivniku. 
Ovo su neki od njih:
- Mirzag. Ovaj prefiks se koristi kao obraćanje s poštovanjem znanstvenicima ili jednostavno vrlo pametnim i obrazovanim ljudima. Zvuči kao "Mirzag Ali" ili "Mirzag Isfandiyar". Danas je prefiks praktički nestao iz optjecaja.
- Yoldash. Tijekom Sovjetskog Saveza, tradicionalni "drug" došao je u opticaj. Na azerbajdžanskom - yoldash. Prefiks se nalazio i ispred prezimena. Zvučalo je ovako: "Yoldash Mehdiev", "Yoldash Khanlarova".
- Kishi. Ovo je poznata, pomalo poznata adresa. U razgovoru ga koriste vršnjaci: Anvar kishi, Dilyaver kishi i tako dalje.
- Anvard. Znači isto, samo u odnosu na ženu: Nergiz avard, Lale avard.
Postoji još nekoliko prefiksnih riječi koje se koriste kada se prema mladim damama odnosi s poštovanjem:
- hanim - časni;
- khanymgyz - poštovana djevojka (za mlade);
- baji—sestra;
- gelin – nevjesta.
Osim navedenih, postoji još mnogo počasnih prefiksa formiranih na temelju stupnja srodstva. Štoviše, prilikom podnošenja zahtjeva uopće nije nužno da su ljudi zapravo rođaci. Postoji toliko mnogo takvih prefiksa da ponekad postaju dio imena:
- Bibi je teta. Očeva sestra - Agabibi, Injibibi.
- Amy je ujak. Očev brat - Balaemi.
- Dainin ujak. Majčin brat - Agadain.
- Djed: Ezimbaba, Širbaba, Atababa.
- Badzhikyzy - nećakinja. Sestrina kći – Bojuk-badži, Šahbadži i drugi.
Kolokvijalna obilježja muških i ženskih imena
Kao iu ruskom jeziku, azerbajdžanska imena također imaju deminutivne varijante. Tvore se dodavanjem afiksa:
- -u(-u);
- -s(-s);
- -iš(-iš);
- -uš (-juš).
Tako se od imena Kübra dobiva Kübush, a Valida postaje Valish. Ime Nadirovih roditelja je Nadysh, a Khudayarovih je Khuda. Neki deminutivni oblici toliko su se ukorijenili da se s vremenom pretvaraju u zasebno ime.
U kolokvijalnom govoru često se koriste nazivi formirani jednostavnom kraticom:
- Surya - Sura;
- Farida – Farah;
- Rafiga – Rafa;
- Alija - Alija i tako dalje.
Postoje imena prikladna i za muškarce i za žene u isto vrijeme: Shirin, Izzet, Khaver, Shovket. A neki, ovisno o spolu osobe, tvore sljedeće oblike:
- Selim – Selim;
- Tofiga - Tofiga;
- Farid – Farida;
- Kamil - Kamil.
Često Azerbejdžanci, posebno starija generacija, imaju dvostruka imena: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali i slično.
Tradicionalna imena azerbajdžanske djece
Evo kratkog popisa imena koja su bila najpopularnija u 2015., prema Ministarstvu pravosuđa. Među dječacima je:
- Yusif - rast, profit.
- Husejn je divan.
- Ali - vrhovni, vrhovni.
- Murad - namjera, cilj.
- Omer je život, dugovječan.
- Muhammed je hvale vrijedan.
- Ajhan je radost.
- Ugur - sreća, dobar znak.
- Ibrahim je ime proroka Abrahama.
- Tunar - svjetlo/vatra iznutra.
- Kanan - rođen da vlada.
Kod djevojaka rekorderka je bila Zahra – briljantna. Sljedeća imena su također vrlo popularna:
- Nurai - mjesečina.
- Fatima je odrasla osoba puna razumijevanja.
- Eileen - mjesečev halo.
- Ajan je nadaleko poznat.
- Zeinab je debeljuškasta i snažna.
- Hatidža – rođena prije svog vremena.
- Madina je grad Medine.
- Melek je melek.
- Merjem je ime majke proroka Isaa, od Boga miljenika, gorka.
- Leila - noć.
Koja imena su Azerbejdžanci zavoljeli?
