Komade paigutus inglise keeles. Koma inglise keeles: kirjavahemärkide põhiprintsiibid. Huvitav ettepanek: kuidas luua erinevat tüüpi suhtlusega koopia

Põhjustab peaaegu kõigile palju probleeme. Selle põhjuseks on asjaolu, et vene keeles tuleb komasid kasutada väga sageli, inglise keeles on aga olukord mõnevõrra erinev. Selles artiklis püüan punkthaaval analüüsida, millistel juhtudel on ikka vaja komasid ja muid kirjavahemärke panna ja millistel mitte. Kuid kõigepealt soovitan teil õppida, kuidas põhilisi kirjavahemärke inglise keelde tõlgitakse:

punkt— punkt või punkt

koma- koma

semikoolon- semikoolon

käärsool- käärsool

kriips- sidekriips

küsimärk-küsimärk

Hüüumärk- hüüumärk

Kirjavahemärgid inglise keeles

Liigume nüüd edasi komapaigutuse reeglite juurde, mis aitavad paremini mõista lause ülesehitust ja tähendust.

1. Sama tüüpi sõnade loetlemisel kasutatakse komasid:

Tema lemmikvärvid on sinine, roheline ja valge.

2. Koma pannakse tuhandega algavasse arvu:

1000 (üks tuhat)
1,769
$74,050
9,000,000

3. Enne ja pärast otsekõnet pannakse koma. Kaudses kõnes - ei.

Ta ütles, " ma tahan sind aidata.»
« ma tahan sind aidata"ta ütles.
Ta ütles talle, et tahab teda aidata.

4 . Enne tuleb panna koma aga, nii, ja, ei, eest, või, veel. Kuid kui lause mõlemad osad on lühikesed, ei pea te seda panema.

Nad ei tahtnud peole minna, aga nad pidid seda tegema.
Mu õde tahab töötada tõlgina, nii ta õpib ülikoolis inglise keelt.
Ta on kena nii ta meeldib kõigile.

5. Sissejuhatavad laused eraldatakse komadega, kui nende puudumine ei mõjuta kogu lause tähendust.

Jensen, mu õe abikaasa, ei saa tulla.

6. Sissejuhatavad sõnad nagu aga pealegi, kahjuks, siiski, üllatavalt jne tuleb mõlemalt poolt komadega eraldada.

Pealegi jäi ta tundi hiljaks.

Koma kasutatakse homogeensete objektide, predikaatide jms loetlemisel. Enne ja Koma võib lisada, aga võib ka mitte.

Kolm tuntud vene luuletajat on Aleksandr Puškin, Mihhail Lermontov ja Vladimir Majakovski.

MÄRGE: Kui loetletud üksused on ühendatud, pole koma vaja ja või või.

Liha, köögiviljad ja pähklid on Ronaldi dieedi põhitoitained.

Omadussõnade loetlemine

Sama nimisõna määratlevate samaväärsete omadussõnade loetlemisel kasutatakse koma.

Kasulik, fantaasiarikas ja atraktiivne reklaam peaks olema laiemalt levinud.

MÄRGE: Koma ei kasutata, kui on loetletud omadussõnad, mis ei ole samaväärsed.

Tema elu oli pühendatud erilise isikliku eesmärgi saavutamisele. Järgmisel nädalal avatakse Kreeka moodsa kunsti näitus.

Komad sidesõnade ees

Koma pannakse liitlause kahte osa ühendava sidesõna ette - aga, ja, või, ei, veel, nii, eest.

Baleriinid alustavad oma karjääri armastusest tantsimise vastu ja vähesed hoiavad seda kirge.

Maja oli rämpsu täis, sest omanik ei saanud vana head-paremat ära visata.

Et kontrollida, kas koma on vaja või mitte, pange selle asemel punkt. Kui laused kõlavad normaalselt, siis on vaja koma.

Sissejuhatavad fraasid

Sissejuhatava fraasi ja kõrvallause eraldamiseks lause põhiosast kasutatakse koma.

Avalause

Järgmise aasta alguseks muutub elu selles naabruses.

