Čemu služe arhaizmi? Razumijemo riječi ruskog jezika: kako se arhaizmi razlikuju od historicizama. Kulturna vrijednost starog rječnika

U rječnik zastarjelih riječi stavili smo takve pojmove koji se danas praktički ne koriste ili se koriste vrlo rijetko. Zastarjele riječi i izrazi su takve riječi s kojima je važno dijete upoznati prije čitanja bajke ili objasniti njihovo značenje tijekom čitanja, tako da se značenje djela doživljava točno onako kako bi autori željeli. Neke zastarjele riječi i njihova značenja bit će posebno korisne za opći razvoj djeteta, na primjer, mjere duljine centimetara, dubina i druge.

Zastarjele riječi ruskog jezika uglavnom su one riječi koje su u modernom svijetu izašle iz upotrebe, ali koje naši stari djedovi i bake i dalje vrlo često mogu koristiti u komunikaciji. Ljubaznost Crvenkapice, nježnost Palčice, naporan rad Pepeljuge i mnoga druga najbolja obilježja likova likova, možemo prenijeti djeci na jeziku pradjedova i prabaka, a istodobno vrijeme usadite djeci poštovanje i zanimanje za našu priču.

Ako ovaj rječnik zastarjelih ruskih riječi ne sadrži riječ koju ste tražili ili niste uspjeli u potpunosti razumjeti značenje postojećih riječi - pišite nam putem obrasca za povratne informacije, sigurno ćete dobiti odgovor.

Abvakhta - stražarnica Možda - bilo - možda, možda Ažno - pa Azovka - mitsko stvorenje Aksamit - baršun Altyn - tri kopejke Aspidi - zmije otrovnice

Babayka - veliko veslo pričvršćeno za brod Baet - kaže, kaže Baidak - riječno plovilo s jednim velikim jedrom Balagta - močvara Balakat - govori Baldakhin - ukrašena nadstrešnica na stupovima Balodka - Basov jednoručni čekić - ljepota, ukras, panache Batog - Bergamotov štap - sorta krušaka Beremya - naručje čizama - kućne cipele Bojari - bogati i plemeniti ljudi Zlostavljanje - bitka Braća - braća Oklopnici - metalna odjeća koja štiti ratnika od udaraca Bulat - oružje od čelika Burochki - vrsta toplih čizama za hladna klima, često osjetio čizme Biro - stol s kutijom za odlaganje

Ići u patrolu - gledati, gledati U vožnji - juriti Slobodno vrijeme - odmor Odmor - odmor Voditi - znati Venuti - vjetar, puhati Vershok - stara mjera duljine je 4,4 centimetra Vjerojatno - naravno, podrazumijeva se Vetoshka - krpa Knight je hrabri ratnik, bogatyr Vorvan - tekuća mast koja se ekstrahira iz masti morskih sisavaca. Služio je za osvjetljenje u svjetiljkama i u uličnim svjetiljkama Meet - meet Inverted - rizom velikog stabla ispao je iz zemlje Vyduch - izdržati, izdržati, prenijeti

Galushka - knedla, kuhana u vodi ili u boršu Galleta - mali trgovački brod Ganat - nagađanje Glas pokornosti - odgovor Gorazd - zna kako Gorka - polica u obliku piramide za skupo posuđe Gornja soba - Veslaonica - uska brana na rijeci

Djevojčica sijena - službenica Sudbina - 24 lista Iznenađenje - iznenađenje, iznenađenje

Hrana - hrana, hrana Ako - ako

Zhaleika - cijev od kore vrbe Zhban - vrč s poklopcem Burmytsky (burmijski) biseri - veliki i okrugli biseri Zhernovtsy - mala ručna melenka

Zagneta je mjesto u predjelu gdje se toplina grabi. Zagneta je mjesto ispred peći gdje se grabi toplina. Govorite - započnite post Unaprijed - unaprijed Pjevajte Lazara - laskavo se zalažite za Sinister - mala fantastična stvorenja

