Postavljanje zareza u engleskom jeziku. Zarez u engleskom jeziku: osnovni principi interpunkcije. Zanimljiv prijedlog: kako izgraditi repliku s različitim vrstama komunikacije

Gotovo svima uzrokuje mnogo problema. To je zbog činjenice da se na ruskom jeziku zarezi moraju koristiti vrlo često, dok je na engleskom situacija nešto drugačija. U ovom članku pokušat ću analizirati točku po točku u kojim je slučajevima ipak potrebno stavljati zareze i druge interpunkcijske znakove, a u kojim nije. Ali prvo predlažem da naučite kako se osnovni interpunkcijski znakovi prevode na engleski:

točka— točka ili točka

zarez- zarez

točka i zarez- točka i zarez

debelo crijevo— debelo crijevo

crtica- crtica

upitnik-upitnik

Uskličnik- uskličnik

Interpunkcija na engleskom

Sada prijeđimo na pravila postavljanja zareza, koja nam pomažu da bolje razumijemo strukturu i značenje rečenice.

1. Zarezi se koriste kada se navode riječi iste vrste:

Omiljene boje su mu plava, zelena i bijela.

2. U broju koji počinje s tisuću stavlja se zarez:

1.000 (tisuću)
1,769
$74,050
9,000,000

3. Ispred i iza izravnog govora stavlja se zarez. U neizravnom govoru - ne.

On je rekao, " želim ti pomoći.»
« želim ti pomoći"On je rekao.
Rekao joj je da joj želi pomoći.

4 . Ispred se mora staviti zarez ali, tako, i, niti, za, ili, ipak. Ali, ako su oba dijela rečenice kratka, onda je ne morate staviti.

Nisu htjeli ići na zabavu, ali morali su to učiniti.
Moja sestra želi raditi kao tumač, tako ona studira engleski na sveučilištu.
Ona je zgodna tako svima se sviđa.

5. Uvodne rečenice odvajaju se zarezima ako njihov izostanak ne utječe na smisao cijele rečenice.

Jensen, muž moje sestre, neće moći doći.

6. Uvodne riječi kao npr međutim, štoviše, nažalost, ipak, iznenađujuće itd. moraju biti odvojeni zarezima s obje strane.

Štoviše, zakasnio je na lekciju.

Zarez se koristi kod nabrajanja homogenih objekata, predikata i sl. Prije i Zarez može i ne mora biti uključen.

Tri poznata ruska pjesnika su Aleksandar Puškin, Mihail Ljermontov i Vladimir Majakovski.

BILJEŠKA: Zarez nije potreban ako su navedene stavke povezane i ili ili.

Meso, povrće i orašasti plodovi glavni su sastojci Ronaldove prehrane.

Navođenje pridjeva

Zarez se koristi kada se navode istovrijedni pridjevi koji određuju istu imenicu.

Korisno, maštovito, atraktivno oglašavanje trebalo bi biti raširenije.

BILJEŠKA: Zarez se ne stavlja ako su navedeni pridjevi koji nisu ekvivalentni.

Njegov život bio je posvećen ostvarenju posebnog osobnog cilja. Izložba moderne grčke umjetnosti bit će otvorena sljedeći tjedan.

Zarezi ispred veznika

Zarez se stavlja ispred veznika koji povezuje dva dijela složene rečenice - ali, i, ili, niti, ipak, tako, za.

Balerine svoju karijeru započinju iz ljubavi prema plesu, a neke od njih zadrže tu strast.

Kuća je bila puna smeća, jer vlasnik nije mogao baciti stare stvari.

Da biste provjerili je li zarez potreban ili ne, umjesto njega stavite točku. Ako rečenice zvuče normalno, onda je potreban zarez.

Uvodne fraze

Zarezom se odvajaju uvodni izraz i podređena rečenica od glavnog dijela rečenice.

Uvodna rečenica

Do početka iduće godine život u ovom naselju će se promijeniti.

Na južnoj obali Australije dva morska psa napala su kupače.