Austraalia lõunakaldal ründasid ujujaid kaks haid.

Sissejuhatav verbaalne fraas

Vaikse ookeani ületamiseks peab sul olema julgust.

Väsinud ja läbipekstud jõuk naasis koju. Lainetesse sukeldudes jälitas pelikan saaki.

Ettepaneku sissejuhatav osa

Kui Vietnami tabab tugev vihmasadu, on üleujutuse oht.

MÄRGE: Oluline on eristada verbaalset määratlust verbaalsest nimisõnast. Komaga eraldatakse ainult verbaalsed määratlused.

Sõnalise määratluse näide:

Paadist sukeldudes mõistis Sam veealuse jahi rõõmu.

Näide verbaalsest nimisõnast:

Veealune jaht on Sami lemmikajaviide.

MÄRGE: Koma võib ära jätta, kui sissejuhatav osa on väga lühike ja kui kõik on tähenduselt selge.

EBASELT:

Iga tööpäeva hommikune treeningtund algab kell neli.

Igal tööpäeval algab hommikuvõimlemise tund kell neli. SEE ON SELGE: Ettevõtluses peame teadma, millal püsida ja millal lõpetada.

Tavaliselt ei ole koma vaja, kui lisalause asetatakse lause lõppu.

Tema pressikonverents pakkus rohkem valesid kui tõeseid fakte, sest korrespondendid ei julgenud esitada õigeid küsimusi.

Selgitused

Valikulise selgituse esiletõstmiseks kasutatakse koma, ilma milleta lause tähendus ei muutu.

Selgitus pole kohustuslik:

Ty Williams, kes õpib iga päev kaheksa tundi, lõpetab kolme aasta pärast.

Ilma selgituseta pole selge, miks peaksid tüdrukud tantsutundi minema:

Tüdrukud, kes on huvitatud balletist, peaksid käima tantsutundides.

MÄRGE: Sellega algav lauseosa on peaaegu alati vajalik selgitus ega vaja komasid.

Usk, et kapitaliste juhib ainult ahnus, on kommunistide seas levinud.

MÄRGE: Mõnikord saate valikuliste selgituste esiletõstmiseks kasutada sidekriipse või sulgusid.

19. sajandi vene luuletaja Mihhail Lermontov elas 26-aastaseks.

Lermontovi meie aja kangelane (Puškini proosa draamas võrdsustatud) kannatab halva tõlkekvaliteedi all.

Kõrvalepõiked ja sissejuhatavad sõnad

Koma kasutatakse kõrvalepõikede ja sissejuhatavate sõnade esiletõstmiseks.

Komaga märgitakse kõrvalepõikeid, mis katkestavad lause kulgemise.

Mõned kriitikud väidavad, et romantikakirjanikud püüavad oma lugejatele uut reaalsust välja mõelda.

Sissejuhatavad sõnad eraldatakse komadega:

näiteks
teiselt poolt
tegelikult

Ja määrsõnad:

vastavalt
Pealegi
järelikult
lisaks
seega
Kuid
tõepoolest
selle asemel
samuti
vahepeal
enamgi veel
sellegipoolest
muidu
seetõttu
seega

Kiirteedel sõitmine on näiteks ohtlikum kui lendamine.

Kaks õnnetust pealt näinud poissi tuvastasid juhi; sellegipoolest vabastati ta tehnilise probleemi tõttu vahi alt.

MÄRGE: Sõna Kuid eraldatakse alati komadega, kui tegemist on ühendava määrsõnaga. Kuid komasid ei kasutata, kui sõna tähendab ükskõik kuidas.

Neli eksperti andsid sarnaseid ütlusi; komisjoni aga mõjutas peadirektori eriarvamus.

PTO hääled aga tulemusi ei mõjuta.

Hüüusõnade, aadresside ja sõnade esiletõstmiseks kasutatakse koma jah Ja ei.

Oh, ma ei tahtnud teie tundeid riivata!

Lõpeta teleka vaatamine, Ben. Ei, ma ei saa varakult kohal olla.

