Kus räägitakse kreeka keelt. Mis keelt kreeklased räägivad? Kuupäevad ja kellaajad

Keel Kreekas

Mis keel on Kreekas

Kreeka ametlik keel on Uuskreeka keel, mis on välja töötatud vanakreeka keele põhjal.

Tänapäeva kreeka keelt räägib maailmas üle 10,5 miljoni inimese: Kreeka ja 82% Küprose elanikkonnast. Seda keelt räägivad ka need kreeka diasporaa liikmed, kes on laiali üle maailma.

Kreeka ametlik keel on kohalike elanike seas peamine, kuid enamikul Kreeka piirkondadest on oma kohalikud dialektid, mis erinevad keele ametlikust versioonist.

Kreeka tähestik on uskumatult keeruline ja seda on riigi elanikud ja kreeka rühma teiste keelte kõnelejad pidevalt kasutanud alates 9. sajandi lõpust – 8. sajandi algusest eKr. See koosneb 24 tähest, mille nimed ja kirjapilt on keele tekkest saadik vaid veidi muutunud.

Kuid ärge muretsege ette: paljud kreeklased räägivad inglise keelt. Hotellides ja restoranides valdavad töötajad reeglina Foggy Albioni keelt. Eks kohalikega saab vajadusel ka viipekeeles läbi rääkida.

Vene-Kreeka vestmik: kuidas end tundmatus riigis selgitada. Populaarsed fraasid ja väljendid reisijate jaoks.

• Kuumad ekskursioonid Kreekasse

Kreeka keelt (moodsa kreeka ελληνική γλώσσα) räägib tänapäeval 10 miljonit Kreeka elanikku ja umbes 82% Küprose elanikkonnast. See on üks vanimaid indoeuroopa keeli ja üks vanimaid kirjakeeli maailmas. Kõige rikkalikum kirjandus loodi kreeka keeles selle eksisteerimise kõigil etappidel.

Kaasaegses Kreekas on kirjakeel olemas kahes versioonis: kafarevusa (καθαρεύουσα) - keel, mis järgib Vana-Kreeka kirjastandardeid, kuid millel on tänapäevane hääldus, ja dimotika (δημοτική) - kõnekeele vorm. Kreeka keele ametlik variant on Dimotika (alates 1976. aastast)

... Ja ometi, nagu iidsetel aegadel, olete imeline, olete suurepärane iga mineviku tahuga ... (Byron kreeka keelest)

Isegi keeleteadusest kaugel inimesed tunnevad inglise või prantsuskeelse kõne hõlpsalt ära; rootsi keeles öeldakse "midagi saksa keele sarnast".

Kuid hoolimata asjaolust, et kreeka keel on üks vanimaid ja seda kasutatakse ühes Euroopa riigis, arvavad vähesed. Mõelgem välja, millist keelt kreeklased räägivad.

Keel on ennekõike rahva ajaloo ja selles valitseva mentaliteedi peegeldus. Ja Kreeka ajalugu on kõige rikkalikum: sajandeid oli Vahemere maades antiikmaailma inimeste suhtluskeel kreeka keel. Tema abiga toimus kauplemine, suheldi sõjaväelaste, teadlaste ja loomeinimestega. Natuke ajalugu Alates II aastatuhandest eKr.

Balkani poolsaarel, Peloponnesosel ja külgnevatel saartel elasid erinevad proto-kreeka rahvad: ahhaialased, joonialased, eoolid. Hiljem pressisid neid doorialased. Hõimud rääkisid oma dialekte. Need võõrad suutsid maha suruda kohaliku elanikkonna – pelasgid, lelegid – ja nende murded.

Järgnevate sajandite jooksul võitlesid linnriigid omavahel, arendasid uusi maid ning sõlmisid kaubandus- ja kultuurisidemeid. Sellest lähtuvalt mõjutasid nende murded üksteist: nad assimileerusid ja omandasid laene. 5. sajandil eKr. kunsti ja kirjanduse arenguga on tekkinud tendents, et üks murre muutub populaarsemaks kui teised.