Imperial je Indov zlatnik - čak i takav

Riznica - novac, bogatstvo, imanje Kamka - tkanina u boji svile s uzorcima Karmazin - tamnocrvena tkanina Kníksen - luk u čučnju u znak pozdrava ili zahvalnosti ženskog spola Kućište - kožna vanjska odjeća u kojoj su plemeniti ljudi vozili Korobu - košaru, košaru Kosi dojam - staroruska mjera duljine, udaljenost od prstiju do kraja prstiju ispružene ruke dijagonalno iznosi 216 cm. Krinitsa - zdenac, Krosnin izvor - kućni razboj Kudel - hrpa lana ili vune Tijelo - pletenina košara

Ploča - željezni ili čelični oklop koji su nosili Lykovi ratnici - od nje se plete kora mlade lipe, vrbe, brijesta, baštenske cipele, košare, košare - da se izbjegne posao, da se izbjegne Lytka - dio noge ispod koljena

Damask mač - mač od posebno jakog čelika Nisam prvi - nije mi prvi put Motika - ručni poljoprivredni alat Mrav - obrastao travom (mrav)

Nabolshy - starija Nagayka - bič za pojas Namale - sapun Nesolono slurp - zavaravajte se u svojim očekivanjima Nicoli - nikad

Vatra - kamen ili komad čelika za rezbarenje vatre od kremena Jednom - jednom, jednom Sjetiti se - doći k sebi Vikati - orati Zamrznuti - smrznuti se

Pansion - škola sa studentskim domom Kazna - prijekor, prijekor Prst - Povin prst - prijem novorođenog Polata - široki kreveti za spavanje u kolibi ispod stropa između peći i suprotnog zida Pomelo - metla omotana na kraju s krpa, služi za pometanje pepela u peći Isprobano - isprobano na Kidnaperu - lopov Post - start Čišćenje - proplanak koji nije obrastao drvećem ili travnjak u šumi Pisky - brza pređa - pržena (pržiti u ulju) Raspon - stara mjera , udaljenost između palca i kažiprsta

Štakor - vojska Rosstan - raskrižje dviju cesta Prerušiti se - nagovoriti

Sazhen - drevna ruska mjera duljine, udaljenost raspona ruku od vrhova prstiju jedne ruke do vrhova prstiju druge Salop - gornja haljina starica Sam-ten - deset puta više Sam-pyat - pet puta više Sam četvrtak - četiri puta više Seredovich - sredovječni muškarac Nasilni stolnjak - stolnjak satkan uzorcima Savjest ne blista - savjest ne smeta Sorokopul, svračak - ptica iz prolaznog voda Studenets - zdenac s rashlađenom vodom Susek - a kovčeg u kojem se čuva brašno ili žito Twirl - zavrnite, uvijte nekoliko niti u jedan konac

Kad se osoba rodi, ona ne govori. Najviše što može doći iz usta dojenčeta je plač koji izražava zabrinutost. Međutim, već ti prvi zvukovi vrše glavnu funkciju riječi - komunikaciju ili komunikaciju. Vrišteći dijete izražava svoje nezadovoljstvo, pa odrasli znaju da im treba pomoć.

Riječi su, naravno, složeniji fenomen od dječjeg plača ili plača. Zašto su potrebne riječi? Svaka riječ ima određeno značenje, ili čak više njih. Na primjer, riječ "spol". S jedne strane, pod je dio sobe po kojem hodamo. S druge strane, spol je muški ili ženski.

Nedavno su škole posvećivale sve manje vremena ruskom jeziku i književnosti, ali na tim lekcijama možete osjetiti značenje riječi, voljeti i razumjeti svoj materinji govor. Stoga bi bilo korisno da svaki student napiše esej „Zašto nam trebaju riječi“ i obrazloži, kako danas kažemo, zašto se naš jezik smatra jednim od najbogatijih na svijetu.

Ruski rječnik (ili rječnik) predstavlja različite skupine riječi: pojmovi, neologizmi, arhaizmi, historicizmi, staroslavenizmi, posuđenice, dijalektizmi. Ta nam raznolikost omogućuje da se izrazimo preciznije, sažeto i ponekad živo. Da bismo potvrdili ovu ideju, razgovarajmo o nekim skupinama riječi.

Zašto nam trebaju zastarjele riječi na ruskom? Obično se razlikuje nekoliko vrsta zastarjelih riječi: staroslavizmi (crkveni slavenizmi), historicizmi, arhaizmi.