Eraldi fraasi esiletõstmiseks kasutatakse koma

Tiiger kargas Beni selga, hambad lõksusid, silmad vihast välgatasid.

Käed raskest tööst valutavad, meremehed ronisid oma küürudesse.

Küsivate ja kontrastsete elementide esiletõstmiseks kasutatakse koma.

Sa tuled tagasi, eks?

Rahu, mitte sõda, on see, mida me otsime.

Koma kasutatakse sõnade eraldamiseks otsekõnest või tsitaadist. ta ütles, tema kirjutas ja nii edasi.

Ta ütleb: "Aarete kogumata jätmine hoiab ära varastamise."

"Ma tahan vabadust," kirjutas Anna Gush. "Ainus inimene, kellest ta hoolib," ütleb James Jones, "on tema kallis mina."

Koma kasutatakse numbrite, aadresside, geograafiliste nimede ja kuupäevade lugemise hõlbustamiseks.

5,000,000

600, Long Beach Blvd, Long Beach, CA Vastuvõtt toimub Ritz Carltonis 20. septembril 2012 ballisaalis.

Aadressile ja kirja lõppu pannakse koma.

Kallis onu Bob,

Lahknevuste vältimiseks pannakse koma

EBASELT:

Esmaspäeva hommikul ajakavasid muudetakse.

Esmaspäeval vaadatakse üle hommikused sõiduplaanid. SEE ON SELGE: Esmaspäeva hommikul vaadatakse ajakavasid üle.

Koma kasutatakse siis, kui peate märkima puuduva sõna.

Ameeriklastele meeldib pallimäng; kanadalased, hoki.

Koma enne ka

Kui ka tähendab "ka" ja selle ees on sõna, mida see muudab, siis on vaja koma.

Olen ka Pariisis käinud.

Ma mõtlen: "Ma ei olnud ainult Pariisis, vaid ka teistes linnades.

Ta oli ka õnnelik.

Koma pole vaja, sest sõna muudetakse ta, kuid mitte õnnelik.

Koma sisse kui klauslid

Tavaliselt kasutatakse koma, kui lause algab kui, ja ei asetata, kui kui tuleb pärast lause põhiosa.

Kui esined hästi, siis sulle makstakse.

Sulle makstakse, kui esined hästi.

Koma osalause ees

Osalause ette ei panda koma, kui sellele eelneb sõna, mille lõpetab osalause. Kui osalause ees on teised sõnad, siis on vaja koma.

Tema naine Nina Kupina noogutas väikeses astrahani mütsis pead, kinnitades tema öeldut.

Kui koma poleks olnud, oleks selgunud, et sõnu kinnitas müts, mitte Nina.

Taeva ristkülik pea kohal oli ristpistes lõputute pesujoontega ja nagu igal pool, tuules lehvisid püksid, püksid ja muud püksid.

Enne lehvitamist pole koma vaja, sest see sõna viitab pükstele ja tuleb kohe nende järel.

Selles artiklis jätkame ingliskeelsete kirjavahemärkide uurimist ja kaalume koma kasutamine inglise keeles.

Inglise keeles koma asetatakse kõrvallausete järele, mis algavad sõnadega: millal, kui, kuigi, sest, kui kõrvallause tuleb enne põhilauset. Kui kõrvallause on teisel kohal, siis inglise keeles koma ei kasutata:

Kui Kiievis on hea ilm, läheme jalutama – kui Kiievis on hea ilm, siis läheme jalutama

Läheme jalutama kui Kiievis on hea ilm – läheme jalutama, kui Kiievis on hea ilm

Sest reaalset suhtlust pole, pole tõelisi suhteid - elava suhtluse puudumise tõttu pole tõelisi suhteid

Päris suhteid pole b kuna puudub tõeline suhtlus– puuduvad tõelised suhted elava suhtluse puudumise tõttu

Sama reegel kehtib ka struktuuride kohta: to + infinitiiv, -ing vorm:

Kokkuvõtteks võiks öelda, et lõpuks on ta hakanud inglise keelt õppima Kiievi inglise keele kursustel – kokkuvõtteks võiks öelda, et lõpuks hakkas ta inglise keelt õppima Kiievi inglise keele kursustel.