Niisiis oli tavaks kirjutada lüürilist luulet dooria murdes ja tragöödiaid koostati ainult Pööningul. IV sajandil eKr. Ateena omandab oma naabrite seas tohutu poliitilise ja kultuurilise autoriteedi ning selle osariigi Atika dialektist saab omamoodi etalon kogu Vana-Kreeka proosale ja veidi hiljem ka kirjandusele üldiselt.

III sajandil eKr. pärast Aleksander Suure vallutusi ilmub mõiste “Koine” - tema tohutut impeeriumi asustanud rahvaste ühtne “segakeel”, mille aluseks oli sama Atika murre. Kreeka evangeelium on kirjutatud Koines ja tänapäevani teenivad nad kreeka õigeusu kiriku liturgiat. Oma hiilgeajal kuni 3. sajandini pKr saab koine kreeka keelest Vahemere idaosa riikide lingua franca. Teisisõnu oli see rahvusvahelise suhtluse keel teatud tegevusaladel: kaubandus, teadus.

Samaaegselt kõnekeelega koine umbes 1. sajandist pKr. haritud inimesed hakkavad kirjutama klassikalises Atika murdes, mis on uuesti sisenenud "mood" kirjanike seas. Nii algab pikk (20. sajandi keskpaigani) diglossia periood – kirja- ja kõnekeelte paralleelne kooseksisteerimine. Pärast asutamist aastal 146 pKr. Kreeka kohal asuvas Rooma protektoraadis juhtus kummaline asi: roomlased mitte ainult ei sundinud kreeklasi oma kõnet unustama, vaid pidasid enda jaoks oluliseks ka vallutatud rahva keele õppimist.

Vana-Rooma kirjanikud ja poeedid tõlkisid edukalt kreeka autoreid ja kirjutasid isegi ise kreeka keeles. Ükski kreeklastest ei osanud ladina keelt. Ainult Plutarchos püüdis oma elu viimastel aastatel õppida ladina keelt, kuid see ei õnnestunud. Aastal 395 pKr Rooma riik lagunes: idas tekkis Bütsantsi impeerium koos pealinna Konstantinoopoliga. 6. sajandil sai osariigi ametlikuks keeleks koine kreeka keel. Muidugi on see mitme sajandi jooksul muutunud, olles mõjutatud teistest keeltest: ladina, slaavi, armeenia jne.

Sadu aastaid hiljem, 1453. aastal, sisetülide ja ristisõdade tõttu nõrgestatud, langes suur Bütsants Osmanite armee rünnaku alla. 400 aasta jooksul Türgi ikkes ei arenenud kirjanduslik kreeka keel. Kuid teda ei unustatud Euroopas.

Kõik tolleaegsed valgustatud inimesed pidasid vajalikuks, et Vana-Kreeka teadlaste ja poeetide teoseid oleks võimalik lugeda originaalis. Muide, vene revolutsioonieelsetes gümnaasiumides pidasid nad kreeka keelt õppides silmas just klassikalist Atika murret. Suuresti tänu Kreeka kiriku pingutustele suuline keel, ehkki mõnevõrra " türgi", püsis kuni Kreeka iseseisvumiseni 1930. aastal.

"Keelesõjad" Kreekas 19. sajandi alguses kerkis vabade kreeklaste ees kõige olulisem küsimus: mis keeles kirjutataks iseseisva riigi seadused ja räägiksid lapsed? Diglossia nägi ette kaks võimalust: pöörduda õigeusu Bütsantsi keele poole või taaselustada klassikalise Ateena attika dialekt, Aristotelese ja Platoni keel.

Kuna sel ajal tuli Euroopas moodi klassitsism, tundus kreeklastele kõige ahvatlevam teine ​​variant: oleks tore pidada end suure maailmakultuuri otseseks pärijaks. Kuid tegelikkuses polnud nii radikaalne tagasipöördumine minevikku enam võimalik.