Uvodni verbalni izraz

Da biste prešli Tihi ocean, morate imati hrabrosti.

Umorna i pretučena družina se vratila kući. Zaronivši u valove, pelikan je progonio svoj plijen.

Uvodni dio prijedloga

Kad god obilne kiše pogode Vijetnam, postoji opasnost od poplava.

BILJEŠKA: Važno je razlikovati glagolsku definiciju od glagolske imenice. Zarezima se odvajaju samo glagolske definicije.

Primjer verbalne definicije:

Roneći iz čamca, Sam je spoznao užitak podvodnog lova.

Primjer glagolske imenice:

Podvodni lov je Samova omiljena zabava.

BILJEŠKA: Zarez možete izostaviti ako je uvodni dio vrlo kratak i ako je sve jasno u smislu.

NEJASNO:

Svakog radnog dana sat jutarnje tjelovježbe počinje u četiri.

Svakog radnog dana sat jutarnje tjelovježbe počinje u četiri. TO JE JASNO: U poslu moramo znati kada treba ustrajati, a kada odustati.

Obično zarez nije potreban ako se rečenica nalazi na kraju rečenice.

Njegova konferencija za novinare ponudila je više laži nego istinitih činjenica jer se dopisnici nisu usudili postaviti prava pitanja.

Objašnjenja

Zarezom se ističe neobvezno objašnjenje, bez kojeg se značenje rečenice ne mijenja.

Objašnjenje nije obavezno:

Ty Williams, koji uči osam sati svaki dan, diplomirat će za tri godine.

Bez objašnjenja nije jasno zašto bi djevojke trebale ići na satove plesa:

Djevojčice koje su zainteresirane za balet trebale bi pohađati satove plesa.

BILJEŠKA: Dio rečenice koji time počinje gotovo je uvijek nužno objašnjenje i ne trebaju zarezi.

Među komunistima je uobičajeno uvjerenje da kapitaliste pokreće samo pohlepa.

BILJEŠKA: Ponekad možete koristiti crtice ili zagrade za označavanje neobveznih objašnjenja.

Mihail Ljermontov - ruski pjesnik 19. stoljeća - doživio je dvadeset šestu godinu.

Lermontovljev Junak našeg doba (u drami jednak Puškinovoj prozi) pati od loše kvalitete prijevoda.

Digresije i uvodne riječi

Zarezom se označavaju digresije i uvodne riječi.

Zarezi označavaju digresije koje prekidaju tijek rečenice.

Pisci ljubavnih romana, tvrde neki kritičari, pokušavaju izmisliti novu stvarnost za svoje čitatelje.

Uvodne riječi odvajaju se zarezima:

na primjer
s druge strane
zapravo

I prilozi:

prema tome
osim
posljedično
nadalje
stoga
međutim
doista
umjesto toga
također
u međuvremenu
štoviše
Štoviše
inače
stoga
Tako

Na primjer, vožnja autocestama opasnija je od letenja.

Dvojica dječaka koji su svjedočili nesreći identificirali su vozača; ipak je pušten iz pritvora zbog tehničkih razloga.

BILJEŠKA: Riječ međutim uvijek odvojeni zarezima ako se radi o veznom prilogu. Ali zarezi se ne koriste ako riječ znači nije bitno kako.

Četiri vještaka dala su sličan iskaz; međutim, odbor je bio pokoleban neslaganjem generalnog direktora.

Međutim, PTO glasovi neće utjecati na rezultate.

Zarez se koristi za označavanje uzvika, obraćanja i riječi Da I Ne.

Oh, nisam ti htio povrijediti osjećaje!

Prestani gledati TV, Bene. Ne, ne mogu doći ranije.

Za označavanje zasebne fraze koristi se zarez

Tigar je skočio na Benova leđa, škljocajući zubima, očima koje su bljeskale od bijesa.

Ruke su ih boljele od teškog rada, mornari su se penjali u humke.