Võib öelda, et lõpuks on ta hakanud inglise keelt õppima, et lõpetada – kokkuvõtteks võib öelda, et lõpuks hakkas ta inglise keelt õppima

Alamklausel teise klausli sees

Kui alamklausel asub mõnes teises lauses, eraldatakse see komadega, näiteks:

Kuna, nagu Joe oma artiklis ütleb, on Kiievis inglise keele kursusi keeruline korraldada, sest nagu Joe oma artiklis ütleb, on Kiievis inglise keele kursusi keeruline korraldada.

Märge:

Sama reegel kehtib sõnade kohta: see tähendab:

Oleme nagu paralleelsed sirged, st jooned, mis kunagi ei kohtu - me oleme nagu paralleelsed sirged, see tähendab jooned, mis kunagi ei kohtu

Inglise keeles koma koos atribuutlausega

Inglise keeles on kolme tüüpi atribuutlauseid:

piirav (selgitab määratletava sõna tähendust):

Inimesed, kes ei suitseta, elavad kauem – inimesed, kes ei suitseta, elavad kauem

levitav (määratletava sõna kohta lisateabe pakkumine):

See on Mary, kes oli minu rühmakaaslane Kiievi inglise keele kursustel - see on Mary, kellega õppisin samas rühmas inglise keele kursustel Kiievis

Piiravate ja laiendavate ettepanekute vahel ei ole selget vahet. Sageli määrab lause tüübi intonatsioon (laiendlauset rõhutatakse häälega), kõrvallauses sisalduva teabe tähtsus (laiendlause sisaldab vähem olulist teavet) või see, milline tõlgendus on loomulikum.

Näiteks:

1. Minu õde, kes õpib inglise keelt, läheb Austraaliasse (piirav) – minu õde, kes õpib inglise keelt, läheb Austraaliasse

2. Minu õde, kes õpib inglise keelt, läheb Austraaliasse (ekstensiivselt) - minu õde, kes õpib inglise keelt, läheb Austraaliasse

Sel juhul on mõlemad laused õiged, kuid neil on erinev tähendus.

Esimeses lauses on kõnelejal mitu õde ja ta teeb kvalifitseeruva klausli abil kindlaks, milline õde läheb Austraaliasse. Teises lauses on tal üks õde, seega võib osa “kes õpib inglise keelt” ära jätta, kuna kontekstist on selge, millisest õest me räägime. Võite lihtsalt öelda:

Mu õde läheb Austraaliasse – õde läheb Austraaliasse

lausetüüpi esindab sageli sõna mis/see. Seda tüüpi laused on formaalsetes ja akadeemilistes stiilides väga levinud. See lisab põhilausele lisateavet, kuid põhitähenduse mõistmine pole vajalik. Lause atributiivlause viitab kogu sellele eelnevale klauslile. Sellele eelneb inglise keeles alati koma:

Nad otsustasid Kiievis maja ostmata jätta, mis oli tark otsus – nad keeldusid Kiievis maja ostmast ja see oli tark otsus

Maailm muutub aina väiksemaks, mis tähendab, et inimestel on vähem võimalusi - maailm muutub aina väiksemaks, mis tähendab, et inimestel on vähem ressursse

Inglise keele koma kasutamine määrsõnade ja määrsõnafraasidega

Kui määrsõna või määrsõna esineb lause alguses, järgneb sellele inglise keeles koma; kui seda kasutatakse lause sees, eraldatakse see mõlemalt poolt komadega. Lause alguses kasutatakse sageli järgmisi määrsõnu ja need eraldatakse inglise keeles alati komadega:

pealegi – pealegi, lisaks veel pealegi

sarnaselt - samamoodi, sarnaselt

samamoodi - sarnaselt, samamoodi

samamoodi – samamoodi

vastupidi – vastupidi

vastupidi - tagasi; tagasi, tagasi; vastupidi

teisisõnu – teisisõnu

Kas teie selg tunneb end paremini? - Vastupidi, tunne on palju hullem - kuidas selg on parem? - Vastupidi, palju hullem