Kao što znate, kći na Istoku nije uvijek dobrodošao fenomen. Pogotovo ako je četvrti ili peti po redu. Roditelji će morati oženiti odraslu djevojku, prikupivši pritom značajan miraz. Stoga su u stara vremena djevojke imale i odgovarajuća imena:
- Kifayat - dovoljno;
- Gyztamam - dovoljno kćeri;
- Bestie - dosta je bilo;
- Gyzgayit - djevojka se vratila.
S vremenom je problem miraza prestao biti tako akutan. Sukladno tome mijenjala su se i imena. Sada znače "san", "voljeni" i "radosni". A stari, ne previše pozitivni i lijepi, danas se praktički ne koriste.
Zaključak
Mnogi Azerbejdžanci vjeruju da ime djeteta određuje njegovu sudbinu. Stoga, pri odabiru, trebali biste uzeti u obzir ne samo kratkoću i lakoću izgovora, već i značenje skriveno iza njega. Prekrasna azerbajdžanska prezimena, u kombinaciji s ništa manje eufoničnim imenima, mogu djeci donijeti radost, blagostanje i dug, sretan život.
Wikipedia: Ususret preimenovanju / 03.06.2009
Dovršene rasprave nalaze se ovdje. Molimo ne radite nikakve promjene.
Averbakh, Valeria Lvovna → Auerbakh, Valeria Lvovna
Vjeruje se da se preziva Auerbach. Vodio se razgovor o ovome:
Dobro veče, promijenili ste prezime Averbakh u Auerbach. Što ovo objašnjava? U ruskim publikacijama, posebno onima navedenim u članku Averbakh, Valeria Lvovna, njezino se prezime na ruskom piše Averbakh. - Daryon 20:36, 2. lipnja 2009. (UTC)
Draga Daryona, molimo vas da vidite gđu. Auerbachova službena web stranica. http://www.leraauerbach.ru ili http://www.leraauerbach.com - gđa. Auerbachovo službeno ime je Lera Auerbach (ne Averbakh) Također pogledajte sljedeće video zapise u nastupu u Moskvi s Gidonom Kremerom http://www.youtube.com/watch?v=S9c5MMb-XPE (vidi 0:38) Ostale poveznice : http://www.peoples.ru/art/music/composer/auerbah/ http://www.vmdaily.ru/article.php?aid=13943 Postoji stalna razlika u transliteraciji za ime Lere Auerbach. Ali ispravna transliteracija Auerbacha je Auerbach. Naslov članka trebao bi biti Lera Auerbach. Hvala vam na vašem interesu.
Na navedenim poveznicama prezime Auerbach doista je ime, no na istoj službenoj stranici u rubrici Knjige na naslovnicama je jasno vidljivo ime autorice: Lera Auerbakh. Prvi put čujem za to, pa da izbjegnemo nesporazume, razgovarajmo o tome. --Darena 19:58, 3. lipnja 2009. (UTC)
Poanta
Nije preimenovano prema danim argumentima i AI.-- Vladimir Solovjev (obs) 06:00, 18. srpnja 2009. (UTC)
Krupp, Gustav von Bohlen → Krupp von Bohlen und Halbach, Gustav
Dio prezimena je na početku, dio na kraju, dio je potpuno izbačen iz imena. Ili napišite sve na početku, ili ostavite Kruppa, Gustava, po analogiji s njegovim bratom, koji je sada Krupp, Alfried. I u svakom slučaju, pitanje je kako ispravno transliterirati “und Halbach”: und/i, Halbach/Halbach. -- Darena 12:51, 3. lipnja 2009. (UTC)
Slažem se. Primjeri:
- Müller von Koenigswinter, Wolfgang
- Müller von der Werra, Friedrich Conrad
Poanta
Preimenovan u Krupp, Gustav, budući da je u ruskom govornom području poznatiji pod skraćenom verzijom svog prezimena. Osim toga, stvoreno je preusmjeravanje s Krupp von Bohlen und Halbach, Gustav.-- Vladimir Solovjev (obs) 06:09, 18. srpnja 2009. (UTC)
Teymurzade, Aysel Mohammed kyzy → Teymurzade, Aysel
Članak je nastao 17. siječnja 2009. pod imenom Teymurzade, Aysel, 18. siječnja 2009. preimenovan je u Teymurzade, Aysel Magomet kyzy. Dana 31. svibnja 2009. preimenovana je u Teymurzade, Aysel s natpisom ""Magomet kyzy" - "Magometovna" na ruskom." Dana 1. lipnja ove godine preimenovanje je poništeno uz formulaciju “Kakva samovolja? Azerbejdžan patronim", 2. lipnja 2009. ponovno je preimenovan u Teymurzade, Aysel i ponovno je preimenovanje poništeno. Šaljem na preimenovanje.