Staroslavenizmi

Na rusko pisanje snažno je utjecao staroslavenski spis koji nam je došao iz Bugarske. Ako su se u Europi vrlo dugo božanske službe obavljale na latinskom jeziku i na njoj su pisani sveti tekstovi, onda su u Rusiji sveti tekstovi pisani na staroslavenskom jeziku, bliskom ruskom, ali ipak različitom od njega. S vremenom su se riječi koje su ljudi čuli u crkvi počele koristiti izvan nje i postupno su ušle u naš govor. Dakle, riječ "beba" ne čini nam se neruskom, ali ima staroslavenske korijene.

Vrlo često staroslavizmi imaju svečanu konotaciju. Zašto su nam potrebne takve riječi? Usporedite grad (starac) i grad (ruski), vrata (starac) i vrata (ruski), usta (starac) i usne (ruski). Mnogi su se pjesnici koristili ovom prepoznatljivom značajkom. Staroslavizmi prodorno zvuče u Puškinovoj pjesmi "Prorok":

Čamimo od duhovne žeđi,

Odvukao sam se u sumornu pustinju, -

I šestokrili seraf

Ukazao mi se na raskršću.

S prstima laganim poput sna

Dodirnuo mi je jabuku.

Proročke jabuke su otvorene,

Poput prestrašenog orla.

(Izvod).

Arhaizmi

Arhaizmi su riječi koje su vremenom stekle relevantnije sinonime i danas se ne koriste. Međutim, ne biste trebali potpuno zaboraviti na njih, jer oni također čine bogatstvo našeg jezika. Na primjer, žalostan je list povijest bolesti, gripa je gripa. Takve se riječi mogu koristiti za stilizaciju u kazališnim predstavama, filmovima, knjigama.

Historizmi

Historicizmi su riječi koje označavaju predmete, pojmove i pojave koji su izašli iz upotrebe i nestali u modernoj stvarnosti. Primjerice, kralj je historicizam, budući da danas nema kraljeva. Primjeri uključuju riječi sovjetske stvarnosti poput Nepmana, zapovjednika divizije, obrazovnog programa. Zašto su nam potrebne takve riječi? Takve se riječi koriste i za oblikovanje. Zaboraviti ih također ne vrijedi, kako ne bi izgubili kontakt s prethodnim generacijama. Popularni književnik Boris Akunin aktivno koristi arhaizme u svojim djelima, na primjer o časnoj sestri Pelageji ili Erasteu Fandorinu.

Jezik nikada ne stoji. On se poput živog organizma pokorava zakonima neumoljivog razvoja. Neki od njegovih slojeva su značajno modificirani, neki su zamijenjeni novim. Nesumnjivo je da ovaj proces utječe i na razvoj društva (promjene u socijalnom sustavu, hijerarhiji) i napredak u znanosti i tehnologiji.

Nije slučajno što je u vezi s razvojem Interneta i informatizacijom u jezik ušao ogroman broj novih riječi - neologizmi, ponekad barbarizmi (to jest leksemi koji još nisu u potpunosti savladani, a često se razlikuju u pisanju stranih jezika ). Dok zastarjele riječi i koncepti postaju stvar prošlosti. Ali oni ne nestaju u potpunosti jer je proces spor. I dok god žive ljudi koji znaju što, recimo, znači riječ "Komsomol" ili "Rabfak", ili umjetnička djela koja koriste zastarjele riječi (često zahtijevaju objašnjenja za suvremenog čitatelja u obliku komentara, fusnota, dodataka), uopće neće umrijeti ... Leksemi koji odlaze u prošlost obično se dijele na arhaizme i historicizme. Potonje su riječi koje označavaju zastarjele pojave i pojmove, stvari.

Na primjer, "armyak", "caftan", "tarantas", "činovnik" - danas ne postoji takva vrsta odjeće, vozila, položaja. Nema kmetova i bojara. Dakle, to su historicizmi. Ali što je onda arhaizam? Ovo je zastarjela riječ koja označava postojeću pojavu, pojam, objekt. "Laniti" su isto što i obrazi, "prsti" - prsti, "vrat" - vrat. Ali mi to ne kažemo. Da bismo bolje razumjeli i koja je njegova uloga u jeziku i književnosti, analizirajmo koje vrste postoje.