Sellised määrsõnad nagu:

siiski, siiski, siiski - siiski, siiski, vaatamata (sellele)

pealegi, edasi, lisaks - lisaks, lisaks

kontrastiks/vastupidiselt, võrdluseks/võrdluseks, teiselt poolt - vastandina millelegi; millegagi võrreldes

esiteks näiteks näiteks - esiteks näiteks

saab kasutada nii lause alguses kui ka keskel:

Pressiesindaja ütles aga, et kaks meest ei jõudnud arutatud küsimustes kokkuleppele... – pressiesindaja ütles aga, et arutatavates küsimustes nad kokkuleppele ei jõudnud...

Paljude ameeriklaste jaoks on nädalavahetusel töötamine aga muutunud kahjuks pigem reegliks kui erandiks – paljude ameeriklaste jaoks on nädalavahetusel töötamine aga kahjuks muutunud pigem reegliks kui erandiks.

Sama reegel kehtib ka määrsõnafraaside kohta:

õnneks - õnneks, õnneks

tõsi küll – üldtuntud, tõsi küll; tõesti, pean ütlema

üllatavalt - hämmastavalt, hämmastavalt; äkki

ausalt öeldes - avalikult, avalikult; ausalt öeldes

Õnneks oli sel talvel ilm parajalt pehme – õnneks oli sel talvel üsna pehme ilm

Aja määrsõnalisi väljendeid võib kasutada nii komaga kui ka ilma. Kui pööre on pikk, kasutatakse inglise keeles koma ja kui see on lühike, siis see puudub:

1997. aastal puhkasime mere ääres - 1997. aastal veetsime oma puhkuse merel

1997. aasta märjal ja vihmasel suvel puhkame mere ääres - veetsime oma puhkuse merel 1997. aasta suvel, mis kujunes märjaks ja vihmaseks.

Loetlemisel inglise keeles koma

Kui loendusloendis on ainult kaks üksust, kasutage ja/või:

Sega ained omavahel ja vala seentele – sega ained läbi ja vala seentele

Kui loendis on rohkem kui kaks üksust, kasutatakse ingliskeelset koma kahe esimese elemendi vahel ja/või enne viimast elementi. Koma kasutamine inglise keeles enne ja/või on tüüpiline Ameerika inglise keeles:

Ta räägib inglise, prantsuse, saksa ja veidi itaalia keelt

Ta räägib inglise, prantsuse, saksa ja veidi itaalia keelt – inglise, prantsuse, saksa ja veidi itaalia keelt.

Komade õige kasutamine inglise keeles muudab teie kirjutamise kirjaoskajamaks (mis on väga oluline

Peaaegu kõik õpivad tänapäeval inglise keelt ühel või teisel viisil - kuid mitte kõik ei suuda isegi kõrghariduse omandades sellesse kirja või esseed õigesti kirjutada. Tõenäoliselt on tõsiasi, et ei koolis ega ülikoolis ei selgitata meile sageli kõige olulisemat: kuidas panna komasid või jutumärke, kuidas on fraas struktureeritud, kuidas kasutada konkreetseid grammatilisi fraase. Tuginedes Mt. San Jacinto College (California, USA) “Teooriad ja praktikad” on kogunud üheksa näpunäidet vene keelt kõnelevatele autoritele, kes soovivad õppida inglise keeles kirjutama.

Paindumatu järjekord: kuidas kasutada inglise keeles inversiooni

Ilukirjanduse tõlkijad ütlevad, et inglise keele süntaks vajab peaaegu alati ümberstruktureerimist: osadeks jaotamist, tõlkimist ja uuesti ülesehitamist ilma tähendust kaotamata – seekord vene keeles. Seda seetõttu, et ingliskeelsel lausel on range struktuur – otsene sõnajärg: subjekt, predikaat, objekt. Võite öelda: "Ma arvan, et teil on tõesti õigus", kuid te ei saa panna predikaati subjekti ette, nagu vene keeles.

