Odsjek za nastavu leksikologije skup izraza. Leksikologija kao samostalna grana lingvistike. Nemojte imati antonimni par

Pojam vokabular (gr. Lexikos - verbalni, rječnik) koristi se za označavanje rječnika jezika. Ovaj se pojam koristi i u užim značenjima: za definiranje ukupnosti riječi upotrijebljenih u jednom ili drugom funkcionalnom varijetetu jezika (knjiški vokabular), u zasebnom djelu (rječnik "Položaka o pohodu Igorovu"); možete govoriti o rječniku pisca (rječnik Puškina) pa čak i jedne osobe (govornik ima bogat vokabular).

Leksikologija (gr. Lexis – riječ + logos – poučavanje) je dio znanosti o jeziku koji proučava vokabular. Leksikologija može biti deskriptivna, ili sinkrona (gr. Syn - zajedno + chronos - vrijeme), zatim ispituje vokabular jezika u njegovom modernom stanju, te povijesna, ili dijakronijska (gr. Dia - kroz + chronos - vrijeme), zatim predmet mu je razvoj vokabulara zadanog jezika.

Sve riječi ruskog jezika uključene su u njegov leksički sustav i nema riječi koje bi bile izvan njega, percipirane zasebno, izolirano. To nas obvezuje proučavati riječi samo u njihovim sustavnim vezama, kao nominativne jedinice, ovako ili onako povezane jedna s drugom, na neki način bliske ili istovjetne, ali na neki način suprotne, različite.

Obilježje riječi može biti više ili manje cjelovito samo ako se uspostave njezine različite sistemske veze s drugim riječima koje su s njom uključene u određene leksičko-semantičke skupine.

Uzmimo, na primjer, pridjev crveni. Njegovo glavno značenje u modernom ruskom jeziku je "imati boju jedne od glavnih boja spektra koja prethodi narančastoj", "boja krvi". U tom smislu, crvena je sinonim za riječi kao što su grimiz, grimiz, grimiz, crveno-crveno; on nema antonima. Četverotomni rječnik ruskog jezika također sadrži drugo značenje ove riječi: crveno (samo u punom obliku) - "ekstremna ljevica za politička uvjerenja". U ovom slučaju, riječ je uključena u sinonimni niz: crveno - lijevo, radikalno; ima antonime: desničar, konzervativac. Treće značenje pojavilo se relativno nedavno: "povezano s revolucionarnom djelatnošću", "povezano sa sovjetskim sustavom". Mijenjaju se i sinonimni odnosi riječi: crveni - revolucionar, boljševik i antonimski: bijeli - bijela garda - kontrarevolucionar. Četvrto značenje riječi (kao i svim sljedećim) dato je stilskom oznakom: zastarjelo pjesničko - "dobro, lijepo, lijepo". U tom se smislu ova riječ pojavljuje u kombinaciji Crveni trg (ime trga dobilo je u 16. st.) Peto značenje je narodno-poetsko: "jasan, svijetao, svjetlo" - sačuvano je u kombinacijama crveno sunce, proljeće-crveno. I četvrto i peto značenje u rječniku tumače se sinonimima; možete im imenovati antonime: 1) ružan, neopisiv, neupadljiv; 2) blijedo, bezbojno, dosadno. Šesto značenje očituje se samo u punom obliku pridjeva i daje se oznakom zastarjelo - "svečano, časno" - crveni trijem. U naše se vrijeme značajno arhaizirao i stoga se ne percipira okružen sinonimima i antonimima, već zadržava svoje značenje samo u stabilnim kombinacijama crvenog kuta - "kuta u kolibi gdje vise ikone".

Dakle, semantika riječi (gr. Sema - znak) određuje njezino mjesto u leksičkom sustavu jezika.

Jedna te ista riječ, koju karakteriziraju različite karakteristike, može se pripisati nekoliko strukturno-semantičkih kategorija. Dakle, crvena je u rangu s riječima koje imenuju boje (žuta, plava, zelena), a spada u kategoriju kvalitetnih pridjeva. Blizina značenja omogućuje nam da izgradimo sljedeće riječi tvorbene nizove: crven, crven, crvenkast, crven, rumen; slikati, slikati, lijepo, ukrasiti, ljepotu.

Više o temi 13 Leksikologija kao grana lingvistike. Riječ i njeno značenje .:

Predmet i zadaci leksikologije. Odnos leksikologije s drugim lingvističkim disciplinama. Glavni smjerovi u proučavanju vokabulara.
Mjesto leksičkog sustava u "sustavu sustava". Značajke vokabulara.
Riječ kao osnovna jedinica jezika općenito, a posebno jedinica leksičkog sustava. Riječni znakovi. Problemi s definicijom riječi.
Riječ (C) kao odjeljak lingvistike: predmetno područje, zadaci, aspekti istraživanja i mjesto u sustavu lingvističkih disciplina.
8. Predmet leksikologije. Riječ kao osnovna jedinica leksikologije. Aspekti analize riječi, riječi u eksplanatornim rječnicima.

Leksikologija (od grčkog lexikos - koji se odnosi na riječ i logos - poučavanje) je grana lingvistike u kojoj se proučava rječnik jezika, njegov vokabular.

Predmet leksikologije je riječ. A njegov je predmet određivanje riječi kao osnovne jedinice jezika.

Glavni zadaci leksikologije su:

Pojašnjavanje veze između značenja riječi i pojma, isticanje različitih vrsta značenja riječi;

Obilježja leksičko-semantičkog sustava, t.j. utvrđivanje unutarnje organizacije jezičnih jedinica i analiza njihovih veza (semantička struktura riječi, specifičnost distinktivnih semantičkih obilježja, obrasci njezinih odnosa s drugim riječima itd.);

Uspostavljanje različitih tipova sistemskih odnosa koji postoje unutar različitih skupina rječnika, određivanje onih objektivnih (uključujući sintaktičke) pokazatelja koji spajaju riječi (u određenim značenjima).

Leksikologija istražuje stilsko razlikovanje rječnika, pojedinačna tematska i leksičko-semantička grupiranja riječi, njihov međusobni odnos i odnos jedinica unutar tih grupiranja. Sa stajališta stilske diferencijacije, riječi, kao prvo, mogu pripadati određenim funkcionalnim tipovima govora, a drugo, u jeziku postoji značajan broj riječi koje govoru daju "visok" ili "sniženi" karakter.

Osim toga, u lit. jezik uključuje riječi koje zadržavaju dijalekatsku obojenost, a u književnoj literaturi (pogl. arr. u svrhu govornih karakteristika likova) koriste se i žargonske riječi i izrazi.

Ispitujući rječnik jezika u njegovim sistemskim vezama, leksikolog uzima u obzir da riječi, kao oznake predmeta i pojava izvanjezične stvarnosti, prirodno odražavaju veze koje postoje između predmeta i pojava same stvarnosti. Istovremeno, riječi su jedinice jezika i između njih zapravo postoje jezične veze: kombinirane su u određene leksičke i semantičke skupine, u svakom jeziku, na svoj način, određeni segmenti stvarnosti (npr. u ruskom jezik - nazivi visina: planina, brdo, brežuljak, brežuljak, brdo itd., glagoli kretanja: ići, ići, letjeti, plivati, puzati itd. - ne nalaze punu korespondenciju u drugim jezicima).

Jedna od glavnih zadaća leksikologije je razjasniti one semantičke opozicije koje postoje između različitih riječi, uklj. sinonim i antonim; Upravo suprotnost značenja različitih riječi omogućuje izdvajanje bitnih semantičkih obilježja koja određuju zadano značenje riječi (npr. zajednički semantički element riječi planina i brdo je "uzvišenje", što omogućuje ih treba usporediti; bitna razlika između njih je značajka veličine).

U leksikologiji se proučavaju i stabilne kombinacije riječi koje su raskomadani nazivi pojedinih predmeta i pojava stvarnosti i ekvivalenti su riječi. Te se kombinacije odnose na frazeologiju, koja je u leksikologiju uključena kao jedan od njezinih odjeljaka (međutim, neki istraživači smatraju je samostalnim dijelom znanosti o jeziku).

Budući da čitate ovaj članak, radite za sebe znanstveni rad - rad, članak, magistarski rad ili rad.

Pisanje diplomskog rada po narudžbi provodi se uzimajući u obzir sve zahtjeve vašeg sveučilišta i preporuke vašeg HP-a. Svi naši autori-izvođači su sveučilišni nastavnici, kandidati znanosti, kao i pojedinih disciplina i doktori znanosti. Napominjemo da za nas rade samo punoljetne osobe (iznad 30 godina) i odgovorni ljudi. A to je pravi pokazatelj visoke kvalitete diplomskih i drugih vrsta znanstvenih radova napisanih za Vas.

Kako biste naručili izradu diplomskog rada, ne morate se odvlačiti od procesa učenja ili stalnog rada, samo trebate ispuniti prijavu na našoj web stranici i u najkraćem mogućem roku autor-izvršitelj će započeti da napišem Vašu tezu po narudžbi za Vas.

Jamčimo Vam individualni pristup i visoku kvalitetu našeg rada!

Leksikologija (gr. Lexis – riječ + logos – poučavanje) je dio jezikoslovlja koji proučava riječ kao jedinicu vokabulara jezika (rječnik) i cjelokupni leksički sustav (rječnik) jezika.

Rječnik je središnja razina organizacije jezičnog sustava, koja najdetaljnije i najmasovnije odražava promjene u semantičkim područjima društva, kao i restrukturiranje jezika u cijelom sustavu. Od posebne su važnosti leksički podaci za građenje sustavne slike funkcioniranja i razvoja jezika, uklj. identificiranje procesa formiranja njihovih sustava.

Istražujući vokabular kao sustav, leksikologija ima na umu interakciju između značenja riječi i pojmova. U leksikologiji se riječ prije svega razmatra sa stajališta značenja, značenja i povezanosti ove riječi s drugim riječima. Pojmovi su najčešće internacionalni, dok su značenja riječi nacionalna.

Leksikologija proučava obrasce funkcioniranja i razvoja rječnika jezika, razvija načela stilske klasifikacije riječi, norme upotrebe književne riječi u njenom odnosu prema narodnom jeziku, pitanja profesionalizma, dijalektizama, arhaizama, neologizama, normalizacije leksikaliziranih riječi. fraze.

Leksikologija ispituje vokabular jezika (rječnik) s gledišta što je riječ, kako i što izražava, kako se mijenja. Leksikologija se pridružuje frazeologiji, koja je često uključena u leksikologiju kao poseban odjeljak.

Leksikologija se dijeli na opću, specifičnu, povijesnu i komparativnu. Opća leksikologija bavi se općim zakonitostima strukture leksičkog sustava, funkcioniranjem i razvojem rječnika svjetskih jezika.

Privatna leksikologija proučava vokabular određenog jezika. Povijesna leksikologija prati promjene značenja (semantike) jedne riječi ili cijele skupine riječi, a također ispituje promjene u nazivima predmeta stvarnosti (vidi dolje o etimologiji). Komparativna leksikologija otkriva sličnosti i razlike u artikulaciji objektivne stvarnosti leksičkim sredstvima različitih jezika. Mogu se uspoređivati i pojedinačne riječi i skupine riječi.

Rječnik jezika može se promatrati sa semaziološkog i onomaziološkog stajališta. Poseban dio leksikologije koji se bavi proučavanjem sadržajne strane vokabulara naziva se semasiologija. U ovom dijelu razmatra se odnos između riječi, pojma i označenog predmeta, semantička struktura polisemantičke riječi, načini razvoja značenja, vrste značenja riječi.

Onomasiološki pristup podrazumijeva opis vokabulara sa stajališta načina imenovanja pojedinih pojmova riječju. Onomasiološki pristup rječniku najpotpunije se očituje u posebnom dijelu znanosti o jeziku - u tvorbi riječi.

Semasiološki i onomasiološki pristupi proučavanju vokabulara uključuju leksikologiju u šire dijelove lingvistike. Semasiologija je dio dijela kao što je semantika. Semantika ispituje sadržajnu stranu svih znakova jezika - morfema, riječi, rečenica. Onomasiološki pristup uključuje pitanja leksikologije u niz problema u teoriji nominacije (imenovanja). Teoriju nominacije razmatra odjel kao što je onomaziologija.

U leksikologiji se tradicionalno razlikuju leksikografija i onomastika. Onomastika je dio leksikologije koji proučava vlastita imena. Ovisno o kategoriji predmeta koji imaju vlastita imena, onomastika se dijeli na antroponimiju koja proučava imena ljudi, toponimiju koja opisuje nazive zemljopisnih objekata, zoonimiju koja razmatra imena životinja itd.

Leksikografija je područje leksikologije koje proučava principe sastavljanja rječnika.

Leksikologija može biti deskriptivna, ili sinkrona (gr. Syn - zajedno + chronos - vrijeme), zatim ispituje vokabular jezika u njegovom modernom stanju, te povijesna, ili dijakronijska (gr. Dia - kroz + chronos - vrijeme), zatim predmet mu je razvoj vokabulara zadanog jezika.

Svi dijelovi leksikologije međusobno su povezani: podaci opće leksikologije nužni su pri proučavanju rječnika pojedinog jezika kako bi se razumjela dubinska bit leksičkih jedinica, njihova povezanost sa kognitivnim strukturama svijesti; mnoge leksičke pojave zahtijevaju povijesni komentar kako bi se razjasnile značajke njihove semantike i upotrebe; informacije iz komparativne leksikologije pomažu razumjeti mnoge znakove i obrasce funkcioniranja rječnika određenog jezika, kao što su, na primjer, zajednički leksički sastav, posuđe, interferencija i dr.

Leksikologija je usko povezana s drugim lingvističkim disciplinama i drugim znanostima.

Odabir riječi za prenošenje informacija rezultat je složenih kognitivnih procesa - sve to povezuje leksikologiju s poviješću, filozofijom, logikom, kulturološkim studijama i psihologijom.