Za niz riječi nije se promijenilo ni značenje ni pravopis, ali se u suvremenom govoru različito izgovaraju. Na primjer, "glazba", "simbol". Zapravo, u 19. stoljeću stres nije bio postavljen tamo gdje je sada: rekli su "glazba", "simbol". zastarjele riječi. A što je semantički arhaizam? Riječ je koja ima jedno ili više značenja zastarjelo. Na primjer, "ne štedeći trbuh". Ne govorimo o određenom dijelu tijela. Nekoć je ova riječ značila "život".

Ili "nitkov" - nekada ova riječ nije bila prokletstvo, prokletstvo, već je ukazivala na osobu nesposobnu za vojnu službu. Odnosno, riječ je ostala, ali sada se koristi u sasvim drugom kontekstu, s drugim značenjem.

Što je leksički ili leksičko-derivacijski arhaizam? Na primjer, tko je "lopov" u frazeološkoj jedinici "djelovati u noći"? Nekada je ova riječ značila "lopov", ali sada se koristi samo kao dio ovog idioma, a čak je i tada izuzetno rijetka. Lopovi postoje, ali žeton je zastario. Ali, na primjer, "prijateljstvo" umjesto "prijateljstvo", "ribar" umjesto "ribar" sasvim nam je razumljivo, budući da su se promijenili samo sufiksi. To su leksiko-derivacioni arhaizmi ruski. Razumijemo da je "dol" "dolina", "raspitaj se" - "pitaj", ali takve riječi kao "hrana" (posuđe, hrana) ili "neki dan" (dan prije) već trebaju komentare. Ipak, arhaizmi, zastarjele riječi (uključujući historicizme), pomažu piscu da ponovno stvori okus doba. Dakle, oni imaju stilsku ulogu, pogotovo ako se koriste u govoru ili djelima suvremenika. Često razumjeti što je arhaizam pomažu i nazivi (na primjer, program "Namedni" ili riječ "vlastelinstvo" koja se u posljednje vrijeme često koristi u imenima) i frazeološke jedinice koje sadrže zastarjele elemente - od "raspon" - a mjera duljine). Da bismo razumjeli značenje takvog imena ili idioma, moramo se obratiti posebnom rječniku (na primjer zastarjelim riječima i izrazima).

Zastarjele riječi posebna su skupina riječi koja se iz ovog ili onog razloga ne koristi u modernom govoru. Oni spadaju u dvije kategorije - historicizam i arhaizam. Obje su skupine međusobno slične, ali ipak imaju nekoliko značajnih razlika.

Historizmi

Uključuju riječi koje označavaju posebne stvari, položaje, pojave koje su prestale postojati u modernom svijetu, ali su se dogodile ranije. Primjer takvih riječi je bojar, vojvoda, molitelj, imanje. U suvremenom jeziku nemaju sinonime, a njihovo značenje možete saznati samo iz objašnjenog rječnika. U osnovi se takve zastarjele riječi odnose na opis svakodnevnog života, kulture, gospodarstva, hijerarhije, vojnih i političkih odnosa davnih vremena.

Tako je, na primjer, molba: 1) naklon čelom koji dodiruje zemlju; ili 2) pismeni zahtjev. Upravitelj je dvorjanin koji je za jedan stupanj niži od bojara, koji je obično služio za bojarskim ili kraljevskim stolom.

Najviše se zastarjele riječi historicizma nalaze među imenima povezanim s vojnim temama, kao i onima povezanim s kućanskim predmetima i odjećom: lančana pošta, vizir, reduta, piščal, endova, prosak, vojska, sevalka, kamisol.

Evo nekoliko primjera rečenica koje sadrže zastarjele riječi. "Molioci su došli caru i požalili se na zapovjednika i rekli da im oduzimaju imanja, a zatim ih dijele; plemići, upravitelji i djeca bojara također su se žalili da im guverneri zauzimaju sela u palači. tražio kruh i novčane plaće ".

Trenutno su jedna od mnogih skupina historicizama one koje su nastale tijekom formiranja SSSR-a: odred za hranu, Budyonnovtsy, obrazovni program, zapovjednik, NEP, obespravljeni, NEPman, mahnovist, prisvajanje viška.

Arhaizmi

Zastarjeli jezici razlikuju se u drugu veliku skupinu - arhaizme. Oni su zapravo podskupina historicizama - uključuju i riječi koje su zastarjele. Ali njihova je glavna razlika u tome što ih mogu zamijeniti sinonimi, koji su danas uobičajene i korištene riječi. Ovdje su obrazi, desna ruka, slabine, stihovi, zategnuti, ramen. Sukladno tome, njihovi moderni kolege su obrazi, desna ruka, donji dio leđa, poezija, tuga, ramena.