Nejasno je da li Wikipedija:Imenovanje članaka/osobnosti predviđa ovaj slučaj ili ne: o neruskim imenima piše sljedeće - “Za ne-Ruse - prezime, ime i prefiks (de, du, d", von, der, van, di, itd.) (na primjer, Balzac, Honore de);". Magomet kyzy nije prefiks, već azerbejdžanski oblik bilježenja patronima (na ruskom bi to bilo Magometovna). Napominjem da u nekim padežima enciklopedije koriste varijantu -ovich, -ovna, u nekima - kyzy. Bilo bi lijepo razumjeti i naznačiti u kojim se slučajevima koja opcija treba koristiti, treba li patronim biti naznačen za ne-ruske osobe ili ne. Dinamik 11:44 , 3. lipnja 2009. (UTC)
Da, i to je zanimljivo pitanje. Naravno, mi nećemo organizirati rat mitom, a sama stvar je sistemska: tu su i Aliyev, Heydar Alirza ogly, i Aslanov, Azi Agadovich. Isti "ogly", "kyzy" su jednostavno sin/kći na ruskom, odnosno "kći Muhameda" = Magometovna na našem. Druga stvar je da u putovnicama ovih ljudi (mislim) piše kyzy/ogly... A sama točka u pravilima imenovanja, kao što je gore navedeno, nije napisana (ili je nisam mogao pronaći ). Ipak, smatram da je potrebno koristiti jedinstveni sustav imenovanja - odnosno Magometovna. rubin16 11:49, 3. lipnja 2009. (UTC) « Druga stvar je što u putovnicama ovih ljudi (mislim da) piše kyzy\ogly“Pretpostavljam da mnogi od tih ljudi nemaju nijedno rusko slovo u svojoj putovnici. " Ipak, smatram da je potrebno koristiti jedinstven sustav imenovanja - to jest, Magometovna“- kao da Gates, Bill Williamovich se ne može doći na ovaj način: osoba koja nije Ruskinja - ona nije Ruskinja. Dinamik 12:24, 3. lipnja 2009. (UTC) Pa za Gatesa je jasno, u zapadnim zemljama uopće se ne razlikuju patronimi kao takvi. Zato sam predložio opciju "Teymurzade, Aysel" za ne-Rusa, bez patronima rubin16 12:46, 3. lipnja 2009. (UTC) Gospodo, pokrenuo sam ovo pitanje prije nekoliko mjeseci u projektu Azerbajdžana. Tada se, nažalost, nitko nije oglasio. Po mom mišljenju, bolje je bez patronimika. Ako ga promijenite, tada morate promijeniti sva imena azerbajdžanskog naroda. S druge strane, ovo uopće nije “Azerbejdžanizirani oblik bilježenja patronima”a, i analogno arapskom bin;ibn/bint. Taleh 15:55, 3. lipnja 2009. (UTC)
Azerbajdžanska imena moraju biti napisana s azerbajdžanskom verzijom pisanja patronimika, tj. ogly ili kyzy. Tako piše u putovnicama, i tako je pisalo u sovjetsko vrijeme, a ovako piše sada. Svaki narod ima svoja pravila za pisanje imena i to se mora uzeti u obzir. Stoga sam za pisanje Teymurzadeh, Aysel Mohammed kyzy. Patronimi se koriste u azerbajdžanskom jeziku, pa mislim da ne bi bilo ispravno pisati azerbejdžanska imena bez patronima. veličanstven ovladati; majstorski 16:30, 3. lipnja 2009. (UTC)
« Tako piše u putovnicama, tako je pisalo u sovjetsko vrijeme, a ovako piše sada"1) - Mislite li stvarno da na Ayselinom pasošu piše "Aysel Magomet kyzy Teymurzade"?; 2) barem neko pravilo Wikipedije nalaže da se osobnosti imenuju onako kako su napisane u putovnici? " Patronimi se koriste u azerbajdžanskom jeziku“- ali naša Wikipedija je ruska, a ne azerbajdžanska. Prema pravilima, srednja imena moraju biti navedena samo za ruske ličnosti. Dinamik 16:58, 3. lipnja 2009. (UTC) Koliko sam shvatio iz VP:IP/Personnel, ako se opcija imenovanja osobnim imenom i patronimom... u punom pravopisu koristi približno jednako često kao i skraćena verzija, tada je poželjno koristiti puni pravopis. Ali općenito, ja sam pristalica formata "ime-prezime", a trenutno stanje stvari podsjeća na sovjetsku nomenklaturu. brandspout 18:37, 3. lipnja 2009. (UTC)Prema pravilima, srednja imena moraju biti navedena samo za ruske ličnosti. Uv. Dinamik, što znači "trebati"? Pravila NE zabranjuju navođenje patronimika za osobe koje nisu Rusi. To je ono što se kaže, na primjer, za arapska imena (blizak slučaj je ibn/ogly)
- Korištenje punog imena (koje ponekad može imati i do 20 riječi) kao naslova nije nužno, au mnogim slučajevima čak i štetno, budući da u tom obliku često gubi prepoznatljivost i postaje ga teško identificirati sa stvarnom osobom. Preporučljivo je koristiti najčešći i najpoznatiji oblik kad god je to moguće, na primjer al-Khwarizmi umjesto Abu Abdullah Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi ili Saddam Hussein umjesto Saddam Hussein Abd al-Majid al-Tikriti.