Leksikologija se temelji na podacima povijesnih disciplina - proučavanje pisanih spomenika pomaže u razumijevanju načina razvoja leksičkog sastava jezika, povezanosti jezika i razvoja društva; povezana sa stilistikom, u kojoj se detaljnije proučavaju stilski resursi jezika, uključujući i leksičke; uz jezičnu analizu teksta, budući da su prije svega leksemi izravno konotativno označene jedinice, djeluju kao glavno tekstotvorno sredstvo.

Pojam "leksikologija" sastoji se od dva grčka elementa: leksisa i logosa. I to i drugo značilo je u starogrčkom jeziku "riječ". Dakle, leksikologija je riječ o riječi, ili znanost o riječima. Rječnik jezika je skup svih riječi i njihovih ekvivalentnih čitanja riječi (frazeoloških jedinica).

Odjeljci leksikologije

1. Onomaziologija - proučava rječnik jezika, njegova nominativna sredstva, vrste rječničkih jedinica jezika, načine nominacije.

2. Semasiologija - proučava značenje rječničkih jedinica jezika, vrste leksičkih značenja, semantičku strukturu leksema.

3. Frazeologija – proučava frazeološke jedinice.

4. Onomastika je znanost o vlastitim imenima. Ovdje se mogu razlikovati najveći pododjeljci: antroponimija koja proučava vlastita imena i toponimija koja proučava geografske objekte.

5. Etimologija – proučava podrijetlo pojedinih riječi.

6. Leksikografija – bavi se sastavljanjem i proučavanjem rječnika.

7. U središtu proučavanja leksikologije je riječ.

leksema

Nakon što ste se upoznali s vrstama riječi zastupljenim u jeziku, možete uvesti još jedan koncept predstavljen u leksikologiji, odnosno pojam leksičke riječi ili leksema. Leksem je značajna riječ koja označava predmete i označava pojmove o njima. Leksem može djelovati kao član rečenice i tvoriti rečenice, može biti jednostavan (leksem je riječ) i složen (leksem je složeni naziv, npr.: željeznica, odmorište).U tom smislu službene riječi a oblici riječi nisu uključeni u pojam "leksema".

Kako su povezani pojmovi leksem i riječ?

U nekim slučajevima označavaju istu činjenicu jezika. Dakle, osoba je i riječ i leksem; u, bi. Od su riječi, ali ne leksemi. U rečenici "Čovjek je čovjeku prijatelj" - tri riječi, ali dva leksema. Posljedično, pojam leksema je u suprotnosti s pojmom riječ. Potonji imenuje i službenu riječ i oblik riječi. Oblici riječi koji se razlikuju samo po gramatičkom značenju ne smatraju se zasebnim leksemima (mačka - mačka - mačka - mačka). Oni čine paradigmu, odnosno sustav oblika riječi jednog leksema.

Leksičko značenje riječi je sadržaj riječi, koji se odražava u svijesti i fiksira u njoj ideju predmeta, svojstva procesa, fenomena i tako dalje. To je korelacija koju uspostavlja naše mišljenje između zvučnog kompleksa i predmeta ili fenomena stvarnosti, koji su naznačeni ovim kompleksom zvukova.

Nositelj leksičkog značenja je temelj riječi. Značenje riječi odražava opća i ujedno bitna obilježja predmeta, naučena kao rezultat društvene prakse ljudi. Leksička značenja mogu biti konkretna i apstraktna, opća (uobičajena) i jednina (pravilna).

Problemi s riječima u jeziku

Shcherba je u jednom od svojih posljednjih članaka napisao: "Doista, što je riječ? Mislim da će se u različitim jezicima razlikovati. Iz ovoga proizlazi da pojam riječi uopće ne postoji."

Smirnitsky na drugačiji način rasvjetljava ovo pitanje, koji je u svom članku "O pitanju riječi" napisao da "riječ djeluje ne samo kao osnovna jedinica rječnika, već i kao središnja čvorna jedinica jezika u Općenito." U predstavljanju materijala o riječima, pridržavat ćemo se ovog stajališta.

U lingvističkom enciklopedijskom rječniku (M., 1990.) dana je sljedeća definicija pojma riječi:

Riječ je glavna strukturna i semantička jedinica jezika, koja služi za imenovanje predmeta i njihovih svojstava, pojava, odnosa stvarnosti, posjedujući skup semantičkih, fonetskih i gramatičkih značajki specifičnih za određeni jezik.

Najvažniji znakovi riječi

Riječ, kao i svaka druga jedinica jezika, prema Smirnitskom, ima dvije najvažnije značajke:

1) Ima ne samo vanjsku (zvučnu) stranu, već i izvanjsko izraženo značenje (semantički ili emocionalni sadržaj).

Razmatrajući pitanje dvostranosti riječi, treba se zadržati na samoj prirodi ove veze između zvuka riječi i njezina značenja.

Veza između glasa i značenja riječi je u načelu uvjetna, proizvoljna ili nemotivirana. Tako, na primjer, ne postoji inherentno obvezujući odnos između značenja stola i zvuka Tisch. Kao što znate, na različitim jezicima različiti zvučni kompleksi povezani su sa značenjem tablice: na engleskom. stol, na ruskom. Stol je u njemu. Tisch. Načelo konvencionalnosti primjenjuje se na jednostavne, nerazložljive jedinice; potpuno, zapravo, na morfeme.

Što se tiče složenijih formacija, pored načela konvencije (budući da složene formacije uključuju jednostavne jedinice), u njima dolazi do izražaja princip motivacije. Pojamu motivacije odgovara pojam "unutarnji oblik riječi", koji se shvaća kao motivacija leksičkog značenja riječi njezinom tvorbom riječi sa semantičkom strukturom. Unutarnji oblik riječi otkriva neku značajku predmeta na temelju kojeg je ime nastalo. Tako je, na primjer, ptica crvenperka jednom udarila osobu svojim neobično svijetlim, kao da gori repom. Ovaj znak koji je pogodio osobu bio je osnova za ime ove ptice. Naravno, značajka koja čini osnovu imena nije uvijek tako svijetla i učinkovita. Obično je mnogo mirnije: svijećnjak je ono što je ispod svijeće, a naprstak je ono što se stavlja na prst - prst, klobuk, cvijet koji se pojavljuje u proljeće, kada još ima snijega na poljima.

2) Riječ se ne pojavljuje kao djelo nastalo u procesu govora, već kao nešto što već postoji i samo se reproducira u govoru.

Usput, morfemi također zadovoljavaju navedene zahtjeve, pa se stoga s razlogom mogu smatrati jezičnim jedinicama. Također treba napomenuti da poslovice, izreke, aforizmi i općenito razne izreke, koje se uvijek iznova reproduciraju kao cijele jedinice, također djeluju, prema Smirnitskom, kao jedinice jezika, budući da već postoje u jeziku i samo se reproduciraju. u govoru. Ali onda rečenica nije, prema Smirnitskom, jedinica jezika.

Treba se zadržati na pitanju alokacije riječi u govornom toku. U određenim slučajevima, određeni fonetski momenti služe za isticanje riječi, za odvajanje od susjednih riječi. Tako, na primjer, izostanak naglaska na jedinici punog vrijednosti koja ima supstancijalno značenje u germanskim jezicima obično je pokazatelj da imamo posla samo s dijelom riječi, na primjer. Engleski Željeznica, tabla, to. Eisenbahn, Schwarzbrot, gdje izostanak naglaska na -way, -board, -bahn, -brot pokazuje da te jedinice u tim slučajevima ne predstavljaju zasebne riječi, već su samo sastavnice riječi. Takve fonetske momente, koji mogu izraziti razliku između riječi i dijela riječi, treba smatrati samo nekim dodatnim, pomoćnim sredstvom isticanja riječi. Zašto? Činjenica je da se kod takvog odabira riječ smatra kao da je samo zvučni segment. U međuvremenu, riječ je, kao jedinica jezika, tvorba koja ima i zvučnu i semantičku, semantičku stranu. Glavne znakove razlikovanja, cjelovitosti riječi treba tražiti na temelju shvaćanja riječi kao glavne jedinice rječnika jezika i ujedno takve jedinice koja je sposobna gramatički mijenjati i gramatički spajati u rečenice, u koherentan smisleni govor s drugim jedinicama istoga reda.

Promjenjivost riječi pretpostavlja određeni njezin oblik: budući da se jedna te ista riječ mijenja, utoliko se u njoj ističe nešto osnovno, zapravo vokabularno, leksičko, što ostaje isto s raznim promjenama riječi, a na s druge strane, nešto dodatno, promjenjivo, što zajedno s tim ne pripada određenoj riječi, već određenoj klasi ili kategoriji riječi, apstrahirano od određenih riječi – gramatičko, povezano s upotrebom riječi u raznim govornim djelima. Dakle, osnovno, leksičko značenje riječi ispada nadopunjeno, komplicirano određenim gramatičkim značenjima, koja su materijalno izražena u vanjskim, zvučnim razlikama između pojedinih varijanti - gramatičkih oblika riječi: to daje riječi određenu formulaciju.

Riječi se pokazuju gramatički, morfološki i sintaktički oblikovane, na određen način prilagođene njihovom zajedničkom funkcioniranju u suvislom smislenom govoru. Ovakva formalizacija riječi daje joj određenu cjelovitost, zbog čega je lako razlikovati od govora.

Unutarnja cjelovitost riječi (integralna formalnost) riječi otkriva se u usporedbi sa strukturom spoja riječi. Za razliku od riječi kao cjelovitih tvorevina, kombinacije riječi mogu se definirati kao zasebne tvorbe. To se može ilustrirati sljedećim primjerima. Ako usporedimo jezično obrazovanje das Schwarzbrot i lingvističko obrazovanje das schwarze Brot, koje uključuje iste korijenske elemente kao i prvo obrazovanje, onda je lako vidjeti da oni, koji označavaju isti predmet objektivne stvarnosti, a ne razlikuju se bitno po svom značenju. , bitno se razlikuju po svom odnosu prema gramatičkoj strukturi, po svom dizajnu. Ta razlika leži u tome što se u prvoj jezičnoj tvorbi - riječi - obje komponente formaliziraju jednom, dok u drugoj jezičnoj naobrazbi - spoju riječi - postoji samostalan gramatički oblik za svaku komponentu. Drugim riječima, tvorba Schwarzbrot je cjelovita, a das schwarze Brot formacija se formira zasebno.

Cjelovitost same riječi izražava određenu semantičku cjelinu: naglašava da se dani predmet ili pojava smatra nečim jednim, posebnom cjelinom, čak i ako se uočava složenost njezine strukture ili naglašavaju pojedinačne značajke. Dakle, govoreći das Schwarzbrot, glavnu pažnju posvećujemo predmetu koji se označava ovom riječju, iako mislimo na njegove pojedinačne aspekte: a) kruh, prehrambeni proizvod i b) kvalitetu ovog proizvoda u boji. Naprotiv, ako kažemo das schwarze Brot, u prvi plan se ističu pojedini aspekti označene pojave, a kroz percepciju pojedinih aspekata ovog predmeta ili pojave ostvaruje se sam predmet ili pojava u cjelini.

Semantička struktura riječi- semantička struktura osnovne jedinice vokabulara (vidi Riječ). S. s. S. očituje se u svojoj polisemiji (vidi) kao sposobnost imenovanja (označavanja) raznih predmeta (pojava, svojstava, kvaliteta, odnosa, radnji i stanja) uz pomoć interno povezanih značenja (vidi) Smanjuje se semantička struktura jednoznačne riječi. svom semantičkom sastavu (vidi Sema) ...

Najjednostavnija jedinica (element) semantičke strukture polisemantičke riječi je njena leksičko-semantička varijanta (LSV), odnosno leksičko značenje (vidi), povezano s drugim leksičkim značenjima određenim odnosima, od kojih su glavni hijerarhijski: izraz subordinacije zavisnog leksičkog značenja od yuva glavnom. U S. s. S. leksičke i semantičke varijante povezane su jedna s drugom zbog općenitosti unutarnjeg oblika (vidi. Unutarnji oblik riječi), njihove međusobne motivacije, međusobnog izvođenja.

Stoga u rječnicima svaki prethodni LSV određuje tumačenje sljedećeg npr. krug ^ "dio pesosgna, omeđen krugom, kao i sam krug" ~ ^ - krug ± "predmet u obliku kruga" (spasavanje. gumeni krug), [krug-) "zatvoreno područje, unutar ocrtanim granicama roja postoji obveza i razlika nešto "(krug odgovornosti, interesa, pitanja)], [zaokruži" grupu ljudi ujedinjenih zajedničkim interesima, slikaj" (krug poznanika, prijatelja; u svojim vlastiti krug)], [krug $"društvena ukupnost osoba pretežito intelektualnog, stvaralačkog rada" (širi krugovi javnosti, književni, novinarski krugovi; o diplomatskim krugovima: među znanstvenicima, stručnjacima)] i dr. Ovdje se hijerarhijski glavni LSP je krug, u čijem se sadržaju u najvećoj mjeri očituje unutarnji oblik; s ovim LSV-om metaforički (po sličnosti oblika) povezuju se svi ostali LSV riječi krug. Na<ггом представление о круге присутствует в толковании значений всех ЛСВ слова и внутренне связывает их в единое целое. Основанием для выделения главного и частных значений (или иначе: главного и частных ЛСВ) служит различный характер взаимодействия слова в таких значениях с контекстом, т. е. фрагментом текста, необходимым и достаточным для определения того или иного значения слова. Главное значение в наименьшей степени обусловлено контекстом. Слово в главном (первом в словарях) значении является семантически наиболее простым по своему содержанию (ср. вода\ "прозрачная бесцветная жидкость") и обладает в силу этого самой широкой н свободной сочетаемостью с другими лексическими единицами. Все прочие значения слова (его ЛСВ) выступают как частные. В частных значениях по сравнению с главным слово в значительно большей степени обусловлено контекстом, присоединяет к себе его элементы и является в силу этого семантически более сложным (напр., вода2 "минеральный, газированный, фруктовый напиток", т. е. вода+содержащая минеральные соли; насыщенная газом; приготовленная из фруктов), при атом характеризуется ограниченной, избирательной сочетаемостью: минеральная, сельтерская, газированная, фруктовая вода.