Sellegipoolest võib ingliskeelse inversiooni endiselt leida:

1) fraaside "on" ja "on" puhul: "Teie voodis on konn" ("Teie voodis on konn");

2) pärast otsekõnet: "Punk on muusikaline vabadus," ütles Kurt Cobain ("Punk on vabadus muusikas," ütles Kurt Cobain);

3) lausetes, mis algavad sõnaga “siin”: “Siin on sinu tee, Kübarsepp” (“Here is your tea, Kübarsepp”);

4) tingimuslausetes tegusõnadega "oli", "olid", "oli", "võiks", "peaks": "Oleks ma paremini mõelnud, ei abielluks ma temaga" ("If I think better, I would do ära abiellu temaga");

5) keerulistes lausetes, mis algavad sõnadega "vaevalt", "vaevalt", "varem", "mitte kunagi", "mitte midagi", "mitte ainult": "Ma pole kunagi näinud nii kohutavat diivanit" ("I' m in ma pole kunagi elus nii kohutavat diivanit näinud");

7) reljeefset inversiooni kasutatakse ka fraasi „See on / oli... see / kes / kes“ raames: „See olin mina, kes leidsin tema armukese garderoobist“: „See olin mina, kes leidsin tema väljavalitu aastal kapp").

Kvalifitseeruv klausel: kuidas panna koma sõnade "mis" ja "see" ette

Inglise keele kõrvallausete tüüpide hulgas on nn Adjective Subordite Clauses, mis määratlevad nimisõna tunnused ja algavad äratuntavate suhteliste asesõnadega “who”, “whom”, “that”, “which”, “whose”. ", "millal ja kus". Klausel võib olla piirav või mittepiirav. Esimene taandab nimisõna kõik võimalikud omadused üheks, kõige olulisemaks, ja teine märgib lihtsalt ühe objekti või subjekti paljudest omadustest. Et mõista, kuidas sellised klauslid töötavad, võite võrrelda kahte fraasi:

1) "Mary Jane armus kutti, kes kandis kummalist punast ja sinist kostüümi. See oli Ämblikmees" ("Mary Jane armus kummalisse punasesse ja sinisesse ülikonda riietatud kutti. See oli Ämblikmees"). See on piirav klausel, sest just kummaline ülikond eristab ülalmainitud meest kõigist teistest linna meestest.

2) "Mary Jane armus kutti, kes kandis kummalist punast ja sinist kostüümi, mis oli märg. See oli Ämblikmees" ("Mary Jane armus kutti, kes oli riietatud kummalisse punasesse ja sinisesse ülikonda, mis oli üleni märg. See oli Ämblikmees"). See on mittepiirav klausel, kuna autor lihtsalt lisab kostüümi kirjeldusse täiendava tunnuse.

Miks sa pead seda kõike teadma? Fakt on see, et mittepiirav klausel nõuab koma, kuid piirav klausel mitte. Kõige sagedamini viitab sõna "mis" mittepiirava klausli olemasolule ja sõna "see" - piirava klausli olemasolule. See tähendab, et enne “millist” on kõige sagedamini vaja koma, kuid enne “seda” - enamasti mitte.

Pöördlause: miks ei ole koma vaja enne “sest”, aga pärast on vaja

Teist tüüpi kõrvallauseid inglise keeles nimetatakse adverbi kõrvallauseteks. Need määratlevad verbi tunnused ja kirjeldavad, kuidas, millal, miks, kus ja mis tingimustel midagi juhtub või keegi midagi teeb.

Alluvaid määrlauseid saab ära tunda alluvate sidesõnade järgi

nagu, sest, kuna, kuigi, kuigi, isegi, isegi kui, kui, kui mitte, millal, millal, ajal, mitte, selleks, et, nii et, enne, üks kord, pärast, kuni.

Adverbiaallaused nõuavad koma ainult siis, kui need eelnevad põhilausele. Võrdlema:

1) "Because he was a freak, I breaker with him" ("Because he was a freak, I bres up with him"). Peate siia koma panema.