Za isticanje upitnih i kontrastivnih elemenata koristi se zarez.

Vratit ćeš se, zar ne?

Mir, a ne rat, ono je što tražimo.

Zarez se koristi za odvajanje riječi od izravnog govora ili citata. rekla je, napisao je i tako dalje.

On kaže: "Neskupljanje blaga sprječava krađu."

“Želim slobodu”, napisala je Anna Gush. “Jedina osoba do koje joj je stalo”, kaže James Jones, “jeste ona sama.”

Zarez se koristi za lakše čitanje brojeva, adresa, zemljopisnih naziva i datuma.

5,000,000

600, Long Beach Blvd, Long Beach, CA Prijem će se održati u Ritz Carltonu 20. rujna 2012. u Ball Roomu.

Na adresi i na kraju pisma stavlja se zarez.

Dragi ujače Bob,

Zarez je stavljen kako bi se izbjegla odstupanja

NEJASNO:

U ponedjeljak ujutro rasporedi će biti revidirani.

U ponedjeljak će jutarnji rasporedi biti revidirani. TO JE JASNO: U ponedjeljak ujutro rasporedi će biti revidirani.

Zarez se koristi kada trebate označiti riječ koja nedostaje.

Amerikanci vole igru loptom; Kanađani, hokej.

Zarez ispred isto

Ako isto znači "također" i prethodi mu riječ koju mijenja, tada je potreban zarez.

I ja sam bio u Parizu.

Mislim, “Nisam bio samo u Parizu, nego iu drugim gradovima.

I ona je bila sretna.

Zarez nije potreban jer se riječ mijenja ona, ali ne sretan.

Zarez u rečenicama if

Obično se zarez koristi ako rečenica počinje s ako, a ne stavlja se ako ako dolazi iza glavnog dijela rečenice.

Ako budete dobri, bit ćete plaćeni.

Bit ćete plaćeni ako budete dobri.

Zarez ispred participnog izraza

Zarez se ne stavlja ispred participne fraze ako ispred nje stoji riječ koja je dovršena participom. Ako ispred participa postoje druge riječi, tada je potreban zarez.

Njegova supruga Nina Kupina klimala je glavom u malom astragan šeširu, potvrđujući ono što je rekao.

Da nije bilo zareza, ispalo bi da riječi potvrđuje šešir, a ne Nina.

Pravokutnik neba iznad glave bio je prošiven beskonačnim konopcima za pranje i, kao i svugdje, hlače, hlače i još hlača koje su lepršale na vjetru.

Prije mlataranja nije potreban zarez, jer ova riječ se odnosi na hlače i dolazi odmah iza njih.

U ovom ćemo članku nastaviti proučavati interpunkcijske znakove na engleskom jeziku i razmotriti upotreba zareza u engleskom jeziku.

Zarez na engleskom stavlja iza podređenih rečenica koje počinju riječima: kada, ako, iako, jer, ako podređena rečenica dolazi ispred glavne. Ako je podređena rečenica na drugom mjestu, tada se zarez ne koristi u engleskom jeziku:

Ako je vrijeme dobro u Kijevu, ići ćemo u šetnju – ako je vrijeme u Kijevu dobro, ići ćemo u šetnju

Ići ćemo u šetnju ako u kijevu je dobro vrijeme – ići ćemo u šetnju ako u kijevu bude dobro vrijeme

Jer nema prave komunikacije, nema pravih odnosa - zbog nedostatka žive komunikacije nema pravih odnosa

Nema pravih odnosa jer nema prave komunikacije– nema pravih odnosa zbog nedostatka žive komunikacije

Isto pravilo vrijedi za strukture: na + infinitiv, -ing oblik:

Za kraj, mogli bismo reći da je s vremenom počeo učiti engleski na tečajevima engleskog jezika u Kijevu - zaključno, mogli bismo reći da je s vremenom počeo učiti engleski na tečajevima engleskog jezika u Kijevu