Glavno značenje naziva se primarna semantička funkcija riječi, a posebna značenja nazivaju se njezine sekundarne semantičke funkcije.

Uz uobičajena rječnička značenja (glavno, privatno) u S. str. S. opće značenje razlikuje se kao njegovo nepromjenjivo (od latinskog invarians - nepromjenjivo), suprotno varijantnim značenjima: ovo je podudarni dio sadržaja svih značenja (LSV) riječi, nešto stalno, nepromjenjivo u njima. Ističe se kao zajednički čimbenik u algebri: ab + ac + ad = = a (b + c + d), izrazito je generaliziran i semantički jednostavan sadržaj te je jezična apstrakcija korisna za semantičku analizu jezičnih jedinica. Omjer značenja riječi i njenog općeg značenja [tj. odnosno općem sadržaju svih njegovih varijanti] omogućuje nam da uspostavimo njihovu semantičku hijerarhiju prema stupnju bliskosti s njom: središnja, dominantna značenja ispadaju semantički najjednostavnija, periferna značenja su složenija i stoga dalje od općeg (nepromjenjivog) značenja riječi od prethodnog. U S. s. S. određene vrijednosti (LSV) mogu izumrijeti. Primjerice, značenje "lijep" u pridjevu crven, koji je općenito slavenskog porijekla (usp. Crveni trg), bilo je povijesno izvorno, glavno u riječi nastalo od iste osnove kao i riječ ljepota. U značenju boje, riječ crvena počela se koristiti kasnije, u doba odvojenog postojanja istočnih Slavena. Jezici. Ova je vrijednost postala glavna u S. s. s, što je dovelo do njegovog djelomičnog restrukturiranja. U isto vrijeme S. s. S. neprestano se obogaćuje novim značenjima, budući da je riječ jedinica "otvorenog" leksičkog sustava, npr. znači "osoba koja pliva u otvorenim vodama zimi" u riječi morž (usp. odjeljak morž), "učinkovit napadač u nogometu, hokeju" u riječi strijelac (usp. najbolji strijelac sezone) itd.

Sve se riječi dijele na tvorbeno motivirane (izvedenice) i nemotivirane (neizvedene). Riječotvorno motivirane su one riječi čije su značenje i zvuk u suvremenom jeziku uvjetovani drugim riječima istoga korijena (motivirajući ili produkcijski). Motivirane riječi percipiraju se kao nastale od motivacijskih riječi: stol - stol 'mali stol', bijela 'pobijeli' 'pobijeli, bjelji'. Značenje i zvuk tvorbeno nemotiviranih riječi (stol, bijeli) nisu u suvremenom jeziku uvjetovani drugim riječima istoga korijena; ne prepoznaju se kao izvedene iz drugih riječi.

Motivirana riječ vezana je uz drugu jednokorijensku riječ ili s više jednokorijenskih riječi odnosima tvorbene motivacije. Motivacija je odnos između dvije riječi istog korijena, u kojem se značenje jedne od njih ili određuje kroz značenje druge (kuća je kuća 'mala kuća', snaga je snažan čovjek 'čovjek velike fizičke snaga'), ili je identična vrijednosti drugoga u svim svojim sastavnicama, osim gramatičkog značenja dijela govora (hodanje - hodanje, drsko - smjelo, smjelo - podebljano), ili potpuno istovjetno značenju dijela govora. drugo, s razlikom u stilskoj obojenosti ovih riječi (koleno - razg. koljeno).

Jednokorijenske riječi, lišene imenovanih svojstava (kuća i kuća), nisu među sobom u odnosu motivacije.

Jedna od dvije jednokorijenske riječi povezane odnosima tvorbene motivacije je motivirajuća, a druga je motivirana. Motivaciju riječi određuju četiri pravila koja vrijede u sljedećim slučajevima:

Uspoređene jednokorijenske riječi imaju različita leksička značenja, a u njihovim je osnovama, osim korijena, izoliran i različit broj zvučnih segmenata (osnova jednog od njih može biti jednaka korijenu). U ovom slučaju motivirana je riječ čija je osnova duža za neki zvučni segment, koji se prepoznaje kao riječotvorni afiksalni oblik (vidi § 16): šuma - šuma-ok, sastojina - sastojina.

Usporedive jednokorijenske riječi imaju različita leksička značenja, a u njihovim je osnovama izoliran isti broj zvučnih segmenata. U ovom slučaju motivirana je riječ koja je semantički složenija, čije je značenje određeno kroz drugu usporedivu riječ: kemija je kemičar 'specijalist za kemiju', umjetnica je umjetnica 'žena-umjetnica'.

Značenja podudarnih jednokorijenskih riječi identična su u svim sastavnicama, osim u gramatičkom značenju dijela govora. U ovom slučaju: a) u parovima "glagol - imenica koja označava istu radnju" (crtati - crtati, izlaziti - izlaziti, škripati - škripiti) i "pridjev je imenica koja označava isti znak" (podebljano - hrabrost, graciozan - milost , plava - plava), bez obzira na duljinu temelja uspoređenih riječi, imenica je motivirana; b) u paru "pridjev - prilog" motivirana je riječ čija je osnova duža za neki segment - riječotvorni afiksalni oblik (vidi točku 1): usp. danas - danas-shn-th i bold - bold-o, gdje je -o dio osnove (sufiks).

Bilješka. Iznimke od pravila formuliranog u stavku 3a su: 1) parovi riječi koji se sastoje od imenice koja nema sufiks sa značenjem radnje i glagola sa sufiksom -nicha-, -stvo- ili -ova - / - irova - / - izirova - / - isova-: u takvim je parovima glagol motiviran, budući da se u suvremenom jeziku uz pomoć ovih nastavaka lako tvore glagoli od imenica sa značenjem radnje, a imenica s značenje radnje bez pomoći sufiksa od takvih glagola ne tvori se: fokus - prevariti, blasfemija - huliti, vatromet - pozdraviti, popraviti - popraviti, teror - terorizirati; 2) parovi koji se sastoje od imenice -stv (o) i pridjeva u kojem sufiks slijedi -stv-: hrabrost - hrabar, neznanje - neznalica.

Jedna od riječi u odnosu motivacije stilski je neutralna, dok druga ima neku stilsku konotaciju. U ovom slučaju, bez obzira na duljinu temelja riječi koje se uspoređuju, motivirana je stilski obojena riječ: brod - brodograditelj (kolokvijalno), individualno - individualno (kolokvijalno).

Motivirana riječ razlikuje se od motivacijske po određenim derivacijskim sredstvima. Afiksalni oblici (najčešće), kao i odsjecanje dijela stabljike, fiksni redoslijed sastavnica i jedan naglasak na jednoj od komponenti u dodacima i spojevima djeluju kao motivacijski načini riječi (za više detalja, vidjeti § 31).

Pitanje 1

Leksikologija kao znanost o rječniku suvremenog ruskog jezika. Odjeljci leksikologije

Leksikologija - od grč. leksis, leksicos - riječ, izraz; logos – poučavanje. Ova znanost ispituje rječnički (leksički) sastav jezika u različitim aspektima. Leksikologija ispituje vokabular jezika (rječnik) s gledišta što je riječ, kako i što izražava, kako se mijenja. Leksikologija se pridružuje frazeologiji, koja je često uključena u leksikologiju kao poseban odjeljak.

Leksikologija se dijeli na opću, specifičnu, povijesnu i komparativnu. Prvi, koji se na engleskom naziva opća leksikologija, je dio opće lingvistike koji proučava vokabular bilo kojeg jezika, onaj koji se odnosi na leksičke univerzalije. Opća leksikologija bavi se općim zakonitostima strukture leksičkog sustava, funkcioniranjem i razvojem rječnika svjetskih jezika.

Privatna leksikologija proučava vokabular određenog jezika. Privatna leksikologija (specijalna leksikologija) bavi se proučavanjem pitanja vezanih uz vokabular jednog, u našem slučaju engleskog jezika. Dakle, opća leksikologija može razmatrati, primjerice, načela sinonimnih ili antonimijskih odnosa u jeziku, dok će se privatna leksikologija baviti osobitostima engleskih sinonima ili antonima.

Problemi s općim i specifičnim rječnikom mogu se analizirati u različitim aspektima. Prije svega, svakoj se pojavi može pristupiti sa sinkronijskog ili dijakronijskog stajališta. Sinkronijski pristup pretpostavlja da se karakteristike riječi razmatraju unutar određenog razdoblja ili neke povijesne faze njihova razvoja. Ova studija vokabulara naziva se i deskriptivna leksikologija. Dijakronijska, ili povijesna, leksikologija (povijesna leksikologija) bavi se proučavanjem povijesnog razvoja značenja i strukture riječi.

Uspoređivanje leksičkih pojava jednog jezika s činjenicama drugog ili drugih jezika zaokupljena je kontrastivna leksikologija. Svrha takvih studija je pratiti puteve sjecišta ili divergencije leksičkih pojava svojstvenih jezicima odabranim za usporedbu.

Povijesna leksikologija prati promjene značenja (semantike) jedne riječi ili cijele skupine riječi, a također ispituje promjene u nazivima predmeta stvarnosti (vidi dolje o etimologiji). Komparativna leksikologija otkriva sličnosti i razlike u artikulaciji objektivne stvarnosti leksičkim sredstvima različitih jezika. Mogu se uspoređivati i pojedinačne riječi i skupine riječi.

Glavni zadaci leksikologija su:

*) definicija riječi kao značajne jedinice vokabular ;

*) karakteristike leksičko-semantičkog sustava, odnosno utvrđivanje unutarnje organizacije jezičnih jedinica i analiza njihovih veza (semantička struktura riječi, specifičnosti distinktivnih semantičkih obilježja, obrasci njezina odnosa s drugim riječi itd.).

Predmet leksikologije, kao što i sam naziv ove znanosti implicira, je riječ.

Odjeljci leksikologije:

Onomaziologija - proučava vokabular jezika, njegova nominativna sredstva, vrste rječnika jezika, načine nominacije.

Semasiologija - proučava značenje rječničkih jedinica jezika, vrste leksičkih značenja, semantičku strukturu leksema.

Frazeologija – proučava frazeološke jedinice.

Onomastika je znanost o vlastitim imenicama. Ovdje se mogu razlikovati najveći pododjeljci: antroponimija koja proučava vlastita imena i toponimija koja proučava geografske objekte.

Etimologija – proučava podrijetlo pojedinih riječi.

Leksikografija – bavi se sastavljanjem i proučavanjem rječnika. Često se naziva i primijenjena leksikologija.

Koncept pojma "moderni ruski književni jezik".

Tradicionalno, ruski je jezik moderan još od vremena A.S. Puškina. Potrebno je razlikovati pojmove ruskog nacionalnog jezika i književnog ruskog jezika. Nacionalni jezik je jezik ruskog naroda, pokriva sve sfere govorne aktivnosti ljudi. Nasuprot tome, književni jezik je uži pojam. Književni jezik je najviši oblik jezičnog postojanja, uzoran jezik. Ovo je strogo standardizirani oblik nacionalnog nacionalnog jezika. Književni jezik podrazumijeva se jezik koji obrađuju majstori riječi, znanstvenici, javne osobe.

2. pitanje

Riječ je osnovna jedinica jezika. Riječni znakovi. Definicija riječi. Vrste riječi. Funkcije riječi

Riječ je glavna strukturna i semantička jedinica jezika, koja služi za imenovanje predmeta i njihovih svojstava, pojava, odnosa stvarnosti, koja ima skup semantičkih, fonetskih i gramatičkih značajki specifičnih za svaki jezik. Karakteristične značajke riječi su cjelovitost, razlikovnost i slobodna ponovljivost u govoru.

S obzirom na složenost višedimenzionalne strukture riječi, suvremeni istraživači, kada ga karakteriziraju, koriste se višedimenzionalnom analizom, ukazuju na zbroj raznih jezičnih značajki:

· Fonetski (ili fonemski) dizajn i prisutnost jednog glavnog naglaska;

Leksičko-semantičko značenje riječi, njegovu odvojenost i nepropusnost (nemogućnost dodatnih umetaka iznutra riječi bez promjene značenja);

· Idiomatski (inače - nepredvidljivost, nemotivirano imenovanje ili nepotpuna motivacija);

· Pripisivanje određenim dijelovima govora.

U modernoj leksikologiji ruskog jezika, kratka definicija koju je predložio D.N.Shmelev čini se prilično motiviranom: riječ- Ovo je jedinica imena, koju karakterizira integralni oblik (fonetski i gramatički) i idiomatski.

Postoji nekoliko vrsta riječi. Prema načinu nominacije razlikuju se četiri vrste riječi: samostalne, službene, zamjeničke i međumeti.

Fonetski se razlikuju riječi: jednostruke, nenaglašene, višestruke, složene.

Prema morfološkom obilježju razlikuju se riječi: promjenjive, nepromjenjive, jednostavne, izvedenice, složene.

Po motivaciji: nemotivirani i motivirani.

Prema semantičkom i gramatičkom obilježju riječi se grupiraju u dijelove govora.

Sa stajališta strukturalne cjelovitosti riječi se razlikuju kao cjeline i segmentirane.

Semantički, riječi su jednoznačne i višeznačne, apsolutne i relativne, zahtijevaju dodatke i prijelazne glagole. U rečenici riječ ulazi u suptilne semantičke odnose s drugim riječima i elementima sastava rečenice (intonacija, red riječi, sintaktičke funkcije).