"Štetnost" se uopće ne objašnjava činjenicom da zvuči disonantno ili neobično za rusko uho, već činjenicom da u ovom slučaju gubi prepoznatljivost ili postaje nepoznato. I opet, ovo nije imperativ, već preporuka. U slučaju azerbajdžanskih imena nema takve opasnosti (kada ime dosegne 20 riječi), to su samo 4 riječi - ime, prezime, patronim s prefiksom ogly / kyzy. Štoviše, ova tradicija nije nova, već potječe iz sovjetskih vremena. Zatim, koliko sam shvatio, to nikoga nije uvrijedilo i nitko nije mislio da je stvorilo bilo kakvu neugodnost u ruskim izvorima ili publikacijama. Ne mogu shvatiti u čemu je problem? Na primjer, u ovom konkretnom slučaju, tko je poznaje kao Teymurzade, Aysel upisuje ovo ime u prozor i lako pronalazi sve informacije o njoj u članku Teymurzade, Aysel Magomet kyzy, uključujući podatke o patronimu. Što je tu loše ili štetno? Kakvu neugodnost stvara takva snimka? Štoviše, mogu čak dati primjer gdje ruska Wikipedia "ne voli" odsutnost srednjeg imena. Pogledajte, u članku posvećenom sudioniku iste Eurovizije, Arshakyanu, Ingi postoji predložak
- U Ovaj biografski članak o osobi iz Rusije ili zemlje ZND-a ne navodi srednje ime. Projektu možete pomoći tako da u tekst članka dodate svoje srednje ime i preimenujete ga u skladu s tim.
Ili, što da radimo sa člankom Muhammeda ibn Abdulaziza al-Sauda? Hoćemo li isto skratiti na Mohammed, Saud, ili još bolje, napisati Mohammed Abdelazizovich Saud? Um.Dinamik, možda predlažeš da se preimenuju samo Azerbajdžanci?--Thaleh 20:35, 3. lipnja 2009. (UTC)
« ovo su samo 4 riječi - ime, prezime, patronim s prefiksom ogly / kyzy. Štoviše, ova tradicija nije nova, već seže još iz sovjetskih vremena.“- zato vidim da se Muslim Magomaev zove Magometovich :). Ako postoji uspostavljena tradicija pisanja s oglu, tada vjerojatno možete jednostavno dodati odgovarajući pododjeljak u pravila imenovanja: "Azerbajdžansko ime." Napišite nešto poput: "ako postoji utvrđeni rusificirani patronim, upotrijebite ga, ako ne, napišite ime Oglyjevog oca." Dinamik 21:33, 3. lipnja 2009. (UTC) Činjenica da je ovo ruska Wikipedija ne daje razloga da se sve ponavlja na ruski način. Slažem se, na Zapadu ne koriste srednje ime Billa Gatesa. Ali također se slažem da na istoku koriste, recimo, arapski prefiks ibn među Arapima. Ako slijedite logiku, trebali biste pisati Arape bez "ibn", dodajući "vich" ili "vna". Ili preimenujmo sve... Ibn Sina - Sinaevich... Odnosno, nema potrebe raspravljati samo o Azerbajdžanima. Ako je argument da je ovo ruska Wikipedija, onda se argument ne odnosi samo na azerbajdžanska prezimena. Ovo je temeljno. Drugo, ako netko želi ukloniti znak jednakosti (u ovoj stvari) između nas i Arapa, pogriješit će. Jer, unatoč SSSR-u, mi nismo Rusi... Jednom riječju - ili su svi HIV pozitivni, ili im je sve kao u putovnicama. Najstarije 04:56, 4. lipnja 2009. (UTC)Uostalom, nikome ne bi palo na pamet Obamino ime pisati kao Barack Barakovich Obama, odnosno rusificirati njegovo pisanje. Na isti način, ime Azerbajdžanaca treba pisati kao što to oni sami čine, koristeći kyzy i ogly. Chippolona 04:50, 4. lipnja 2009. (UTC)