Postoji nekoliko osnovnih razlika između arhaizma i njegovog sinonima. Mogu se razlikovati:

a) leksičko značenje (trbuh - život, gost - trgovac);

b) gramatički dizajn (na loptu - na loptu, izvesti - izvesti);

c) (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo);

Kako biste pravilno koristili arhaizam u rečenici i izbjegli zabunu, upotrijebite rječnik objašnjenja ili rječnik zastarjelih riječi.

I evo primjera rečenica koje sadrže arhaizme: "U Moskvi su živjeli okolnichy, bojari, činovnici, kojima je Bolotnikov prijetio da će se pretvoriti u puke ili da će ih ubiti, a na njihova mjesta postaviti bezimene ljude; tamo su živjeli i industrijalci i bogati trgovci, dvorišta. , novac, čije su trgovine - sve davali siromasima. "

U ovom su odlomku sljedeće riječi arhaizmi: običan, dvorište (u smislu gospodarstva), trgovina (trgovačko poduzeće), bezimeni. Lako je vidjeti da su ovdje prisutni i historicizmi: okolnichy, boyar.

Zastarjele riječi savršeno prenose karakterističnu povijesnost, čine književni tekst šarenim i svijetlim. Ali za ispravnu i prikladnu upotrebu, uvijek morate provjeriti s rječnikom objašnjenja, tako da se cvjetne fraze na kraju ne pretvore u besmislice.

Zašto su potrebni arhaizmi?

Arhaizmi se pojavljuju vrlo brzo, riječi pronalaze nova značenja za sebe ... je li to potrebno? Ima li smisla u riječima koje gotovo nitko ne koristi u svom govoru? Možda samo "onečišćuju" suvremeni rječnik? Zapravo, arhaizmi imaju važnu ulogu u ruskom jeziku.

Funkcija arhaizama

1. Upotreba arhaizama pomaže u premještanju doba određenog povijesnog razdoblja u umjetničkim djelima. Da biste poznavali povijest, morate znati i riječi tog vremena.

Jedan primjer,

upotreba arhaizama redak je iz pjesme Aleksandra Puškina "Prorok": "Ustani, proroče, i vidi, i čuvaj ....". U ovom slučaju, riječ "vidjeti" ima sinonim u modernom govoru - "gledati", a riječ "poslušati" znači "slušati".

2. Arhaizmi obogaćuju naš govor, čine ga svjetlijim. Napokon, te su riječi mnogi ljudi prenosili s koljena na koljeno. Do sada se mnoge izreke koriste arhaizmima koji nose poučno značenje.

"Zaštitite poput jabučice oka" - ovaj je izraz frazeološka jedinica, ali temelji se na arhaizmima "jabuka" i "oko". Ako ovu frazu prevedete na suvremeni ruski, tada će zvučati ovako: "Zaštitite poput zjenice oka." Nije teško pogoditi da je "zjenica" = zjenica, a "oko" = oko.

Također, ogroman broj ljudi, posebno onih koji su već dugo živjeli, u svom govoru koriste zastarjele riječi, a da to ne znaju. Ono što danas nazivamo arhaizmima najčešće su riječi za njih. Ti ljudi koriste arhaizme iz navike, za njih su nezamjenjivi. 3 str.

arhaizam riječ zastarjela

Završetak

Mnogi pronalaze arhaizme u literaturi i razumiju da je sasvim prikladno koristiti ih u modernom govoru. Ipak, najčešće arhaizmi stječu status konačnog izumiranja. Mislim da bi jezik trebao ići prirodnim putem, a arhaizmi se ne bi trebali oživljavati. Vrijedno je odati počast tradiciji, ali život u prošlosti nije dopušten, trebate potražiti nove načine razvoja. To se također odnosi na jezik i govor ljudi. Vjerujem da će za nekoliko desetljeća riječi koje danas koristimo također postati arhaizmi za ljude sljedećih generacija.

Bilješka

Aleksandar Sergejevič Puškin (1799.-1837.) - ruski pjesnik, dramatičar i prozaist. Autor mnogih djela koja su cijenjena u cijelom svijetu.