FUNKCIJE RIJEČI

komunikacijska funkcija

nominativna funkcija

estetska funkcija

jezična funkcija

komunikacijska funkcija

funkcija poruke

radnja funkcija

FUNKCIJA UDARCA. Njegova provedba je dobrovoljna funkcija, t.j. izražavanje volje govornika; funkcija je progresivna, t.j. poruke za izražavanje izražajnosti; funkcija je emotivna, t.j. izražavanje osjećaja, emocija.

FUNKCIJA KOMUNIKATIVNA. Svrha riječi da služi kao sredstvo komunikacije i komunikacije;

NOMINATIV FUNKCIJE. Svrha riječi je da služi kao naziv za predmet;

KOMUNIKACIJSKA FUNKCIJA. Glavna funkcija jezika, jedna od strana komunikacijske funkcije, koja se sastoji u međusobnoj razmjeni iskaza članova jezične zajednice.

FUNKCIJA PORUKE. Druga strana komunikacijske funkcije je prenošenje nekog logičkog sadržaja;

FUNKCIJA ESTETSKA. Svrha je riječi da služi kao sredstvo umjetničkog izražavanja;

JEZIČNA FUNKCIJA. Korištenje potencijalnih svojstava jezičnih sredstava u govoru u različite svrhe.

3. pitanje

Leksičko značenje riječi. Struktura leksičkog značenja

Leksičko značenje - korelacija zvučne ljuske riječi s odgovarajućim predmetima ili pojavama objektivne stvarnosti. Leksičko značenje ne uključuje cijeli skup značajki svojstvenih bilo kojem predmetu, pojavi, radnji itd., već samo one najbitnije koje pomažu razlikovati jedan predmet od drugog. Leksičko značenje otkriva znakove kojima se određuju opća svojstva za niz predmeta, radnji, pojava, a također utvrđuje razlike koje razlikuju dani predmet, radnju, pojavu. Primjerice, leksičko značenje riječi žirafa definirano je kao: "afrički papkar s vrlo dugim vratom i dugim nogama", odnosno navedene su osobine koje žirafu razlikuju od ostalih životinja.

4. pitanje

Vrste leksičkih vrijednosti

Usporedba različitih riječi i njihovih značenja omogućuje razlikovanje nekoliko vrsta leksičkih značenja riječi u ruskom jeziku.

Po načinu nominacije razlikuju se izravna i figurativna značenja riječi.

*) Izravno (ili glavno, glavno) značenje riječi je takvo značenje koje je izravno povezano s pojavama objektivne stvarnosti. Na primjer, riječi stol, crno, kuhati imaju sljedeća osnovna značenja, odnosno:

1. "Komad namještaja u obliku široke vodoravne ploče na visokim nosačima, nogama."

2. "Boje čađe, ugljena".

3. "Kriti, klokotati, isparavajući od jake vrućine" (o tekućinama).

Ove vrijednosti su stabilne, iako se povijesno mogu mijenjati. Na primjer, riječ stol na staroruskom jeziku značila je "prijestolje", "vladavina", "prijestolnica".

Izravna značenja riječi najmanje od svih ostalih ovise o kontekstu, o prirodi veza s drugim riječima. Stoga kažu da izravna značenja imaju najveću paradigmatsku uvjetovanost i najmanju sintagmatsku koherentnost.

*) Figurativno (neizravna) značenja riječi nastaju kao rezultat prijenosa imena s jedne pojave stvarnosti na drugu na temelju sličnosti, zajedništva njihovih značajki, funkcija itd.

Dakle, riječ stol ima nekoliko figurativnih značenja:

1. "Komad posebne opreme ili dio stroja sličnog oblika": operacijski stol, podignite stol stroja.

2. "Hrana, hrana": najam sobe sa stolom.

3. "Odjel u ustanovi zaduženoj za neki poseban krug poslova": infopult.

Riječ crna ima takva figurativna značenja:

1. "Tamno za razliku od nečeg svjetlijeg što se zove bijeli": crni kruh.

2. "Zamračen, potamnjen": crn od opeklina.

3. "Kurnoy" (samo puni oblik, zastarjelo): crna koliba.

4. "Tmurno, sumorno, teško": crne misli.

5. "Zločinački, zlonamjerni": crna izdaja.

6. "Ne glavna, pomoćna" (samo puni oblik): stražnja vrata u kući.

7. "Fizički težak i nekvalificiran" (samo puni oblik): crni rad itd.

Riječ vrenje ima sljedeća figurativna značenja:

1. "Manifest u jakom stupnju": posao je u punom jeku.

2. "Pokaži nešto na silu, u jakoj mjeri": kipiti od ogorčenja.

Kao što vidite, neizravna se značenja pojavljuju u riječima koje nisu izravno povezane s pojmom, ali mu se približavaju prema različitim asocijacijama koje su govornicima očite.

Figurativno značenje može zadržati slike: crne misli, crna izdaja; kipiti od ogorčenja. Takva su figurativna značenja fiksirana u jeziku: daju se u rječnicima pri tumačenju leksičke jedinice. Po ponovljivosti i stabilnosti figurativna se značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci, pjesnici, publicisti i individualne su naravi.

Međutim, u većini slučajeva, prilikom prijenosa značenja, figurativnost se gubi. Na primjer, ne percipiramo kao figurativne nazive kao što su koljeno lule, izljev za čajnik, sat itd. U takvim slučajevima govore o izumrlim slikama u leksičkom značenju riječi, o suhoparnim metaforama.

Izravna i figurativna značenja istaknuta su unutar jedne riječi.

Prema stupnju semantičke motiviranosti razlikuju se nemotivirana značenja (nederivativna, primarna), koja nisu određena značenjem morfema u sastavu riječi; motivirani (derivati, sekundarni), koji su izvedeni iz značenja tvorbene osnove i derivacijskih afiksa. Na primjer, riječi stol, graditi, bijeli imaju nemotivirana značenja. Riječi kantina, stol, jesti, graditi, perestrojka, antiperestrojka, bjeliti, bjeliti, bjelina inherentne su motiviranim značenjima, kao da su "proizvedene" od motivacijskog dijela, derivacijskih formanata i semantičkih komponenti koje pomažu da se razumjeti značenje riječi s izvedenom osnovom (Ulukhanov IS Semantika tvorbe riječi u ruskom jeziku i principi njezina opisa M., 1977. S. 100-101).

Za neke je riječi motivacija značenja donekle nejasna, budući da u suvremenom ruskom nije uvijek moguće izdvojiti njihov povijesni korijen. Međutim, etimološka analiza utvrđuje drevni odnos riječi s drugim riječima, omogućuje objašnjenje podrijetla njezina značenja. Primjerice, etimološka analiza omogućuje da se istaknu povijesni korijeni riječi mast, gozba, prozor, platno, jastuk, oblak i uspostavi njihova povezanost s riječima živjeti, piti, oko, uvijati, uho, vući (omotati). Dakle, stupanj motivacije za određeno značenje riječi možda nije isti. Osim toga, osobi s filološkom pozadinom značenje se može činiti motiviranim, dok se nespecijalistu semantičke veze ove riječi čine izgubljenim.

Što se tiče leksičke kompatibilnosti, značenja riječi se dijele na slobodna i neslobodna.

Prvi se temelje samo na predmetno-logičkim vezama riječi. Na primjer, riječ piće kombinira se s riječima za tekućine (voda, mlijeko, čaj, limunada itd.), ali se ne može kombinirati s riječima kao što su kamen, ljepota, trčanje, noć. Dosljednost riječi regulirana je predmetnom kompatibilnošću (ili nespojivošću) pojmova koji se njima označavaju. Dakle, "sloboda" kombiniranja riječi s nepovezanim značenjima je relativna.

Neslobodna značenja riječi karakteriziraju ograničene mogućnosti leksičke kompatibilnosti, koju u ovom slučaju određuju i predmetno-logički i vlastiti jezični čimbenici. Na primjer, riječ pobjeda kombinira se s riječima pobjeda, superioran, ali ne i s riječju poraz. Možete reći da spustite glavu (pogled, oči, oči), ali ne možete - "spustiti ruku" (noga, aktovka).

Neslobodna se značenja, pak, dijele na frazeološki srodna i sintaktički uvjetovana.

Prvi se ostvaruju samo u stabilnim (frazeološkim) kombinacijama: zakleti neprijatelj, zakleti prijatelj (ne možete mijenjati elemente ovih fraza).

Sintaksički određena značenja riječi ostvaruju se samo ako obavlja neobičnu sintaktičku funkciju u rečenici. Dakle, riječi balvan, hrast, šešir, djelujući kao nominalni dio složenog predikata, dobivaju značenja "glupa osoba"; "glupa, bezosjećajna osoba"; "troma, neupućena osoba, mućkarica."

V. V. Vinogradov, koji je prvi razlikovao ovu vrstu značenja, nazvao ih je funkcionalno-sintaktički uvjetovanima. Ove vrijednosti su uvijek figurativne i po načinu nominacije nazivaju se figurativnim vrijednostima.

U sklopu sintaktički određenih značenja, riječi se razlikuju i konstruktivno ograničena značenja, odnosno ona koja se ostvaruju samo pod uvjetima određene sintaktičke strukture. Primjerice, riječ vrtlog s izravnim značenjem "naglo kružno kretanje vjetra" u konstrukciji s imenicom u obliku genitiva dobiva figurativno značenje: vrtlog događaja je "brzi razvoj događaja".

Po prirodi funkcija koje se obavljaju, leksička se značenja dijele na dvije vrste: nominativna, čija je svrha nominacija, imenovanje pojava, predmeta, njihovih kvaliteta i ekspresivno-sinonimna, u kojima prevladava emocionalno-vrednosni (konotativni) znak. . Na primjer, u izrazu “visoka” osoba, riječ “visok” označava veliki rast; ovo je njegovo nominativno značenje. A riječi lanky, long u kombinaciji s riječju čovjek ne samo da ukazuju na veliki rast, već sadrže i negativnu, neodobravajuću ocjenu takvog rasta. Ove riječi imaju ekspresivno sinonimno značenje i spadaju u ekspresivne sinonime za neutralnu riječ visoko.

Po prirodi odnosa nekih značenja s drugima u leksičkom sustavu jezika mogu se razlikovati sljedeće:

1) autonomna značenja koja posjeduju riječi koje su relativno neovisne u jezičnom sustavu i označavaju uglavnom specifične objekte: stol, kazalište, cvijet;

2) korelativna značenja koja su svojstvena riječima suprotstavljenim jedna drugoj po bilo kojoj osnovi: blizu - daleko, dobro - loše, mladost - starost;

3) deterministička značenja, odnosno ona "koja su, takoreći, uvjetovana značenjima drugih riječi, budući da predstavljaju njihove stilske ili ekspresivne varijante ..." (Šmeljev DN Značenje riječi // Ruski jezik: Enciklopedija. M ., 1979. str. 89). Na primjer: nag (usporedi stilski neutralne sinonime: konj, konj); lijep, divan, sjajan (usp. dobar).

Pitanje 5

Polisemija u modernom ruskom. Izravno i izvedeno leksičko značenje. Vrste prijenosa imena

Polisemija(od grč. rplkhuzmeYab - "polisemija") - polisemija, prisutnost riječi (jezične jedinice) dva ili više međusobno povezanih i povijesno određenih značenja.

U suvremenoj lingvistici razlikuju se gramatičke i leksičke polisemije. Dakle, oblik jedinice za 2 osobe. h. Ruski glagoli mogu se koristiti ne samo u svom osobnom, već iu generaliziranom osobnom značenju. Oženiti se: " Pa vi ćete sve dobaciti!"i" Nećeš vikati dolje". U takvom slučaju treba govoriti o gramatičkoj polisemiji.

Često, kada se govori o polisemiji, prije svega misli na polisemiju riječi kao rječničkih jedinica. Leksička polisemija je sposobnost jedne riječi da služi za označavanje različitih predmeta i pojava stvarnosti (asocijativno povezanih jedni s drugima i tvoreći složeno semantičko jedinstvo). Na primjer: rukav - rukav("Dio košulje" - "granak rijeke"). Između značenja riječi mogu se uspostaviti sljedeći odnosi:

metafora

Na primjer: konj - konj("Životinja" - "šahovska figura")

metonimija

Na primjer: jelo - jelo("Vrsta jela" - "porcija hrane")

sinegdoha

Treba razlikovati polisemiju i homonimiju. Konkretno, riječ "ključ" u značenju "proljeće" i "glazbeni znak" dva su homonima.

Pitanje 6

Homonimija u modernom ruskom. Vrste homonima. Paronimi i paronomaze

(grč. homfnyma, od homуs - isti i unyma - ime), iste zvučne jedinice jezika, u čijem značenju (za razliku od značenja polisemantičkih jedinica) nema zajedničkih semantičkih elemenata. Riječotvorni i sintaktički pokazatelji nisu odlučujući objektivni kriteriji za razlikovanje homonimije od polisemije. Leksički O. nastaju: kao rezultat zvučne podudarnosti riječi različitog podrijetla, na primjer, "ris" (trčanje) i "ris" (životinja); kao rezultat potpunog razilaženja značenja višeznačne riječi, na primjer, "mir" (svemir) i "mir" (odsutnost rata, neprijateljstvo); s paralelnim tvorbom riječi iz iste osnove, na primjer, "trojka" (konji) i "trojka" (oznaka).

1. Ponekad se riječi pišu drugačije, ali zvuče isto, zbog zakona fonetike ruskog jezika: doc - doga ;mačka - šifra ;rock-horn ;stup - stup ;nositi - nositi ;rastvoriti – oduzeti(zapanjujući zvučni suglasnici na kraju riječi ili u njenoj sredini, prije naknadnog bezvučnog suglasnika, dovodi do podudarnosti u zvuku riječi); oslabiti – oslabiti ;ostati – stići ;umnožiti - umnožiti(smanjenje Eh u nenaglašenom položaju određuje isti glas glagola) itd. Takvi homonimi nazivaju se fonetskim homonimima, ili homofonima.