Ovo će se pokazati kao BARACK HUSSEINOVICH OBAMA. Na primjer, Turci UVIJEK koriste Obamino srednje ime u vijestima. I reći će BARACK HUSSEIN OGLY OBAMA. Apsurd.... Najstariji 04:58, 4. lipnja 2009. (UTC) Čini mi se da bi u pravila trebalo staviti poseban paragraf o azerbajdžanskim imenima. To će pomoći u sprječavanju budućih sporova. Patronimska imena s ogly i kyzy nisu inovacija; postojala su u sovjetsko doba, pa čak iu carskoj Rusiji. Na primjer, ime Ali Aga Shikhlinsky, poznatog vojskovođe, također je napisano s ogly. Muslim Magomayev je dugo živio u Rusiji, pa je srednje ime Magometovich popularnije u izvorima. Tako je i s Kerimom Kerimovim, on često prolazi kao Alievich, a ne kao Abbas-Ali ogly. Ali kod velike većine azerbajdžanskih ličnosti ne postoji utvrđeno pisanje patronimika u ruskoj verziji. Ista Aysel, ona nikamo ne ide kao Magometovna. U takvim slučajevima mora se koristiti tradicionalni azerbajdžanski oblik pisanja patronimika. U putovnicama piše ogly/kyzy, sudeći po vlastitom iskustvu, au sovjetskoj putovnici je bilo ogly. veličanstven ovladati; majstorski 05:12, 4. lipnja 2009. (UTC) Vjerujem da je formulacija samog pitanja netočna - činjenica da je Wikipedia ruska ne znači da neruska patronimika treba rusificirati. Zajedno s imenom i prezimenom, patronimi čine jedinstvenu cjelinu i odražavaju specifičnosti naroda. Nakon što je Azerbajdžan stekao neovisnost, čak su se i nastavci prezimena na -ov, -ev, -skiy itd. počeli mijenjati, a prezimena su počela dobivati nastavke karakteristične za narod. Ako sada lopatate u suprotnom smjeru, onda možete doći do točke apsurda. Lun 05:46, 4. lipnja 2009. (UTC) Naravno da trebaš pisati srednjim imenom, to je sigurno. Cijelo pitanje je kako napisati srednje ime? Ne slažem se s mišljenjem da sva patronimika treba pisati na ruski način. Svaka nacija ima svoja pravila za pisanje punog imena. Najispravniji i ujedno neutralan Opcija bi bila napisati patronim točno onako kako je napisano u putovnici osobe. Za 90% stanovništva u Azerbajdžanu, patronimi se pišu kao Ogly i Kyzy, a za 10% na ruski način (...vich,...ovna). Riječ je uglavnom o građanima Azerbajdžana koji nisu autohtone nacionalnosti. Stoga će u ovom slučaju biti ispravno Teymurzade, Aysel Mohammed kyzy. Osobno sam na Wikipediji napisao oko 100 članaka o sportašima, piscima, poslanicima i drugim ličnostima Azerbajdžana, a gotovo svi imaju srednje ime...ogly ili...kyzy. Jedno vrijeme se čak vodila rasprava kako se pravilno piše Oglu ili Ogly???? Nakon razgovora, odlučili smo se za posljednju opciju - Ogly. Pa ako opet sve ponove bit će to veliki NERED! --TiFFOZi iz Bakua 06:44, 4. lipnja 2009. (UTC)
- Pozivam sudionike na odgovarajuću raspravu. Dinamik 08:30, 4. lipnja 2009. (UTC)
- Ups! U svjetlu ovog slučaja, hoćemo li početi preimenovati sve ne-Ruse? Na primjer, Nazarbayev i Nursultan Abishevich nisu Rusi, pa trebamo li izrezati njegovo srednje ime? Stvari neće tako funkcionirati! --Ds02006 09:57, 5. lipnja 2009. (UTC)
Koncept imenovanja stranih ličnosti i njima sličnih