2) "Ma läksin temast lahku, sest ta oli friik" ("Ma lahkusin temast, sest ta oli friik"). Siin pole vaja koma panna.

Autorid nihutavad sageli määrlause lause algusesse, et rõhutada või selgitada oma seisukohta. Sellest kirjavahemärgireeglist on aga erandeid: kui kõrvallause asub pealause järel, kuid on sellega samal ajal kontrastiks või sellega vastuolus, tuleb siiski lisada koma:

"Thor päästis planeedi uuesti, samas kui tema vend Loki püüdis seda vallutada ja hävitas New Yorgi."

Mõelge nagu välismaalane: kuidas kasutada absoluutset kõnet

Üks vigu, mida inglise keele õppimise käigus teha saab, on püüda mõista selle grammatikat vene keele grammatika teadmiste arvelt. Uut keelt õppides ei tohiks seda sageli võrrelda oma emakeelega, isegi kui nad kuuluvad samasse keelerühma (mida ei saa öelda vene ja inglise keele kohta: esimene on osa idaslaavi alarühmast ja teine on läänegermaani alarühmas), võõrgrammatika tuttavasse skeemi surumine või fraaside tõlkimine sõnade järgi ilma fraasi konstruktsiooni muutmata.

Et kõlada autentsemalt, tuleb kohe harjuda kasutama inglise keele grammatilisi vorme. Näiteks sobiks absoluutne fraas – Absoluutne fraas. Muide, fraas inglise keeles on konstruktsioon, milles pole subjekti ja predikaati; kõrvallause (lause) on põhilausele alluv kõrvallause ja lause (lause) iseseisev liht- või komplekslause.

Absoluutset käivet ei saa vene keelde sõna-sõnalt tõlkida. "Tema jalad olid paigale juurdunud ja Lestrade ootas, kuni Holmes talle märgi annaks.": "Lestrade seisis kohani juurdunud ja ootas, kuni Holmes talle märgi annaks." Sellest hoolimata on kõnes ja kirjutamises seda tehnikat mugav kasutada. Absoluutfraas peab sisaldama vähemalt nimisõna ja osastavat sõna. Selle saab üles ehitada ühe kahest osastava vormist: -ing (oleviku osa - olevik) või -ed (minevik - minevik). Absoluutlause on eriti kasulik, kui autor kirjeldab objekti või olukorda, mida ta lähedalt vaatleb.

Tehke seda: verb subjektina

Ingliskeelne tegusõna, nagu ka vene keeles, võib toimida subjektina mitte ainult gerundi kujul ("jooksma"), vaid ka infinitiivi kujul ("jooksma"). Vastupidiselt kooliinstinktidele, mis võivad käskida meil alati gerundi kasutada, tasub meeles pidada, et inglise keele grammatika võimaldab teist võimalust:

"Maratoni joosta on alati olnud tema unistus, kuigi ta on sündinud pisikeses mägikülas, kus pole tasaseid teid": "Ta unistas alati maratoni jooksmisest, kuigi sündis väikeses mägikülas, kus on tasaseid teid pole."

Eraldaja: kuidas kasutada semikoolonit

Vene keeles on komad sageli grammatiliste või isegi intonatsiooni eraldajatena. Kuid inglise keeles on see viga. Lauses “Ma nägin akna kõrval istuvat kurba meest, see oli Jim Carrey” (“Ma nägin aknas istuvat kurba meest, see oli Jim Carrey”) on kirjavahemärk vale. Siin tuleb panna mitte koma, vaid semikoolon: "Ma nägin akna kõrval istumas kurba meest; see oli Jim Carrey."

Inglise kirjavahemärkide süsteemis on semikoolonil suur roll – pole juhus, et see märk on paigutatud ladinakeelse arvutiklaviatuuri ühele kergesti ligipääsetavale klahvile, kirillitsa klaviatuuril aga nihutatakse ülemisele, numbrireale. Semikoolon eraldab lihtsad laused keerukateks, välja arvatud juhul, kui need on sidesõnaga eraldatud; Sellegipoolest võib selle märgi panna, isegi kui liit on olemas. Et mõista, kas semikoolonit tohib kasutada, piisab sageli endalt küsimisest, kas võib selle asemel panna punkti, jagades lause kaheks iseseisvaks fragmendiks: “Nägin akna kõrval istumas kurba meest. See oli Jim Carrey" ("Ma nägin akna ääres istuvat kurba meest. See oli Jim Carrey").