2. Homonimija se također javlja kada različite riječi zvuče isto u bilo kojem gramatičkom obliku (jedna ili više): uličica(glagolski prilog pocrvenjeti)- uličica(imenica); krivnja(prekršaj) - krivnja(jedinica roda u jednini imenice vino);plamenika(plin) - plamenika(igra); jeli(glagolski oblik tamo je)- jeli(imenica u množini dotjerati);pletenica koso)- pletenica(imenica roda množine kosa);kora - kora - kora(padežni oblici imenice lajanje)- kora - kora - kora(oblici promjene glagola kora);lak(žlica jednine imenica lak)- lakovi(kratki oblik pridjeva ukusno);moj(zamjenica) - moj pranje);tri(brojka) - tri(imperativ glagola trljati). Takvi homonimi, koji se pojavljuju kao rezultat podudarnosti riječi u zasebnim gramatičkim oblicima, nazivaju se gramatičkim homonimima, ili homoformima.

Posebnu skupinu homoforma čine one riječi koje su prešle iz jednog dijela govora u drugi: ravno(prilog) - ravno(pojačavajuća čestica); točno(prilog) - točno(komparativna unija); iako(gerundi) - iako(koncesionarska zajednica) i pod. Homoforme također uključuju brojne imenice koje su nastale kao rezultat supstantivnih pridjeva i participa. Ovo su, na primjer, nazivi svih vrsta ugostiteljskih i trgovačkih objekata koji se mogu pročitati na natpisima koji šetaju ulicama grada: Pekare i slastice, Sendvič, Snack, Okruglice, Pivo, Šut, Kobasice, Menza, Roštilj. Riječi ove skupine razlikuju se od ostalih homoforma po tome što kada se dekliniraju i u jednini i u množini u svim padežnim oblicima, imaju odgovarajući homoform - pridjev. Međutim, par: imenica, pridjev naime homoforme, budući da pridjevski oblici imaju mnogo više promjena: jednina muškog roda i jednina srednjeg roda.

3. Homografi su riječi koje se pišu isto, ali imaju različite zvukove: pečenje(jelo) - pečenje(ljeto), brašno(za pite) - brašno(mučiti); lebdjeti(na nebu) - lebdjeti(u loncu); list(umanjivanje na žice)- žica(kašnjenje, usporavanje kada se nešto radi); odmrznuti(glagolski prilog prikriti)- da(glagolski prilog topiti), itd. Treba napomenuti da svi znanstvenici ne pripisuju takve riječi homonimima, budući da je njihova glavna značajka - različito zvučanje - u suprotnosti s općom definicijom homonimije.

4. Konačno, najbrojniju i najzanimljiviju i raznoliku skupinu čine leksički homonimi, odnosno vlastiti homonimi, t.j. takve riječi koje se međusobno podudaraju u svim gramatičkim oblicima i bez obzira na sve fonetske zakone: bur(alat za bušenje) - bur(predstavnik naroda koji nastanjuje Južnu Afriku); domine(igra) - domine(elegantna odjeća); vrana(Brod) - vrana(šahovska figura); otpad(alat koji razbija led, asfalt) - otpad(polomljeni ili prikladni samo za reciklažu, najčešće metalni predmeti); mornarsko odijelo(supruga mornara) - mornarsko odijelo(prugasta bluza koju nose mornari); mandarinski(stablo citrusa ili njegov plod) - mandarinski(glavni dužnosnik u predrevolucionarnoj Kini); umiješati se(biti smetnja) - umiješati se(juha u loncu); uložak(borba) - uložak(šef) itd.

paronimi imenica pl. h.

Riječi koje zvuče slično, ali se razlikuju po značenju.

"savjetnik" i "savjetnik"

"baza" i "baza"

paronomazija

Stilska figura koja se sastoji u igri riječi zbližavanje suglasnih, ali različitih po značenju riječi.

(paronomazija)

– Nije gluh, nego glup.

Pitanje 7

Načini pojavljivanja homonima u jeziku. Kriteriji za razlikovanje značenja višeznačne riječi i homonima

Tijekom povijesnog razvoja rječnika, pojava leksičkih homonima bila je posljedica niza razloga. Jedan od njih je semantičko cijepanje, propadanje polisemantičke (polisemantičke) riječi. U ovom slučaju homonimi nastaju kao rezultat činjenice da se u početku različita značenja iste riječi razilaze i postaju toliko udaljena da se u modernom jeziku već percipiraju kao različite riječi. A samo posebna etimološka analiza pomaže da se utvrde njihove prethodne semantičke veze prema nekim karakteristikama zajedničkim svim značenjima. Tako su se još u antici pojavili homonimi svjetlost – osvjetljenje i svjetlost – Zemlja, svijet, svemir.

Nesklad između značenja polisemantičke riječi uočava se u jeziku ne samo za iskonsko ruske riječi, već i za riječi posuđene iz jednog jezika. Zanimljivo zapažanje daje usporedba homonimije etimološki istovjetnog agensa - predstavnika države, organizacije i agensa - djelatnog uzroka određenih pojava (obje riječi iz latinskog jezika).

Homonimija može biti rezultat podudarnosti zvuka riječi, na primjer, govoriti "govoriti zubima" (usporedi zavjeru) i govoriti (govoriti, početi govoriti).

Mnogi od izvedenih homonimnih glagola djelomični su leksički homonimi: homonimija izvedenih glagola zaspati od sna i zaspati – od zaspati. Tvorba takvih homonima uvelike je posljedica homonimije derivacijskih afiksa.

Suvremena znanost razvila je kriterije za razlikovanje homonimije i višeznačnosti, pomažući odvajanju značenja iste riječi i homonima koji su nastali kao rezultat potpunog raskida polisemije.

Predlaže se leksički način razlikovanja višeznačnosti i homonimije, koji se sastoji u identificiranju sinonimskih odnosa između homonima i polisemantike. Ako su suglasničke jedinice uključene u jedan sinonimijski niz, tada različita značenja i dalje zadržavaju semantičku sličnost i stoga je prerano govoriti o razvoju polisemije u homonimiju. Ako imaju različite sinonime, onda imamo homonimiju. Na primjer, riječ korijen 1 u značenju "autohtoni" ima sinonime iskonski, osnovni; a korijen 2 u značenju "korijensko pitanje" je sinonim glavni... Riječi glavni i glavni su sinonimi, stoga imamo dva značenja iste riječi. Evo još jednog primjera; riječ tanak 1 "u značenju" nije dobro uhranjen "tvori istoznačni red s pridjevima mršav, mršav, mršav, suh, a tanak 2 - "lišen pozitivnih kvaliteta" - s pridjevima loše, loše, loše... Riječi mršav, slab itd. nisu sinonimi za riječi loš, gadan. To znači da su leksičke jedinice koje se razmatraju neovisne, odnosno homonimne.

Morfološka metoda se primjenjuje za razlikovanje dvaju sličnih fenomena: višeznačne riječi i homonimi karakteriziraju različite tvorbe riječi. Dakle, leksičke jedinice koje imaju više značenja tvore nove riječi koristeći iste afikse. Na primjer imenice kruh 1 - "žitarice" i kruh 2 - "prehrambeni proizvod pečen od brašna", tvorite pridjev s nastavkom -n-; oženiti se odnosno: izbojci zrna i miris kruha. Za homonime je karakteristična drugačija tvorba riječi. tanak 1 i tanak 2. Prvi ima izvedenice mršavost, mršaviti, mršav; drugi - pogoršati, pogoršati... To uvjerava u njihovu potpunu semantičku izoliranost.

Osim toga, homonimi i višeznačne riječi također imaju različite oblike; oženiti se tanak 1 - tanji, tanki 2 - lošiji .

Koristi se i semantički za razlikovanje ovih pojava. Značenja homonimnih riječi uvijek se međusobno isključuju, a značenja polisemantičke riječi čine jednu semantičku strukturu, održavajući semantičku blizinu, jedno od značenja pretpostavlja drugo, među njima nema nepremostive granice.

Međutim, sve tri metode razlikovanja višeznačnosti i homonimije ne mogu se smatrati potpuno pouzdanima. Postoje slučajevi kada sinonimi za različita značenja riječi ne ulaze međusobno u sinonimne odnose, kada se homonimne riječi još nisu razišle tijekom tvorbe riječi. Stoga često dolazi do odstupanja u definiranju granica homonimije i polisemije, što utječe na tumačenje pojedinih riječi u rječnicima.

Homonimi se u pravilu daju u zasebnim rječničkim natuknicama, a višeznačne riječi - u jednom, uz naknadno isticanje nekoliko značenja riječi koja su navedena pod brojevima. Međutim, u različitim rječnicima ponekad se iste riječi različito predstavljaju.

Dakle, u "Rječniku ruskog jezika" S. I. Ozhegov riječi staviti- "stavi nešto, bilo gdje, negdje" i staviti- "odlučiti, odlučiti" dati su kao homonimi, a u "Rječniku suvremenog ruskog jezika" (MAC) - kao polisemični. Ista je razlika u tumačenju drugih riječi: dužnost- "dužnost" i dužnost- "posuđeno"; sklad- "sklad, mir" i sklad"struktura glazbenog djela"; slavno- "poznati" i slavno- "jako dobro, slatko".

Pitanje 8

Semantičko polje. Leksičko-semantička skupina. Hiponimija kao posebna vrsta odnosa između jedinica semantičkog polja

Semantičko polje- skup jezičnih jedinica, ujedinjenih nekom zajedničkom semantičkom značajkom. To je objedinjavanje jezičnih jedinica, provedeno prema smislenim (semantičkim) kriterijima.

Za raspoređivanje polja odabire se dominantna u polju.

Dominantna- riječ koja može poslužiti kao naziv polja u cjelini. Dominantna je uključena u polje.

Polja su sinonim i hiponimijski... U sinonimnom polju dominantan je dio polja zajedno s ostalim članovima ovog polja. Ako se dominanta izdiže iznad ostalih elemenata polja, tada se takvo polje naziva hiponimijskim.

Seme je diferencijalno semantičko obilježje.

Jedan od klasičnih primjera semantičkog polja je polje za označavanje boja koje se sastoji od nekoliko serija boja ( Crvena – ružičasta – ružičasta – grimizno ; plava – plava – plavkasto – tirkiz itd.): zajednička semantička komponenta ovdje je "boja".

Semantičko polje ima sljedeća glavna svojstva:

1. Semantičko polje intuitivno je razumljivo izvornom govorniku i za njega ima psihološku stvarnost.

2. Semantičko polje je autonomno i može se izdvojiti kao samostalan podsustav jezika.

3. Jedinice semantičkog polja povezane su jednim ili drugim sustavnim semantičkim odnosom.

4. Svako semantičko polje povezano je s drugim semantičkim poljima jezika i zajedno s njima čini jezični sustav.

Leksičko-semantička skupina- skup riječi povezanih s istim dijelom govora, ujedinjenih unutarjezičnim vezama na temelju međusobno ovisnih i međusobno povezanih elemenata značenja. Dakle, na leksičko-semantičku skupinu leksema zemljište uključiti riječi:

planet - globus - svijet;

tlo - tlo - sloj;

posjed - posjed - posjed - posjed;

zemlja - država - moć.

Hiponimija (od grč. Lurb - dno, dno, ispod i bputa - ime) je vrsta paradigmatskih odnosa u rječniku koji su u osnovi njegove hijerarhijske organizacije: suprotstavljanje leksičkih jedinica povezanih s pojmovima čiji se volumeni presijecaju npr. riječ s užim semantičkim sadržajem (hiponim; vidi) suprotstavlja se riječi sa širim semantičkim sadržajem (hiperonim, ili nadređeni). Vrijednost prvog uključena je u vrijednost drugog, na primjer. značenje riječi breza uključeno je u značenje riječi drvo.

Pitanje 9

Sinonimija u modernom ruskom. Vrste sinonima. Funkcije sinonima

Sinonimi su riječi koje zvuče različito, ali su iste ili vrlo bliske po značenju: potreba - potreba, autor - pisac, hrabar - hrabar, pljesak - pljesak itd. Obično je uobičajeno razlikovati dvije glavne skupine sinonima: konceptualne ili ideografske, povezane s razlikovanjem nijansi istog značenja. (neprijatelj - neprijatelj, mokro - mokro - mokro), i stilske, povezane prvenstveno s ekspresivno-vrednosnim karakteristikama pojedinog pojma (lice - šalica, ruka - ruka - šapa) .

Skupina sinonima sastavljena od dvije ili više riječi naziva se sinonimnim nizom. Mogu postojati sinonimi za imenice (posao - posao - posao - zanimanje); pridjevi (mokro - mokro - mokro); glagoli (trčati - žuri - žuri); prilozima (ovdje - ovdje); frazeološke jedinice (sipajte iz praznog u prazno - nosite vodu sitom) .

U sinonimnom redu obično se ističe vodeća riječ (dominantna), koja je nositelj glavnog značenja: odjeća - haljina - odijelo - outfit .

Sinonimni odnosi prožimaju cijeli jezik. Promatraju se između riječi (posvuda - posvuda), između riječi i frazeološke jedinice (juriš - trči vrtoglavom brzinom), između frazeoloških jedinica (ni ovo ni ono - ni riba ni meso) .

Sinonimno bogatstvo ruskog jezika uključuje razne vrste sinonimi, Na primjer:

leksičke sinonimi, tj. sinonimi;

frazeološkim sinonimi, tj. frazeološke jedinice-sinonimi;

sintaktičkim sinonimi, na primjer:

1) sindikalne i nesložne složene rečenice: Saznao sam da vlak dolazi u šest sati. - Saznao sam: vlak dolazi u šest sati;

2) proste rečenice s izoliranim članovima i složene rečenice: Preda mnom je bila pješčana obala posuta školjkama. - Preda mnom je bila pješčana obala posuta školjkama;

3) složene i složene rečenice: Glasnik nije došao, a zamolili su me da ponesem pismo. -Glasnik nije došao, pa su me zamolili da ponesem pismo.