Po mom mišljenju, patronime stranih ličnosti (ako su u izvorniku) treba rusificirati - ista Aysel, ako je netko tko govori ruski nazove po patronimu, nazvat će je Magometovna, a ne Magomet kyzy. Armenci također koriste patronime i stvaraju ih dodavanjem završetka "-i" imenu oca. Tako se, na primjer, Serge Sargsyan zove Azatovich, a ne Azati. A stvar ovdje nije u osobitostima formiranja nacionalnog patronima. Koncept kada se sve i svatko preimenuje na nacionalni način bez ikakve logike u jezičnoj kulturi u kojoj se predlažu promjene. Tako je, na primjer, prije nekoliko godina u medijima bilo malo buke oko prijedloga da se Kijev nazove na engleskom na ukrajinskom. način - ne Kijev, nego Kijev, što je dobilo oštro negativnu reakciju zapadnih medija. Po mom mišljenju, vrijedi poštivati jezičnu kulturu u kojoj se komunicira (u ovom slučaju ruski dio Wikipedije) i djecu Mohammeda Magometovicha zvati, a ne Mohammeda kyzy ili ogly, a Beijing - Peking, a ne Baidzin ili Baijing. Srdačan pozdrav, --__Melik__ 13:33, 28. srpnja 2009. (UTC)
Kijev i Peking nemaju nikakve veze sa srednjim imenima. A poštivanje jezične kulture nema veze s tim. Ovdje se isprva činilo da su se složili oko imenovanja članaka o azerbajdžanskim ličnostima: Iako se rasprava nastavlja. Azerbajdžanska patronimika su se uvijek nazivala "ogly" čak iu sovjetskim vremenima, s izuzetkom ljudi koji su dugo živjeli u Rusiji. veličanstven ovladati; majstorski 07:43, 29. srpnja 2009. (UTC) Ako su se u sovjetsko vrijeme, kao i sada, patronimi označavali (osim u rijetkim slučajevima) "ogly" i "kyzy", onda ne vidim razloga za promjene.
- ovo je odavno poznato ruskim čitateljima i čitateljima ruskog govornog područja i to je temeljni faktor
- ovo je službeno prihvaćeno (u putovnicama)
- ovo stvarno postoji (u tisku, na primjer)
Poanta
Kako bi se zaustavili sporovi između pristaša ruskog i azerbajdžanskog oblika snimanja patronimika, preimenovan je u Teymurzade, Aysel, budući da je upotreba ovog oblika najčešća u RuNetu. --Dimitris 14:06, 3. kolovoza 2009. (UTC)
Vrlo čudna odluka. Po mom mišljenju, sasvim je logično da je kombinacija "ime-prezime" češća od "ime-patronim-prezime". Na primjer, "Mihail Lermontov" se na Internetu nalazi češće nego "Mikhail Yuryevich Lermontov", ali ne biste zbog toga promijenili naslov članka. "Kako bi se zaustavili sporovi", bilo bi razumnije ostaviti verziju s azerbajdžanskim oblikom patronimika, jer je to jedini prihvatljivi oblik bilježenja imena azerbajdžanskih ličnosti. Parishan 09:15, 4. kolovoza 2009. (UTC) Osobno smatram da problem treba rješavati globalno, a ne na razini jedne osobe, inače će se takve rasprave redovito održavati. Potrebno je uspostaviti pravila za imenovanje azerbajdžanskih ličnosti. veličanstven ovladati; majstorski 09:53, 4. kolovoza 2009. (UTC)
Kirurg - dobro, to je to, umoran sam, u mrtvačnicu... Pacijent, bojažljivo - liječniku, ili možda ipak na intenzivnu? Ne, rekao sam, u mrtvačnicu.-- Thaleh 11:58, 4. kolovoza 2009. (UTC)
- Opet ističem. Kako bi se spriječili ratovi izmjena, prije razvoja standarda imenovanja za azerbajdžanske ličnosti, uspostavljeno je ime bez patronimika, poput imena stranih ličnosti. Vraćanje rezultata nije dobro. --Dimitris 13:56, 4. kolovoza 2009. (UTC)
Vlak misli → Vlak misli (album Kazalište snova)
Osim dotičnog albuma tu je i istoimena pjesma grupe a-ha te singl pjevačice Cher. Mislim da zahtjev Vlak misli treba voditi do stranice s vrijednostima. A Looker 06:06, 3. lipnja 2009. (UTC)