Mogli bismo reći da je s vremenom počeo učiti engleski da zaključimo - u zaključku možemo reći da je s vremenom počeo učiti engleski

Podređena rečenica unutar druge rečenice

Ako je podređena rečenica unutar druge rečenice, odvaja se zarezima, na primjer:

Jer, kao što Joe kaže u svom članku, "teško je voditi tečajeve engleskog jezika u Kijevu - jer, kao što Joe kaže u svom članku, teško je voditi tečajeve engleskog jezika u Kijevu

Bilješka:

Isto pravilo vrijedi za riječi: to jest, to jest:

Mi smo poput paralelnih ravnih linija, odnosno linija koje se nikada ne susreću - mi smo poput paralelnih ravnih linija, odnosno linija koje se nikada neće sresti

Zarez u engleskom jeziku s atributivnom odredbom

U engleskom jeziku postoje tri vrste atributskih klauzula:

restriktivno (pojašnjava značenje riječi koja se definira):

Ljudi koji ne puše žive duže - ljudi koji ne puše žive duže

distributivni (pružanje dodatnih informacija o riječi koja se definira):

Ovo je Mary, koja je bila moja drugarica na tečajevima engleskog jezika u Kijevu - ovo je Mary, s kojom sam učila u istoj grupi na tečajevima engleskog jezika u Kijevu

Ne postoji jasna razlika između restriktivnih i ekspanzivnih prijedloga. Često se vrsta rečenice određuje prema intonaciji (proširene rečenice naglašene su glasom), važnosti informacija u podređenoj rečenici (opširne rečenice sadrže manje važne podatke) ili prema tome koje je tumačenje prirodnije.

Na primjer:

1. Moja sestra koja uči engleski i ide u Australiju (restriktivno) - moja sestra, koja studira engleski, ide u Australiju

2. Moja sestra, koja studira engleski, ide u Australiju (opširno) - moja sestra, koja studira engleski, ide u Australiju

U ovom slučaju obje rečenice su točne, ali imaju različita značenja.

U prvoj rečenici govornik ima nekoliko sestara, a uz pomoć kvalifikativne odredbe određuje koja će sestra otići u Australiju. U drugoj rečenici on ima jednu sestru, pa se dio “koja studira engleski” može izostaviti, jer je iz konteksta jasno o kojoj je sestri riječ. Možete jednostavno reći:

Moja sestra ide u Australiju - moja sestra ide u Australiju

rečenični tip često predstavlja riječ which/that. Ova vrsta rečenice vrlo je česta u formalnim i akademskim stilovima. Dodaje dodatne informacije glavnoj klauzuli, ali nije potrebno razumjeti glavno značenje. Rečenička atributivna klauzula odnosi se na cijelu klauzulu koja dolazi prije nje. Ispred njega uvijek stoji zarez na engleskom:

Odlučili su se protiv kupnje kuće u Kijevu, što je bila mudra odluka - odbili su kupiti kuću u Kijevu, i bila je to mudra odluka

Svijet postaje sve manji i manji, što znači da ljudi imaju sve manje resursa - Svijet postaje sve manji i manji, što znači da ljudi imaju sve manje resursa

Korištenje zareza u engleskom jeziku s prilozima i priloškim izrazima

Ako se prilog ili priloška fraza pojavljuje na početku rečenice, u engleskom jeziku slijedi zarez; kada se koristi unutar rečenice, odvaja se zarezima s obje strane. Sljedeći prilozi često se koriste na početku rečenice i uvijek su odvojeni zarezima u engleskom jeziku:

osim toga – osim toga, osim toga, štoviše

slično - na isti način, na sličan način

isto tako - slično, na isti način

na isti način – na isti način

naprotiv – naprotiv

obrnuto - natrag; leđa, leđa; obratno

drugim riječima – drugim riječima

Osjećate li se leđa imalo bolje? - Naprotiv, puno je lošiji osjećaj - kako su ti leđa, bolje? - Naprotiv, puno gore

Prilozi kao što su:

međutim, ipak, ipak - međutim, ipak, unatoč (tome)