Postoji također posebna vrsta sinonima - kontekstualne sinonimi. To su riječi koje same po sebi nisu sinonimi, ali postaju u određenom kontekstu, na primjer:

Jak vjetar slobodno leti na velikoj udaljenosti ... Pa je pokupio tanke fleksibilne grane - i lepršala lišće, počeo pričati, praviti buku, žuriti smaragdno rasipanje na azurnom nebu.

Sinonimi igraju vrlo važnu ulogu u jeziku, jer, prenoseći suptilne nijanse, različite strane koncepta, omogućuju točnije izražavanje misli, jasnije predstavljanje određene situacije.

Stilske funkcije sinonima su raznolike. Uobičajeno značenje sinonima omogućuje vam korištenje jedne riječi umjesto druge, što diverzificira govor, omogućuje izbjegavanje dosadne upotrebe istih riječi.

Funkcija zamjene jedna je od glavnih funkcija sinonima. Pisci stavljaju veliki naglasak na izbjegavanje dosadnih ponavljanja riječi. Na primjer, evo kako N. Gogol koristi skupinu sinonimnih izraza sa značenjem “pričati, razgovarati”: “Pridošlica [Čičikov] se nekako znao pronaći u svemu i pokazao se kao iskusan društvenjak. O čemu god se razgovaralo, uvijek ga je znao podržati: je li u pitanju tvornica konja, on rekao je i o ergeli; pričao o dobrim psima, a evo ga izvijestio vrlo razumne primjedbe, tumačio da li u vezi s istragom koju je provela trezorska komora - pokazao je da nije bio nesvjestan pravosudnih trikova; je li bilo razmišljanja o igri biljara - a u biljaru nije promašio; jesu li govorili o vrlini, i o vrlini obrazloženo vrlo je dobar, čak i sa suzama u očima; o pravljenju vrućeg vina, a znao je mnogo o vrućem vinu; o carinicima i službenicima, a on ih je sudio kao da je službenik i nadzornik."

Sinonimi također mogu funkcionirati kao opozicija. Alexander Blok u svom objašnjenju produkcije Rose and Cross napisao je o Gaetanu: "... ne oči, nego oči, ne kosa, već kovrče, ne usta, nego usta". Isto s Kuprinom: "On, naime, nije hodao, nego se vukao, ne dižući noge od zemlje."

Pitanje 10

Antonimija u modernom ruskom. Semantička klasifikacija antonima (M.R. Lvova, L.A. Novikova - po izboru). Antonimske funkcije

Antonimi su riječi istog dijela govora sa suprotnim leksičkim značenjem: pitanje - odgovor, glupo - pametno, glasno - tiho, zapamti - zaboravi... Obično se suprotstavljaju na nekoj osnovi: dan i noć - s vremenom, svjetlo i teška- po težini, gore i na dnu- po položaju u prostoru, gorak i slatko- po ukusu itd.

Antonimski odnosi mogu biti između riječi (Sjever jug), između riječi i frazeoloških jedinica (pobijediti znači biti poražen), između frazeoloških jedinica (pobijediti znači biti poražen) .

Također postoje različiti korijenski i isti korijenski antonimi: siromašan - bogat, doleti - odleti .

Višeznačna riječ u svojim različitim značenjima može imati različite antonime. Dakle, antonim riječi svjetlošto znači "beznačajan po težini" je pridjev teška, a u značenju "lako za naučiti" - teško .

Glavna funkcija antonimima(i lingvističkim i kontekstualni govor) je izraz suprotnosti, koji je svojstven semantici takvih opozicija i ne ovisi o kontekstu.

Suprotna funkcija može se koristiti u razne stilske svrhe:

Za označavanje granice očitovanja kvalitete, svojstva, odnosa, djelovanja:

· aktualizirati izjavu ili poboljšati sliku, dojam i tako dalje;

· Izraziti ocjenu (ponekad u usporedbi) suprotnih svojstava predmeta, radnji i drugih;

· Za odobravanje dvaju suprotnih svojstava, kvaliteta, radnji;

· Za odobravanje jednog od suprotstavljenih znakova, radnji ili pojava stvarnosti zbog negiranja drugog;

· Za prepoznavanje određene prosječne, srednje kvalitete, svojstva i tako dalje, moguće ili već odobreno između dvije riječi suprotne po značenju.

Pitanje 11

Leksikon suvremenog ruskog jezika s gledišta njegova nastanka. Posuđeni rječnik. Prilagodba posuđenog rječnika u suvremenom ruskom

Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš se rječnik ne sastoji samo od izvorno ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Stranojezični izvori nadopunjavali su i obogaćivali ruski jezik kroz cijeli proces njegova povijesnog razvoja. Neke posudbe napravljene su u antici, druge - relativno nedavno.

Dopunjavanje ruskog rječnika išlo je u dva smjera.

1. Nove riječi nastale su od derivacijskih elemenata dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širio i razvijao praiskonski ruski rječnik.

2. Nove riječi pretočene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Sastav ruskog rječnika s gledišta njegovog podrijetla može se shematski prikazati u tablici.

Posuđeno su riječi koje su došle u ruski jezik iz drugih jezika u različitim fazama njegovog razvoja. Razlog zaduživanje su bliske ekonomske, političke, kulturne i druge veze među narodima.

Savladavanje stranog jezika za njih, posuđena riječi prolaze kroz semantičke, fonetske, morfološke promjene, promjene u morfemskom sastavu. Neke riječi (škola, krevet, jedro, štruca, luster, klub) potpuno ovladaju i žive u skladu sa zakonima ruskog jezika (odnosno, mijenjaju se i ponašaju se u rečenicama kao izvorne ruske riječi), a neke zadržavaju značajke zaduživanje(odnosno, ne mijenjaju se i ne djeluju kao pomirene riječi), kao što su, na primjer, nedeklinacijske imenice (avenija, kimono, sushi, hokku, kurabye).

Isticati se zaduživanje: 1) iz slavenskih jezika (staroslavenski, češki, poljski, ukrajinski itd.), 2) iz neslavenskih jezika (skandinavski, ugrofinski, turski, germanski itd.).

Dakle, iz poljskog jezika posuđena riječi: monogram, husar, mazurka, trgovac, starateljstvo, hrabrost, pekmez, dopustiti, pukovnik, metak, krafna, crtati, upregnuti; iz češkog: polka(ples), tajice, robot; iz ukrajinskog: boršč, đevrek, klinci, žitar, školarac, ležaljka.

Iz njemačkog jezika došle su riječi: sendvič, kravata, dekanter, šešir, paket, ured, postotak, udio, agent, kamp, stožer, zapovjednik, radni stol, spojnica, nikla, krumpir, luk.

Od nizozemskog posuđena nautički pojmovi: , luka, zastavica, vez, mornar, jahta, kormilo, mornarica, zastava, navigator, čamac, balast.

Francuski jezik ostavio je značajan trag u ruskom rječniku. Iz njega su riječi za svakodnevnu upotrebu ušle u ruski jezik: odijelo, jakna, bluza, narukvica, pod, namještaj, ured, bife, salon, WC, luster, abažur, servis, čorba, kotlet, vrhnje; vojni izrazi: kapetan, narednik, topništvo, napad, marš, pozdrav, garnizon, saper, desant, eskadrila; riječi iz područja umjetnosti: štandovi, predstava, glumac, stanka, radnja, repertoar, balet, žanr, uloga, pozornica.

U posljednjem desetljeću, u vezi s razvojem računalne tehnologije, u ruski jezik ušao je veliki broj riječi, posuđena s engleskog: drajver diskete, pretvarač, kursor, datoteka. Počeo se aktivnije koristiti posuđena riječi odražava promjene u gospodarskom i društveno-političkom životu zemlje: summit, referendum, embargo, barel, ecu, dolar. |

Posuđene riječi bilježe etimološki rječnici ruskog jezika.

Mnogo novih riječi dolazi iz drugih jezika. Zovu se drugačije, najčešće - posudbe. Uvođenje stranih riječi uvjetovano je kontaktima naroda, što iziskuje imenovanje (nominaciju) novih predmeta i pojmova. Takve riječi mogu biti rezultat inovacije određene nacije u bilo kojem području znanosti i tehnologije. Mogu nastati i kao posljedica snobizma, mode. Postoje zapravo lingvistički razlozi: na primjer, potreba za izražavanjem polisemantičkih ruskih pojmova uz pomoć posuđenice, za nadopunjavanje izražajnih (izražajnih) sredstava jezika itd. Sve riječi prelaze iz izvornog jezika u jezik posuđenice. , proći kroz prvu fazu - penetraciju. U ovoj fazi riječi su još uvijek povezane sa stvarnošću koja ih je stvorila. Početkom 19. stoljeća među brojnim novim riječima koje su dolazile iz engleskog jezika bile su, primjerice, turist i tunel. U rječnicima svoga vremena definirani su na sljedeći način: turist - Englez koji putuje oko svijeta (Džepni rječnik stranih riječi koji je postao dio ruskog jezika. Izdavač Ivan Renofants. Sankt Peterburg, 1837.), tunel - u Londonu, podzemni prolaz ispod dna rijeke Temze (tamo isto). Kada se riječ još nije ukorijenila u jeziku posuđenice, moguće su opcije njezina izgovora i pisanja: dolar, doller, dolar (engleski dolar), na primjer: "Do 1. siječnja 1829. bilo je 5.972.435 dolara u riznici Sjedinjene Američke Države" 1 U ovoj fazi moguća je čak i pismena reprodukcija riječi na stranom jeziku. U Puškinovom "Eugenu Onjeginu": "Pred njim je krvavo pečenje, / I tartufi, raskoš mladih godina ..." (Pogl. I, XVI). Obratimo pažnju, riječ tartuf, napisana na ruskom, čini se da je Puškin već savladao jezik. Postupno se riječ stranog jezika, zahvaljujući čestoj upotrebi u usmenoj i pisanoj formi, ukorijenjuje, njezin vanjski oblik poprima stabilan oblik, riječ se prilagođava normama jezika posuđenice. To je razdoblje posuđivanja, odnosno ulaska u jezik. U ovoj fazi je još uvijek uočljiv snažan semantički (značenjski) utjecaj izvornog jezika.

U fazi svladavanja riječi stranog jezika među izvornim govornicima jednog jezika počinje djelovati narodna etimologija. Kada se strana riječ percipira kao nerazumljiva, nastoje njenu praznu zvučnu formu ispuniti sadržajem izvorne riječi blisko zvučne i po značenju bliske. Poznati primjer je špinjak (od engleskog pea-jacket - jakna) - nepoznata riječ, koja je u narodu u korelaciji s riječju leđa. Posljednja faza prodora strane riječi u jezik posuđenice je ukorjenjivanje, kada se riječ naširoko koristi među izvornim govornicima jezika primatelja i u potpunosti je prilagođena pravilima gramatike ovog jezika. Uključen je u punopravni život: može prerasti jednokorijenskim riječima, tvoriti kratice, stjecati nove nijanse značenja itd.

Pitanje 12

Kalkulacija kao posebna vrsta zaduživanja. Egzotizmi i barbarizmi

U leksikologiji kalka(od fr. kalka- kopija) - posebna vrsta posuđivanja stranih riječi, izraza, fraza. U ruskom jeziku postoje dvije vrste osakaćenih riječi: derivacijske i semantičke.

Paus papir za tvorbu riječi- to su riječi dobivene "pomorfnim" prijevodom strane riječi na ruski. Calca se obično ne osjeća kao posuđena riječ, jer se sastoji od izvornih ruskih morfema. Stoga je pravo podrijetlo takvih riječi često neočekivano za osobu koja ga prva prepozna. Tako je, na primjer, riječ "insekt" paus papir iz latinskog insectum (u-- na-, sektum- secory).

Ostali bogalji za građenje riječi uključuju riječi kao što su kroničar , slika(iz grčkog); vodik , prilog(iz latinskog); reprezentacija , poluotok , čovječanstvo(iz njemačkog); podjelu , koncentrat , dojam , utjecaj(s francuskog), skyscraper (eng. neboder), poluvodič (od engl. poluvodič). Rzeczpospolita - doslovan prijevod s latinskog na poljski riječ Republika i prevedena na ruski - "zajednička stvar"

Ponekad je praćenje djelomično: u riječi workaholic (eng. radoholičar) trasira se samo prvi dio riječi.

Semantički luk- to su ruske riječi koje su dobile nova značenja pod utjecajem odgovarajućih riječi drugog jezika kao rezultat doslovnog prijevoda. Tako, na primjer, značenje "pobuditi simpatije" riječi dodir došao iz francuskog. Slično, porijeklo značenja "vulgaran, neduhoviti" u riječi ravan .

Egzotizme- skupina stranojezičnih posuđenica koje označavaju predmete ili pojave iz života drugih, obično prekomorskih ljudi. Za razliku od drugih barbarizama, zbog svoje trajne etničke povezanosti, ekozizam, uz rijetke iznimke, nije u potpunosti asimiliran i obično ostaje na periferiji rječnika jezika. Lokalizmi, dijalektizmi i etnografizmi su bliski egzotici, koji opisuju životnu stvarnost subetničke skupine kao dijela većeg naroda (na primjer, Szekleri (Szekei) i Chango (narod) kao dio mađarskog naroda). Kuhanje i glazba posebno se ističu egzotičnim rječnikom (pojmovi baursak, salsa, tacos, tam-tam, merengue itd.)