Za – izbjegavanje nesporazuma. Se0808 16:27, 5. lipnja 2009. (UTC)Poanta
Srednja linija trokuta → Srednja linija
Članak Srednja linija trokuta ne govori samo o trokutu, već i o trapezu. Bolje ga je preimenovati u srednju liniju, koja je prethodno izbrisana - preusmjeravanje na rječnik. Se0808 04:07, 3. lipnja 2009. (UTC)
Slažem se. Nema smisla razdvajati trokut i trapez. infovarius 14:31, 3. lipnja 2009. (UTC) Preimenovati: Sada naslov ne odgovara u potpunosti sadržaju. -- Velfr 06:53, 4. lipnja 2009. (UTC)
Poanta
Nisam čuo nikakve prigovore. Šablon sam stavio na članak Srednji red na brisanje da se može preimenovati. Se0808 1:58, 10. lipnja 2009. (UTC)
Detektor (demodulator) -> Detektor (elektronički uređaj)
Predlažem da ga preimenujete jer detekcija nije sinonim za demodulaciju. Detekcija je općenitiji koncept. --Raise-the-Sail 03:24, 3. lipnja 2009. (UTC)
Preimenovati: Slažem se Ghossen 10:30, 5. lipnja 2009. (UTC) Za - bolje pojasniti. Se0808 16:27, 5. lipnja 2009. (UTC)Poanta
Preimenovano u Detector (elektronički uređaj).-- Vladimir Solovjev (obs) 06:03, 18. srpnja 2009. (UTC)
Što znači dodavanje oglu uz ime i prezime?
Pogotovo među Kirgizima
Irada vagif
To nije samo među Kirgizima. I dodaje se ne uz prezime, već uz ime oca. Kao tvoji Rusi. pr. Ivan Petrovič. Rauf Oktay ogly. Rauf je Oktajev sin. Ibn Sina. Ibn se također prevodi kao sin. Ja sam Irada Vagif kyzy. odnosno Vagifova kći.
Margarita Marienko
To nije samo među Kirgizima, Dima. To je običaj kod većine turkofonih naroda. "Ogly" znači "sin". Nekada su se u pravilu zvali po imenu i patronimu umjesto po prezimenu. To jest, ako je, na primjer, ime osobe Mamedov Mamed Mamedovich na ruski način, tada će u originalu zvučati Mamedov Mamed Mamed ogly. U slučaju ženskih imena, patronim se sastoji od imena oca + riječi "gyzy", što znači "kći". Na primjer, Mamedova Aliya Mamed gizi. Nadam se da sam jasno objasnio?
Potpuno se slažem s Margaritom.
Samo ću dodati da ne većina Turaka, nego svi turski narodi i narodnosti koriste ovaj OGLY umetak.
Arapi dodaju i Abua – oca toga i toga. Abu Ali je Alijev otac. Istina, takav prefiks mogu koristiti ljudi respektabilne dobi koji su odgojili dostojnu djecu ...
Olga Naumova
A ako Azerbejdžanac nema prezime (ne šalim se, pouzdana činjenica), onda dolazi ime, na primjer, Mamed, a zatim, kako sam shvatio, patronim, koji zvuči ovako: Ilgag kyzy. Je li taj tip vanbračni sin svoje majke? A nije mu mogla dati ni svoje prezime?
Koji narodi nemaju srednja imena?
Možda nisam točno formulirao...
Živi i uči.
Tek sam nedavno saznao da u Rusiji žive građani koji NEMAJU srednje ime u putovnici. Samo ime/prezime
Je li se netko susreo s nečim sličnim?
Kakvi su to narodi?
Prema glasinama - Kalmici... Možda netko zna preciznije?
Olga Babkina
Općenito, tradicionalno, mnoge nacije u predrevolucionarnoj Rusiji nisu imale patronime. S dolaskom sovjetske vlasti i kodifikacijom zakona (prema jednom modelu), mnoga su se imena počela zapisivati na ruski način. Tatari, na primjer, nisu imali... Svi ti oglji, plinovi su zapravo srednja imena... Ali 70 godina su se pisala na ruski način..