štoviše, nadalje, osim toga - pored toga, dodatno

nasuprot/nasuprot, usporedbom/u usporedbi, s druge strane - nasuprot nečemu; u usporedbi s bilo čim

prvo, na primjer, na primjer - prvo, na primjer

može se koristiti i na početku i u sredini rečenice:

Glasnogovornik je, međutim, rekao da njih dvojica nisu postigli dogovor o pitanjima o kojima su razgovarali... – Glasnogovornik je, međutim, rekao da njih dvojica nisu postigli dogovor o pitanjima o kojima su razgovarali...

Međutim, za mnoge Amerikance danas je rad vikendom nažalost postao pravilo, a ne iznimka - međutim, za mnoge Amerikance danas je rad vikendom, nažalost, postao pravilo, a ne iznimka

Isto pravilo vrijedi i za priloške fraze:

na sreću - na sreću, na sreću

doduše - općepoznato, doduše; stvarno, moram reći

iznenađujuće - nevjerojatno, nevjerojatno; iznenada

iskreno - otvoreno, javno; iskreno

Srećom, vrijeme je te zime bilo relativno blago - srećom, vrijeme je te zime bilo prilično blago

Priložni izrazi za vrijeme mogu se koristiti sa zarezom ili bez njega. Ako je red dug, tada se na engleskom koristi zarez, a ako je kratak, onda ga nema:

1997. ljetovali smo na moru - 1997. ljetovali smo na moru

U vlažnom i kišovitom ljetu 1997. ljetovali smo na moru - ljetovali smo na moru u ljeto 1997. koje je ispalo vlažno i kišovito

Zarez na engleskom prilikom nabrajanja

Kada postoje samo dvije stavke na popisu za nabrajanje, koristite i/ili:

Pomiješajte sastojke i prelijte preko gljiva – izmiješajte sastojke i prelijte preko gljiva

Ako postoji više od dvije stavke u popisu, tada se na engleskom jeziku koristi zarez između prva dva elementa i/ili ispred posljednjeg elementa. Upotreba zareza u engleskom jeziku ispred i/ili tipična je u američkom engleskom:

Govori engleski, francuski, njemački i pomalo talijanski

Govori engleski, francuski, njemački, malo talijanski - govori engleski, francuski, njemački i malo talijanski.

Ispravna upotreba zareza u engleskom jeziku učinit će vaše pisanje pismenijim (što je vrlo važno u

Gotovo svi danas uče engleski na ovaj ili onaj način - ali ne može svatko, čak i nakon visokog obrazovanja, ispravno napisati pismo ili esej na njemu. Najvjerojatnije je činjenica da nam ni u školi ni na fakultetu često ne objašnjavaju najvažnije stvari: kako staviti zareze ili navodnike, kako je fraza strukturirana, kako koristiti određene gramatičke fraze. Na temelju toka Mt. Koledž San Jacinto (Kalifornija, SAD) “Teorije i prakse” prikupio je devet savjeta za autore ruskog govornog područja koji žele naučiti pisati na engleskom.

Nefleksibilni poredak: Kako koristiti inverziju na engleskom

Prevoditelji beletristike kažu da englesku sintaksu gotovo uvijek treba restrukturirati: podijeliti je na dijelove, prevesti i ponovno izgraditi bez gubljenja značenja - ovaj put na ruskom. To je zato što engleska rečenica ima strogu strukturu - izravan red riječi: subjekt, predikat, objekt. Možete reći: "Stvarno mislim da ste u pravu", ali ne možete staviti predikat ispred subjekta, kao u ruskom.