Egzotizmi su u principu prevodivi, u ekstremnim slučajevima mogu se prevesti opisno, t.j. korištenjem izraza (na primjer, engleska "gnijezdeća lutka" za opisivanje ruskog koncepta "matrjoške"). Međutim, zbog nedostatka točnog ekvivalenta, njihov lakonizam i jedinstvenost se gube u prijevodu, pa se egzotičnost često u potpunosti posuđuje. Ušavši u književni jezik, većina njih i dalje ostaje na periferiji rječnika, u njegovoj pasivnoj zalihi. Moda također dolazi i odlazi u egzotiku. U suvremenim tiskanim i elektroničkim medijima, uključujući rusko govorenje, često se javlja problem zlouporabe egzotičnog rječnika. Zahvaljujući kinu, neki egzotični pojmovi su se prilično raširili i često se koriste u ironičnom, figurativnom smislu (shawarma, hara-kiri, samuraj, tomahawk, mačeta, jurta, wigwam, chum, harem itd.)

Inkluzije stranih jezika (barbarizmi)- to su riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranom jezičnom okruženju. Inkluzije stranih jezika (barbarizmi) ne svladavaju ili neu potpunosti svladavaju jezik domaćina.

Pitanje 13

Primordijalni rječnik

Riječi primordijalnog rječnika genetski su heterogene. U njima se razlikuju indoeuropski, zajedničkoslavenski, istočnoslavenski i vlastiti ruski. Indoeuropski su riječi koje su, nakon raspada indoeuropske etničke zajednice (kraj neolitika), naslijedili stari jezici ove jezične obitelji, uključujući i zajednički slavenski jezik. Dakle, za mnoge indoeuropske jezike bit će uobičajeni (ili vrlo slični) neki pojmovi srodstva: majka, brat, kći; nazivi životinja, biljaka, hrane: ovca, bik, vuk; maca vrba, meso, kost; radnje: uzeti, nositi, naručiti, vidjeti; kvalitete: bos, otrcan i tako dalje.

Treba napomenuti da su u razdoblju takozvane indoeuropske jezične zajednice postojale razlike između dijalekata različitih plemena, koje su se u vezi s njihovim kasnijim naseljavanjem, međusobnom udaljenošću, sve više povećavale. Ali očita prisutnost sličnih leksičkih slojeva same osnove rječnika omogućuje nam da konvencionalno govorimo o nekoć jedinstvenoj osnovi - prajeziku.

Zajednički slavenski (ili praslavenski) su riječi koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slavenskih plemena, koja su do početka naše ere zauzimala golem teritorij između Pripjata, Karpata, srednjeg toka Visle i Dnjepar, a kasnije napredovao na Balkan i istok. Kao jedinstveno (tzv. uvjetno) komunikacijsko sredstvo koristio se otprilike do 6.-7. stoljeća naše ere, odnosno do vremena kada se u vezi s preseljenjem Slavena raspala i relativna jezična zajednica. Prirodno je pretpostaviti da su u tom razdoblju postojale teritorijalno odvojene dijalektalne razlike, koje su kasnije poslužile kao osnova za formiranje zasebnih skupina slavenskih jezika: južnoslavenskih, zapadnoslavenskih i istočnoslavenskih. Međutim, u jezicima ovih skupina razlikuju se riječi koje su se pojavile u općem slavenskom razdoblju razvoja jezičnih sustava. Takvi su u ruskom leksikonu, na primjer, nazivi povezani s florom: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jasen, planinski jasen, ptičja trešnja, šuma, borova šuma, drvo, list, grana, kora, korijen; kultivirane biljke: grašak, mak, zob, proso, pšenica, ječam; radni procesi i alati: tkanje, kovanje, šibanje, motika, šatl; stan i njegovi dijelovi: kuća, nadstrešnica, pod, sklonište; kod domaćih i šumskih ptica: pijetao, slavuj, čvorak, vrana, vrabac; prehrambeni proizvodi: kvas, žele, sir, slanina; nazivi radnji, vremenskih pojmova, kvaliteta: mrmljati, lutati, dijeliti, znati; proljeće, večer, zima; blijed, blizu, nasilan, veseo, velik, zao, privržen, nijem i tako dalje.

Istočnoslavenski ili staroruski su riječi koje su se, počevši od 6.-8. stoljeća, pojavljivale samo u jeziku istočnih Slavena (tj. jeziku staroruskog naroda, predaka modernih Ukrajinaca, Bjelorusa, Rusa) , ujedinjen od 9. stoljeća u veliku feudalnu starorusku državu - Kijevsku Rus ... Među riječima koje su poznate samo u istočnoslavenskim jezicima mogu se razlikovati nazivi raznih svojstava, kvaliteta, radnji: plav, nesebičan, živahan, jeftin, pljesniv, oštrovidan, smeđi, nespretan, sivosiv, dobar; iverak, kuhati, lutati, vrpoljiti se, startati, hladiti, kuhati, bockati, pomicati se, dok je daleko, tutnjati, psovati; rodbinski pojmovi: stric, pokćerka, nećak; nazivi za kućanstvo: udica, konop, uže, hokejaška palica, mangal, samovar; imena ptica, životinja: čavka, zebljica, zmaj, bibr, vjeverica, poskok, mačka; obračunske jedinice: četrdeset, devedeset; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sada i mnoge druge.

Zapravo, Rusi su sve riječi (osim posuđenica) koje su se pojavile u jeziku nakon što je postao, prvo, samostalan jezik ruske (velikoruske) nacionalnosti (od XIV. stoljeća), a zatim jezik ruske nacije (ruski nacionalni jezik formiran je tijekom XVII-XVIII stoljeća).

Zapravo, mnogi različiti nazivi za radnje su ruski: gugutati, utjecati, istraživati, razbojiti, razrijediti; kućanski predmeti, hrana: vrtača, vilica, tapeta, poklopac; pekmez, punjeni kupus, kulebyaka, somun; prirodne pojave, biljke, voće, životinje, ptice, ribe: mećava, led, oteklina, loše vrijeme; grm; Antonovka; desman, top, kokoš, klen; nazivi atributa predmeta i atributa radnje, navode: konveksan, besposlen, mlohav, mukotrpan, poseban, namjera; iznenada, ispred, ozbiljno, na zemlju, nakratko, u stvarnosti; imena osoba po zanimanju: kolar, trkač, zidar, vatrogasac, pilot, slagač, montažer; nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, obmana, nejasnost, urednost, oprez i mnoge druge riječi s nastavcima -ness, -ity i tako dalje.

Pitanje 14

Stari slavenizmi

Stari slavenizmi čine posebnu skupinu posuđenica. Tako je uobičajeno zvati riječi koje su došle iz staroslavenskog jezika, najstarijeg jezika Slavena. U IX stoljeću. ovaj jezik je bio pisani jezik u Bugarskoj, Makedoniji, Srbiji, a nakon usvajanja kršćanstva počeo se širiti u Rusiji kao pisani, knjižni jezik.

Stari slavenizmi imaju osebujne značajke. Ovo su neki od njih:

1. Nepotpunost, odnosno kombinacije ra, la, re, le na mjestu ruskog oro, olo, ere, jedva (neprijatelj - lopov, slatko - slad, mliječno - mlijeko, breg - obala).

2. Kombinacije ra, la na početku riječi na mjestu Rusa ro, lo (rad - žitar, čamac - čamac).

3. Kombinacija željeznice na licu mjesta w (vanzemaljac - stranac, odjeća - odjeća, vožnja - ja vozim).

4. Š na mjestu ruskog ch (paljenje - svijeća, moć - moći, gori - vruće).

5. Početno a, e, u umjesto ruskog l, o, y (janje - janje, jedan - jedan, mladić - nosi).

6. U ruskom jeziku ima dosta morfema staroslavenskog porijekla: - sufiksi eni-, enst-, zn-, tel-, yn- (jedinstvo, blaženstvo, život, čuvar, ponos);

Nastavci pridjeva i participa: eish-, aish-, asch-, uch-, om-, im-, enn- (ljubazan, gorak, gorući, trčeći, vođen, čuvan, blagoslovljen);

Prefiksi: ex-, out-, down-, over-, pre-, pre- (otplatiti, izbiti, srušiti, pretjerano, prezirati, preferirati);

Prvi dio složenih riječi: dobro, Bog, zlo, grijeh, veliki (milost, bogobojaznost, ogovaranje, upasti u grijeh, velikodušnost).

Mnoge staroslavenske riječi izgubile su dašak knjiškosti i percipiramo ih kao obične riječi svakodnevnog govora: povrće, vrijeme, slatko, zemlja. Drugi još uvijek zadržavaju stilsku konotaciju "visosti" i koriste se za davanje posebne izražajnosti govoru (na primjer, pjesma A. Puškina "Ančar" ili "Prorok", pjesma M. Lermontova "Prosjak" itd.).

Pitanje 15

Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta aktivnog i pasivnog zaliha

Po učestalosti razlikuju aktivni i pasivni vokabular.

FRAZEOLOGIJA, lingvistička disciplina koja proučava stabilne idiomatske (u širem smislu) fraze – frazeološke jedinice; mnoge frazeološke jedinice određenog jezika nazivaju se i njegovim frazeologizmom.

Najčešće se frazeološke jedinice shvaćaju kao stabilne fraze sljedećih vrsta: idiomi ( tuci palac gore ,piti gorko ,voditi za nos ,ustrijeljeni vrabac ,Dok ne padneš ,u cijelosti); kolokacije ( pljusak ,odlučiti ,zrno istine ,postaviti pitanje); poslovice ( što tiše ideš, dalje ćeš stići ,ne ulazi u svoje saonice); izreke ( Za tebe je ,baka ,i Đurđevdan ;led je probio!); gramatičke frazeološke jedinice ( skoro ;blizu ;što god to bilo); frazeološke sheme ( X on je u Africi X ;na sve X-ove X ;X kao X).

Uvjet " frazeološka jedinica"U odnosu na pojam "frazeologija" kao disciplina koja proučava odgovarajuća jezična sredstva, ne izaziva prigovore. Ali je neprecizan kao oznaka samih jezičnih sredstava koja su predmet frazeologije; dovoljno je usporediti omjer ustaljenih pojmova: fonem - fonologija, morfem - morfologija, leksem - leksikologija (usporedi frazem - frazeologija).

U obrazovnoj i znanstvenoj literaturi pokušava se definirati pojam frazeološkog objekta. Na primjer, data je sljedeća definicija: frazeološki promet, ili idiom". Znakovi frazeoloških obrata: izravno značenje, figurativno značenje, polisemija, emocionalna zasićenost.

Frazeološki obrt - to je reproducibilna jezična jedinica od dvije ili više naglašenih riječi, integralne po značenju i stabilne u svom sastavu i strukturi.

Istodobno se razlikuju sljedeće značajke: ponovljivost, stabilnost sastava i strukture, postojanost leksičkog sastava. Prisutnost najmanje dvije riječi u jedinici, stabilnost reda riječi, neprobojnost većine frazeoloških obrata.

P.20

Leksičko-gramatička klasifikacija frazeoloških jedinica

Klasifikacija frazeoloških izraza po sastavu.

Jedna od najkarakterističnijih značajki frazeološkog obrta kao reproducibilne jezične jedinice je postojanost njegova sastava. Uzimajući u obzir prirodu sastava frazeoloških jedinica (specifične značajke riječi koje ih tvore), N.M. Shansky je identificirao dvije skupine frazeoloških izraza:

frazeološki izrazi formirani od riječi slobodne upotrebe koje pripadaju aktivnom rječniku suvremenog ruskog jezika: "kao snijeg na glavi, za sat vremena čajna žličica, prijatelj života, pogled, zelena melankolija, stani prsima, uhvati se za grlo";

frazeološki izrazi s leksičkim i semantičkim obilježjima, odnosno oni u kojima postoje riječi srodne uporabe, riječi koje su zastarjele ili s dijalektalnim značenjem: „naježio sam se, zanijemio sam ih, priča grada, u naručju Morpheusa , naopako, ne mari za dušu, prepun posljedica razbij se u komadiće kao kokoši u juhi od kupusa."

5. Razvrstavanje frazeoloških izraza po strukturi.

Kao reproducibilne jezične jedinice, frazeološki izrazi uvijek djeluju kao strukturna cjelina složene prirode, koja se sastoji od riječi koje su različite po svojim morfološkim svojstvima i međusobno su u različitim sintaktičkim odnosima. Prema strukturi frazeoloških jedinica, N.M. Shansky je podijeljen u dvije skupine:

Odgovara prijedlogu

Usklađivanje kombinacije riječi

Frazeološki obrti, po strukturi odgovaraju prijedlogu.

Među frazeološkim jedinicama, prema strukturi rečenice, prema značenju N.M. Shansky razlikuje dvije skupine:

Nominativne - frazeološke jedinice koje nazivaju ovaj ili onaj fenomen stvarnosti: "mačka je plakala, ruke mu ne dopiru, kokoši ne kljucaju gdje gledaju, traga nema", djelujući kao član rečenice;

Komunikativne - frazeološke jedinice koje prenose cijele rečenice:

“Sretni sati ne gledaj, glad nije teta, rekla je baba u dvoje, ljutima vode vodu, vrti mi se u glavi, našla sam kosu na kamenu, ne sjedi u saonicama, nećeš se pokvariti kaša s maslacem", upotrebljava se samostalno ili kao strukturni dio složenije rečenice.

Frazeološki obrti, po strukturi odgovaraju kombinaciji riječi.

N.M. Shansky identificira sljedeće tipične skupine kombinacija

... "Pridjev + imenica"

Imenica i pridjev mogu biti semantički jednaki i obje su semantičke komponente: "zlatni fond, pretučeni sat, bijela noć, sijamski blizanci, retroaktivno."

Semantička komponenta je imenica, pridjev se koristi kao beznačajan pojam ekspresivnog karaktera: "vrtna glava, luđak od graška, babilonski pandemonium, zelena melankolija."

... "Imenica + genitiv imenica"

Takvi frazeološki izrazi po značenju i sintaktičkim funkcijama ekvivalentni su imenici: "otvorena tajna, jabuka razdora, gledište, dar riječi, dlan." Riječi u takvim frazama semantički su jednake.