Galina Maslova
Patronimi su općenito rijetki kod drugih naroda, barem u ovom obliku. Usput, moj susjed je Kalmyk. Ne mogu se sjetiti njezina imena. Stoga se svima predstavlja kao Svetlana Dmitrijevna. Mnogi narodi imaju normu sina (kćeri) tog i tog, na primjer, Latvijci, ili nešto poput "Volka ibn Alyosha". Ali to je u službenim dokumentima, ali nije prihvaćeno u svakodnevnom životu.
Međutim, budući da je u našoj zemlji uobičajeno pisati ime i patronim u dokumentima, neruski narodi također su prisiljeni sastavljati patronim od imena svog oca. Primjerice, latvijski dirigent Jansons bio je Arvid Krisevich.
Sada se kod nas često zanemaruju patronimi, što je vrlo nezgodno, jer ima mnogo imenjaka s istim imenima. Na primjer, postoje dva novinara potpuno različitih stilova, ali svaki je Andrej Kolesnikov. Jedno mi se sviđa, drugo mi se ne sviđa. Ali tek kad otvorim članak vidim o kome se radi. I njihova srednja imena su različita.
Shinsha
Korištenje patronimika u ovom ili onom obliku karakteristično je za mnoge kulture, ali je najtipičnije među onim narodima čija su se prezimena pojavila tek nedavno ili su potpuno odsutna kao klasa. Danas su raširene u arapskom, islandskom,
Patronimska imena kod semitskih naroda
Na arapskom se čestica “ibn” koristi za označavanje patronimika za muškarce, što doslovno znači “sin” (“ibn Muhammad” = “sin Muhammedov”). Za žene se patronimi koriste mnogo rjeđe; u ovom slučaju čestica "zavoj", doslovno "kći", stavlja se ispred imena oca.
Isti princip koristili su i drugi semitski narodi. Na primjer, među Židovima, patronimi su formirani pomoću čestice "ben" ili "bar", što u prijevodu s hebrejskog, odnosno aramejskog, također znači "sin". Na primjer, "Shlomo ben David" - "Shlomo (Solomon) Davidov sin", "Shimon bar Yochai" - "Shimon sin Yochaijev".
Skandinavska srednja imena
U staronordijskom jeziku i njegovom živućem nasljedniku - islandskom jeziku, po tradiciji se ne navode prezimena, a njihovo posljednje mjesto u tradicionalnom zapadnokršćanskom trojstvu "Ime, krsno ime, prezime" zauzimaju patronimi: "Thorvardsson" , što zvuči kao prezime, u , na primjer, na švedskom, na islandskom je to patronim "Thorvardovich"; ako hipotetski Olaf Thorvardsson ima sina Karija, onda se zove (bez krsnog imena) Kari Olafsson. Ženska patronimika nastaju dodavanjem "dottir" (kći) genitivnoj deklinaciji imena: na primjer, Svensdottir ("Svenova kći"), Snorradottir ("Snorrijeva kći", očevo ime je Snorri).
Osim patronima po ocu, u Skandinaviji su postojali i matronimi.
bugarska patronimika
U bugarskom jeziku patronimi se tvore dodavanjem sufiksa -ov na ime oca, odnosno na način koji se koristio i u Rusiji. Na primjer, "Georgi Ivanov Ivanov" - "Georgi sin Ivana Ivanova", "Ivayla Todorova Stoyanova" - "Ivayla kći Todora Stoyanova".
Vainakh patronimi
Kod Vainaha (Čečena i Inguša) patronim stoji ispred imena - Khamidan Vakha, Vakha Hamidanović - tako bi to zvučalo na ruskom.
Mari patronimi
U pretkršćansko doba antroponimijski model Mari bio je dvočlan. Sadržalo je ime oca (patronim), koje je prvo u genitivnom padežu, i vlastito ime, na primjer: Izergen Ipay, Shemvoin Vasliy, Lapkasyn Korak.
] Turski patronimi
Tvore se postpozicijama “-ogly” (“-uly”) za sinove i “-kyzy” (“-gazy”) za kćeri; na primjer, djeca azerbejdžanskog Salima po imenu Mamed i Leyla zvat će se Mamed Salim-oglu i Leyla Salim-kyzy.
Sovjetski Grci imali su patronime prema istom principu kao i Bugari. Na primjer, Alexander Nikos Kandaraki.