Usprkos tome, inverzija na engleskom se još uvijek može pronaći:

1) u slučaju izraza "postoji" i "postoje": "U tvom krevetu je žaba" ("U tvom krevetu je žaba");

2) nakon izravnog govora: “Punk je glazbena sloboda,” rekao je Kurt Cobain (“Punk je sloboda u glazbi,” rekao je Kurt Cobain);

3) u rečenicama koje počinju s "ovdje": "Evo tvog čaja, Klobučar" ("Evo tvog čaja, Šeširdžije");

4) u uvjetnim rečenicama s glagolima "bio", "bili", "imao", "mogao", "trebao": "Da sam bolje razmislio, ne bih je oženio" ("Da sam bolje razmislio, učinio bih ne oženiti je");

5) u složenim rečenicama koje počinju riječima "jedva", "jedva", "ne prije", "nikad", "ništa", "ne samo": "Nikad nisam vidio tako strašnu sofu" ("Ja' m in nikad u životu nisam vidio tako užasnu sofu");

7) emfatička inverzija također se koristi u okviru fraze “To je / bilo je... to / tko / koga”: “Ja sam pronašao njezinog ljubavnika u ormaru”: “Ja sam pronašao njezinog ljubavnika u ormar").

Kvalificirajuća klauzula: kako staviti zarez ispred "koji" i "to"

Među vrstama podređenih rečenica u engleskom jeziku postoje takozvane pridjevne podređene rečenice, koje definiraju karakteristike imenice i počinju prepoznatljivim odnosnim zamjenicama "tko", "koga", "taj", "koji", "čiji" ", "kada i gdje". Klauzula može biti restriktivna ili nerestriktivna. Prvi svodi sve moguće karakteristike imenice na jednu, najvažniju, a drugi jednostavno bilježi jedno od mnogih svojstava objekta ili subjekta. Da biste razumjeli kako takve klauzule funkcioniraju, možete usporediti dvije fraze:

1) “Mary Jane se zaljubila u tipa koji je nosio čudan crveno-plavi kostim. Bio je to Spider-Man" ("Mary Jane se zaljubila u tipa odjevenog u čudno crveno i plavo odijelo. Bio je to Spider-Man"). Ovo je restriktivna klauzula, budući da je čudno odijelo ono što u ovom slučaju razlikuje gore spomenutog tipa od svih ostalih tipova u gradu.

2) “Mary Jane se zaljubila u tipa koji je nosio čudan crveno-plavi kostim, koji je bio mokar. Bio je to Spider-Man" ("Mary Jane se zaljubila u tipa obučenog u čudno crveno i plavo odijelo koje je bilo skroz mokro. Bio je to Spider-Man"). Ovo je nerestriktivna klauzula, jer autor jednostavno dodaje dodatnu karakteristiku opisu nošnje.

Zašto trebate sve to znati? Činjenica je da nerestriktivna klauzula zahtijeva zarez, ali restriktivna ne. Najčešće, riječ "koji" označava prisutnost nerestriktivne klauzule, a riječ "to" - prisutnost restriktivne. Odnosno, prije "koje" najčešće je potreban zarez, ali prije "toga" - najčešće ne.

Obrnuta klauzula: zašto zarez nije potreban prije "jer", ali nakon je neophodan

Druga vrsta podređenih rečenica u engleskom jeziku naziva se priloška podređena rečenica. Definiraju karakteristike glagola i opisuju kako, kada, zašto, gdje i pod kojim uvjetima se nešto događa ili netko nešto čini.

Podređene priloške odredbe prepoznajemo po priložnim veznicima

kao, jer, pošto, iako, iako, čak, čak i ako, ako, osim ako, kada, kad god, dok, radije nego, kako bi da, tako da, prije, jednom, poslije, do.

Priloške odredbe zahtijevaju zarez samo ako prethode glavnoj rečenici. Usporedi:

1) “Because he was a freak, I break up with him” (“Budući da je bio nakaza, prekinula sam s njim”). Ovdje morate staviti zarez.

2) “I break up with him because he was a freak” (“Prekinula sam s njim jer je bio nakaza”). Ovdje ne treba stavljati zarez.