... "Imenica + prijedložni oblik imenice"

Ove frazeološke jedinice u leksičkom i gramatičkom odnosu su u korelaciji s imenicom, u svim zavisnim komponentama su nepromjenjive, a potporne tvore različite padežne oblike, imaju strogo raspoređen red komponenti: „borba za život, trčanje u mjestu , u torbi je - češki. ruka je v rukave, kalif na sat, umjetnost za umjetnost."

... "Prijedlog + ime pridjev + imenica"

Prema leksičkom i gramatičkom značenju i sintaktičkoj upotrebi u rečenici, ove frazeološke jedinice ekvivalentne su prilogu, sastavne riječi su im semantički jednake, redoslijed sastavnica je fiksiran: "kod razbijenog korita, na sedmom nebu, s čista savjest, po starom sjećanju, od pamtivijeka."

... "Padežno-prijedložni oblik imenice + genitiv imenice"

Ove fraze mogu biti adverbijalne ili atributivne, u njima je fiksiran redoslijed rasporeda komponenti frazeološke jedinice: "zauvijek, do dubine duše, u Adamovom kostimu, u naručju Morpheusa, u vrhunac života, zlata vrijedan."

... "Predložno-padežni oblik imenice + predloško-padežni oblik imenice"

Frazeologizmi ove skupine po svom leksičkom i gramatičkom značenju i sintaktičkim funkcijama ekvivalentni su prilogu, u njima se imenice tautološki ponavljaju, riječi koje ih tvore su semantički jednake, redoslijed rasporeda komponenti fiksiran: „od zore do zore, od korice do korice, iz godine u godinu, s broda na bal, mladi i stari."

... "Glagol + imenica"

Frazeologizmi ove skupine uglavnom su glagolsko-predikativni i djeluju kao predikat u rečenici, redoslijed rasporeda komponenti i njihov semantički odnos mogu biti različiti: "baciti mamac, pustiti korijenje, prasnuti u smijeh, šutjeti, ustati tvoje uši."

... "Glagol + prilog"

Frazeološki obrti su verbalni i u rečenici djeluju kao predikat, komponente su semantički uvijek jednake, redoslijed sastavnica može biti izravan i obrnut: "progledati, razbiti se, razbiti u komadiće, nestati uzalud".

... "Particip + imenica"

Frazeologizmi ovog tipa ekvivalentni su prilogu, u rečenici djeluju kao okolnost, redoslijed komponenti je fiksiran: "glavo, nevoljko, sklopljenih ruku, nemarno".

... "Konstrukcije s kreativnim sindikatima"

Komponente frazeološke jedinice su homogeni članovi rečenice, izraženi riječima istog dijela govora, redoslijed sastavnica je fiksiran: „potpuno i potpuno, bez kormila i bez jedara, tu i tamo, nasumce , oh i uzdasi."

... "Konstrukcije s podređenim sindikatima"

Po leksičkom i gramatičkom značenju takve su frazeološke jedinice priloške, u kojima je redoslijed sastavnica fiksiran, na početku uvijek postoji spoj: „kao snijeg na glavu, čak i kolac na glavu, iako je trava ne raste kao dvije kapi vode, kao sedlo za kravu."

... "Konstrukcije s negacijom ne"

Prema leksičkom i gramatičkom značenju takve su frazeološke jedinice verbalne ili priloške, obavljaju funkciju predikata ili okolnosti u rečenici, komponente su semantički ravnopravne s utvrđenim redoslijedom: „ne štedeći želudac, ne jesti slano , ni plaha tuceta, ni opuštena, ni od ovoga svijeta”.

Q.21

Polisemija i homonimija u frazeologiji

Većina frazeoloških jedinica karakterizira jednoznačnost: imaju samo jedno značenje, njihova je semantička struktura prilično monolitna, neraskidiva: kamen spoticanja je "prepreka", lebdjeti u oblacima znači "prepustiti se besplodnim snovima", na prvi pogled - " na prvi dojam", zbunjen - "prouzrokuje ekstremne poteškoće, zbunjenost" itd.

Ali postoje frazeološke jedinice koje imaju nekoliko značenja. Na primjer, frazeološka jedinica "mokra kokoš" može značiti: 1) "slaba volja, bezumna osoba, grubijana"; 2) "osoba koja izgleda sažaljivo, depresivno; uznemireno zbog nečega"; izigravati budalu - 1) "ne raditi ništa"; 2) "ponašati se neozbiljno, glupirati se"; 3) "činiti gluposti."

Polisemija obično nastaje u frazeološkim jedinicama koje su zadržale djelomičnu motiviranost značenja u jeziku. Na primjer, frazeološka jedinica vatreno krštenje, koja je izvorno značila "prvo sudjelovanje u bitci", počela se koristiti u širem smislu, što ukazuje na "prvi ozbiljan ispit u bilo kojem poslu". Štoviše, polisemija se lakše razvija u frazeološkim jedinicama koje imaju cjelovito značenje i po svojoj strukturi koreliraju s frazemima.

Suvremeni jezik karakterizira razvoj figurativnog, frazeološkog značenja u terminološkim kombinacijama: specifična težina, težište, uporište, rodni znak, dovesti do jednog nazivnika i tako dalje.

Homonimijski odnosi frazeoloških jedinica nastaju kada frazeološke jedinice istog sastava djeluju u potpuno različitim značenjima: uzeti riječ 1 - "samoinicijativno govoriti na sastanku" i uzeti riječ 2 (od nekoga) - "primiti obećanje od nekoga, zakletva u bilo čemu."

Homonimske frazeološke jedinice mogu se pojaviti u jeziku ako su osnova figurativnih izraza različiti znakovi istog pojma. Na primjer, frazeološka jedinica zapaliti pijetla u značenju "zapaliti vatru, zapaliti nešto" vraća se na sliku vatreno crvenog pijetla, koji bojom i oblikom repa podsjeća na plamen (varijanta frazeologije je pokrenuti crvenog pijetla); frazeološka jedinica pustiti (dati) pijetla u značenju "izdati lažne zvukove" nastala je na temelju sličnosti pjevačeva glasa, prekidajući se na visokom tonu, s "pjevanjem" pijetla. Ova homonimija rezultat je slučajnog podudaranja sastavnica koje tvore frazeološke fraze.

U drugim slučajevima izvor frazeoloških homonima je konačni prekid u značenjima polisemantičkih frazeoloških jedinica. Na primjer, značenje frazeološke jedinice hodati na prstima - "hodati na vrhovima prstiju" poslužilo je kao osnova za pojavu njezina figurativnog homonima hodati na prstima - "iskoristiti uslugu, ugoditi nekome u svakom mogući način." U takvim slučajevima teško je povući granicu između fenomena polisemije frazeoloških jedinica i homonimije dviju frazeoloških jedinica.

Posebno treba istaknuti takozvanu „vanjsku homonimiju“ frazeoloških jedinica i slobodnih fraza. Primjerice, frazeološka jedinica pjeniti vrat znači - "poučiti (nekoga), kazniti", a semantika slobodne kombinacije pjeniti vrat u potpunosti je motivirana značenjima riječi koje su u njoj uključene: pjenasti vrat dijete da ispere svu prljavštinu. U takvim slučajevima kontekst sugerira kako treba shvatiti ovaj ili onaj izraz – kao frazeološku jedinicu ili kao slobodnu kombinaciju riječi koje se pojavljuju u svom uobičajenom leksičkom značenju; na primjer: Teška i jaka riba jurnula je ... pod obalu. počeo sam odvedite je u čistu vodu(Paust.). Ovdje su istaknute riječi upotrijebljene u svom izravnom značenju, iako je u jeziku fiksirana i metaforička uporaba iste fraze - da se frazeološka jedinica izvuče na površinu.

No, budući da se slobodni izrazi bitno razlikuju od frazeoloških jedinica, nema razloga govoriti o homonimiji takvih izraza u točnom značenju pojma: riječ je o slučajnoj podudarnosti jezičnih jedinica različitih redova.

Pitanje 22

Sinonimija i antonimija u frazeologiji

U sinonimne odnose stupaju frazeologizmi koji imaju blisko ili istovjetno značenje: s jednim svijetom mrlja - dvije čizme para, jedno polje bobica; nebrojeno - čak i novčić desetak da pijesak mora, kao neposječeni psi. Poput leksičkih jedinica, takve frazeološke jedinice tvore sinonimne nizove, koji mogu uključivati odgovarajuće leksičke sinonime istog niza; Sri: otići s nosom - ostaviti u budalu, voditi oko prsta, odvratiti oči [nekome], utrljati [nekome] naočale, uzeti na sebe pušku i: prevariti - budala, prevariti, obilaziti, napuhati, prevariti, budala. Bogatstvo frazeoloških, ali i leksičkih, sinonima stvara ogromne izražajne mogućnosti ruskog jezika.

Frazeološki se sinonimi mogu međusobno razlikovati po stilskoj obojenosti: ostaviti kamen na kamenu - knjiški, nanijeti represalije - uobičajeno, izrezati u orah - kolokvijalno, pitati papar - kolokvijalno; daleke zemlje - običan, usred ničega - narodni jezik. Možda nemaju semantičke razlike: odstrijeljen vrabac, ribani kolut, ili se mogu razlikovati po nijansama u značenjima: izvan dalekih krajeva, gdje Makar nije tjerao telad; prvi znači – “vrlo daleko”, drugi – “u najudaljenija, udaljenija mjesta, gdje su prognani za kaznu”.

Frazeološki sinonimi, poput leksičkih, također se mogu razlikovati po stupnju intenziteta radnje, manifestaciji znaka: liti suze - liti suze, utapati se u suzama, isplakati sve oči (svaki sljedeći sinonim naziva intenzivniju radnju u odnosu na prethodni jedan).

Neki frazeološki sinonimi mogu imati ponovljene komponente (ako se frazeološke jedinice temelje na različitim slikama, imamo ih pravo zvati sinonimima): igra ne isplati se svijeće - preljev od ovčje kože ne isplati se , pitati kupka - pitati papar, poklopi glava - poklopi nos, loviti psi - loviti sranje.

Od frazeoloških sinonima treba razlikovati frazeološke varijante čije strukturne razlike ne narušavaju semantički identitet frazeoloških jedinica: ne udaraj lice u prljavštini - ne udaraj lice u prljavštini, bacanještap za pecanje - napustitištap za pecanje; u prvom slučaju, frazeološke varijante razlikuju se u gramatičkim oblicima glagola, u drugom - u takozvanim "varijantnim komponentama".

Frazeološke jedinice koje su slične po značenju, ali se razlikuju po kompatibilnosti i stoga se koriste u različitim kontekstima, također nisu sinonimi. Dakle, frazeološke jedinice s tri kutije i kokoši ne grizu, iako znače "puno", ali u govoru se koriste na različite načine: prvi se kombinira s riječima klevetati, brbljati, obećavati, drugi - samo s riječ novac.

Antonimski odnosi u frazeologiji su manje razvijeni od sinonimskih. Antonimičnost frazeoloških jedinica često je potkrijepljena antonimijskim vezama njihovih leksičkih sinonima: sedam raspona u čelu (pametan) - neće izmisliti barut (glup); krv s mlijekom (rumeno) - nema krvi na licu (blijedo).

Antonimske frazeološke jedinice izdvajaju se u posebnu skupinu, koje se djelomično podudaraju u sastavu, ali imaju komponente suprotstavljene po značenju: s teškim srcem - s laganim srcem, a ne iz hrabre desetke - ne iz kukavne desetice, okrenuti lice - okrenuti se tvoja leđa. Komponente koje takvim frazeološkim jedinicama daju suprotno značenje često su leksički antonimi (težak - lagan, hrabar - kukavica), ali suprotno značenje mogu dobiti samo kao dio frazeoloških jedinica (lice - leđa)

Pitanje 23

Semantička klasifikacija frazeoloških jedinica V. V. Vinogradova

V.V. Vinogradov, koji je također svoju klasifikaciju temeljio na različitim vrstama stabilnosti, kao i motivaciji, identificirao je tri glavne vrste frazeoloških jedinica:

*) Frazeološke adhezije i idiomi - oni uključuju frazeološke jedinice u kojima se ne prati motivacija. Djeluju kao ekvivalenti riječi. Kao primjere frazeoloških spojeva ili idioma, možete navesti izraze kao što su bezglavo, naopako itd.

*) Frazeološko jedinstvo - frazeološkom jedinstvu su motivirane frazeološke jedinice koje imaju zajedničko neraskidivo značenje, koje nastaje spajanjem značenja sastavnica, na primjer: saviti se u ovnujski rog, dati ruku itd. U ovoj skupini VV Vinogradov također uključuje izraze-izraze: starački dom, uskličnik itd.

*) Frazeološke kombinacije - uključuju fraze, koje uključuju komponentu koja karakterizira frazeološki povezano značenje, koje se očituje samo unutar strogo definiranog raspona pojmova i njihovih verbalnih značenja.

Ta ograničenja stvaraju zakoni svojstveni određenom jeziku, na primjer: naočale, ali ne možete reći: naočale; glatko odbiti, ali se ne može reći da se glatko slažem itd. [Vinogradov, 1986].

Klasifikacija V.V. Vinogradova se često kritizira zbog nepostojanja jedinstvenog klasifikacijskog kriterija. Prve dvije skupine - konkatenacija i jedinstvo - razgraničene su na temelju motivacije frazeološke jedinice, a treća skupina - frazeološke kombinacije - dodjeljuje se na temelju ograničene kompatibilnosti riječi.

N.M. Shansky gornjim vrstama frazeoloških jedinica dodaje još jednu - frazeološke izraze. Pod njima razumije promete koji su stabilni po sastavu i upravljanju, koji nisu samo segmentirani, nego se sastoje i od riječi sa slobodnim značenjem; na primjer, volite jahati, volite nositi sanjke, kalem je mali, ali skup, itd. [Shansky 1964.]

Čini se da je odabir frazeoloških izraza sasvim logičan, budući da čuvajući svoje izravno značenje, ove leksičke kombinacije odlikuju se vrlo visokim stupnjem stabilnosti.