Viltus kõne: kuidas jutumärkidega mitte eksida

Ingliskeelse otsekõne formaat erineb venekeelsest versioonist. Siin asetatakse märkuse viimane kirjavahemärk - hüüumärk, küsimärk või punkt - jutumärkide sisse, mitte väljapoole. "See oli tõesti häbi." ("See oli tõesti piinlik.")

Lisaks ei ole inglise keeles vaja otsekõne ette ega järel panna koolonit ega mõttekriipsu: siin saab hakkama komaga: "See oli tõeline häbi," ütles Hulk, see näeb välja sarnane: Hulk ütles: " See oli tõeline häbi. ” (Hulk ütles: "See oli tõesti piinlik.")

Oxfordi koma: jadakoma

Oxfordi koma (Oxfordi koma) või Harvardi koma (Harvardi koma) on koma, mis asetatakse loendis sidesõna ette. Seda saab kasutada, kui objektide loendis on kolm või enam elementi, enne sidesõnu ja, või, või nor. "Jason tahtis oma ülemusele pähe lüüa, temast välja lüüa ja need lühtri külge riputada, kuid otsustas mitte midagi öelda."

Vaatamata oma nimele on seeriakoma Ameerika inglise keeles tavalisem kui Briti inglise keeles. Mõned Ühendkuningriigi autorid soovitavad seda kasutada ainult ebaselguse vältimiseks, samas kui Ameerika õpetajad nõuavad mõnikord selliste komade kohustuslikku kasutamist.

Huvitav ettepanek: kuidas luua erinevat tüüpi suhtlusega koopia

Inglise keeles võib lause olla nelja erinevat tüüpi:

Lihtlause: subjekt ja predikaat;

Liitlause: kaks iseseisvat sidesõnaga ühendatud lihtlauset;

Komplekslause: sidesõnaga ühendatud pea- ja kõrvallause;

Erinevat tüüpi seostega komplekslause (liit-komplekslause): kaks iseseisvat sidesõnaga ühendatud lihtlauset, millest üks on ühendatud kõrvallausega:

"Võite lennata Madridi või minna Londonisse rongiga, kuna piletid on nii odavad."

See skeem ei sobi täielikult venekeelsele inimesele tuttava grammatika struktuuriga, kuid see on pigem pluss: sellised faktid aitavad reeglina lülituda võõrkeelesüsteemile ja hakkavad selle raamistikus mõtlema. Eri tüüpi seostega keeruliste lausete kasutamine kirjalikult on eriti oluline ka seetõttu, et need võimaldavad harjutada komade asetust. Inglise liitlauses on ju koma vaja, aga komplekslauses (kui kõrvallause asub pealause järel) mitte.

Kuidas eristada keerulist lauset keerukast? On üks nipp. Ameerika ülikoolides kutsutakse seda FANBOYS nimekirjaks. Sidendeid, mis näitavad lihtlausete võrdsust keerulises lauses, on lihtne ära tunda:

Kui teie lause sisaldab ühte FANBOYSi esindajatest, on see keeruline ja siis peate sidesõna ette panema koma: "Ma nägin jõekaldal hane ja see oli väga vihane" ("Jõe kaldal ma nägin hani ja ta oli väga vihane").

Keeruline lause, kui selles olev kõrvallause järgneb põhilausele, ei nõua koma: "Läksin minema, sest hani tundus ohtlik olevat." Tasub aga meeles pidada, et kui kõrvallause on esikohal, siis tuleb lisada kirjavahemärk: "Kuna hani näis olevat vihane, läksin minema" ("See hani tundus ohtlik ja ma läksin") .

Ikoonid: 1), 3), 5), 7), 9) athanagore x, 2), 6) Marek Polakovic, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - nimisõna projektist.