Autori često pomiču prilošku odredbu na početak rečenice kako bi dodali naglasak ili pojasnili svoje stajalište. Međutim, postoje iznimke od ovog interpunkcijskog pravila: ako se podređena rečenica nalazi iza glavne rečenice, ali je u isto vrijeme u suprotnosti s njom ili je u suprotnosti s njom, zarez se ipak mora umetnuti:

“Thor je ponovno spasio planet, dok je njegov brat Loki pokušao njime zagospodariti i uništio New York.”

Razmišljanje kao stranac: Kako koristiti apsolutni govor

Jedna od grešaka koje se mogu učiniti u procesu učenja engleskog jezika je pokušaj razumijevanja njegove gramatike nauštrb znanja o ruskoj gramatici. Kada učite novi jezik, ne biste ga trebali često uspoređivati sa svojim materinjim, čak i ako pripadaju istoj jezičnoj skupini (što se ne može reći za ruski i engleski: prvi je dio istočnoslavenske podskupine, a drugi u zapadnogermanskoj podskupini), sabijanje strane gramatike u poznatu shemu ili prevođenje izraza po riječima bez promjene konstrukcije izraza.

Da biste zvučali autentičnije, morate se odmah naviknuti na korištenje engleskih gramatičkih oblika. Na primjer, prikladna bi bila apsolutna fraza - Apsolutna fraza. Usput, fraza na engleskom je konstrukcija u kojoj nema subjekta i predikata; podređena rečenica (klauzula) je podređena rečenica podređena glavnoj, a rečenica (rečenica) je nezavisna prosta ili složena rečenica.

Apsolutni promet ne može se doslovno prevesti na ruski. “S nogama ukorijenjenim na mjestu, Lestrade je čekao da mu Holmes da znak”: “Lestrade je stajao ukorijenjen na mjestu i čekao da mu Holmes da znak.” Ipak, prikladno je koristiti ovu tehniku u govoru i pisanju. Apsolutni izraz mora sadržavati barem imenicu i particip. Može se graditi na temelju jednog od dva oblika participa: -ing (Present Participle - sadašnji particip) ili -ed (Past Participle - prošli particip). Apsolutni izraz posebno je koristan kada autor opisuje objekt ili situaciju koju promatra izbliza.

Učinite ovo: glagol kao subjekt

Glagol na engleskom, kao i na ruskom, može djelovati kao subjekt, ne samo u obliku gerunda ("trčanje"), već i u obliku infinitiva ("trčati"). Suprotno školskim instinktima koji nam mogu govoriti da uvijek koristimo gerundij, vrijedno je zapamtiti da engleska gramatika dopušta drugu opciju:

“Otrčati maraton oduvijek je bio njegov san, iako je rođen u malom planinskom selu gdje nema ravnih cesta”: “Oduvijek je sanjao o trčanju maratona, iako je rođen u malom planinskom selu gdje ima nema ravnih cesta.”

Razdjelnik: Kako koristiti točku i zarez

U ruskom jeziku zarezi često služe kao gramatički ili čak intonacijski razdjelnici. Ali u engleskom je to pogreška. U rečenici “I saw a sad man sitting next to the window, it was Jim Carrey” (“Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi na prozoru, to je bio Jim Carrey”) interpunkcijski znak nije točan. Ovdje ne trebate staviti zarez, već točku i zarez: „Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi pored prozora; bio je to Jim Carrey."

Točka i zarez igra veliku ulogu u engleskom interpunkcijskom sustavu – nije slučajno što se taj znak nalazi na jednoj od lako dostupnih tipki latinične računalne tipkovnice, dok je na ćiriličnoj tipkovnici pomaknut u gornji, numerički red. Točka-zarez razdvaja jednostavne rečenice od složenih osim ako nisu odvojene veznikom; usprkos tome, čak i ako postoji sindikat, ovaj se znak može postaviti. Da biste razumjeli možete li koristiti točku i zarez, često je dovoljno zapitati se možete li umjesto toga staviti točku, dijeleći rečenicu na dva neovisna fragmenta: „Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi pokraj prozora. Bio je to Jim Carrey" ("Vidio sam tužnog čovjeka kako sjedi kraj prozora. Bio je to Jim Carrey”).

Krivi govor: kako ne pogriješiti s navodnicima

Format izravnog govora na engleskom razlikuje se od ruske verzije. Ovdje se posljednji interpunkcijski znak u primjedbi - uskličnik, upitnik ili točka - stavlja unutar, a ne izvan navodnika. – Bila je to prava šteta. ("Bilo je stvarno neugodno.")

Osim toga, u engleskom jeziku nema potrebe stavljati dvotočku ili crticu ispred ili iza izravnog govora: ovdje možete proći sa zarezom: “Bila je to prava šteta,” rekao je Hulk.” izgledat će slično: Hulk je rekao, “ Bila je prava šteta.” (Hulk je rekao: "Bilo je stvarno neugodno.")

Oxford zarez: serijski zarez

Oksfordski zarez (Oxford comma), ili harvardski zarez (Harvard comma), je zarez koji se stavlja ispred veznika u popisima. Može se koristiti kada postoje tri ili više elemenata na popisu objekata, ispred veznika and, or, or nor. "Jason je htio udariti svog šefa po glavi, izbiti bejesusa iz njega i objesiti ih na luster, ali je odlučio ne reći ništa." ali je odlučio ne reći ništa").

Unatoč svom nazivu, serijski zarez je češći u američkom nego u britanskom engleskom. Neki autori iz Ujedinjenog Kraljevstva savjetuju njegovu upotrebu samo kako bi se izbjegle dvosmislenosti, dok američki učitelji ponekad inzistiraju na obveznoj upotrebi takvih zareza.

Zanimljiv prijedlog: kako izgraditi repliku s različitim vrstama komunikacije

U engleskom jeziku rečenice mogu biti četiri različite vrste:

Prosta rečenica: subjekt i predikat;

Složena rečenica: dvije nezavisne proste rečenice povezane veznikom;

Složena rečenica: glavna i podređena rečenica povezane veznikom;

Složena rečenica s različitim vrstama veze (složeno-složena rečenica): dvije nezavisne jednostavne rečenice povezane veznikom od kojih je jedna spojena podređenom rečenicom:

"Možete odletjeti do Madrida ili željeznicom do Londona jer su karte tako jeftine."

Ova se shema ne slaže u potpunosti sa strukturom gramatike poznatom osobi koja govori ruski, ali to je prije plus: takve činjenice u pravilu pomažu prebaciti se na sustav stranog jezika i početi razmišljati u njegovom okviru. Posebno je važno koristiti složene rečenice s različitim vrstama veza u pisanju i zato što vam omogućuju uvježbavanje postavljanja zareza. Uostalom, u engleskoj složenoj rečenici zarez je potreban, ali u složenoj rečenici (ako se podređena rečenica nalazi iza glavne rečenice) nije.

Kako razlikovati složenu rečenicu od složene rečenice? Postoji jedan trik. Na američkim sveučilištima to zovu “FANBOYS lista”. Veznike koji označavaju jednakost jednostavnih rečenica unutar složene rečenice lako je prepoznati:

Ako se u vašoj rečenici nalazi jedan od predstavnika FANBOYS-a, ona je složena i tada morate staviti zarez ispred veznika: „Vidio sam gusku na obali rijeke i bila je jako ljuta“ („Na obali rijeke vidio sam guska, i bio je jako ljut").

Složena rečenica, kada podređena rečenica u njoj slijedi iza glavne, ne zahtijeva zarez: "Otišao sam jer se činilo da je guska opasna." Vrijedno je zapamtiti, međutim, da ako podređena rečenica stoji na prvom mjestu, tada će trebati dodati interpunkcijski znak: "Budući da je guska izgleda bila ljuta, otišao sam" ("Ova guska se činila opasnom, pa sam otišao") .

Ikone: 1), 3), 5), 7), 9) athanagore x, 2), 6) Marek Polakovic, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - iz projekta Noun.