Ägedate vaidluste tulemusena ilmus “laenutest puhastatud” keel kafarevusa, mis säilitas suures osas vanakreeka koine sõnavara ja grammatika koos tollal moodsa hääldusega. Sellest sai riigi, teaduse ja kirjanduse keel: raamatuid kirjutasid ja rääkisid haritud inimesed. Kuid kafarevusa ei olnud paljude keeleteadlaste sõnul kaugel tavalise elanikkonna keelest.

Igapäevaseks suhtluseks süstematiseeritud folk - dimootikumid, mis oli sama vanakreeka koine loomulik jätk. Kõnekeeles on palju itaalia, slaavi, prantsuse ja türgi sõnu. See on grammatiliselt palju lihtsam kafarevusy ja palju muud "elus".

"Keelesõda"(oli ka tänavakaklusi) jätkus kuni 1976. aasta reformini, mil dimootika võeti kooli õppekavasse. Kuid alles 1982. aastal sai sellest Kreeka Vabariigi ametlik ja ainus keel.

Nii et kaasaegne uuskreeka keel, nagu seda ka nimetatakse, on rahvakeelne kõnekeel. Vaatamata oma tormilisele ajaloole on praegune kreeka keel säilitanud üle 80% oma algsest sõnavarast muutumatuna. Ta on indoeuroopa keelte perekonna esindaja, kuid tal pole "lähisugulasi", nagu itaalia või saksa keel, see tähendab ainsana oma rühmas.

Kreeka keelt räägib tänapäeval 10 miljonit Kreeka elanikku ja pool miljonit Küprose kreeka elanikku.

Seda teavad kogu maailmas elavad kreeklased - Venemaal, Kanadas, USA-s, Inglismaal, Austraalias. Kreeka keele mitmed tunnused Vene keelt kõneleval inimesel ei ole raske õppida lugema ja hääldama kreeka sõnu: tavalised tähed tähestikus ja palju sarnaseid helisid, mille jaoks meie kõneaparaat on juba kohandatud.

Mõningase vaevaga saab isegi lihtsalt venepärasest, konarlikumast aktsendist lahti. Ainus foneetika raskus võib olla inglise keelega sarnane heliline ja hääletu hambavahe, eriti kui need on konsonantide kõrval.

Vene keeles on need helid kirjutatud tähtedega "F" (aFina) või "D" (lüüdia) ja hääldage vastavalt. Kreeka keeles puudub paljudele Euroopa keeltele omane verbi määramatu vorm. Otseses tõlkes lause "Ma tahan kinno minna" kõlab nagu "Ma tahan kinno minna" või "Kas ta saab leiba osta?" kuidas "Kas ta saab leiba osta?"

Küsilausetes eurooplastele tuttava küsimärgi asemel «?» Kreeklased panevad semikooloni ; «.

Veel on see, et kreeklased kasutavad õigete nimedega sobivast soost artikleid, see tähendab, et naisenime Elena kasutatakse koos naiseartikliga: ja Eleni.

Kreeka keeles on vokatiivkäände säilinud (analoogiliselt ukraina keelega) meessoos. Kreeka mehele helistamiseks peate muutma tema nime lõppu: Aggelose kohta – Aggila.

Soovi korral on kerge aru saada grammatikast, mis mõneti meenutab vene keele grammatikat: vaba sõnajärg lauses, käände esinemine ja kolm sugu. Sõnavara osas usuvad keeleteadlased, et vene keelt kõnelev inimene tunneb kergesti ära 1000 kreeka sõna tähendused. Kreeka keele õppimine, nagu iga võõrkeele, on huvitav ja kasulik protsess, kuna see võimaldab teil teise riigi kultuuri sügavamalt tundma õppida. Lisaks muudab vähemalt mõne fraasi teadmine turismireisi Kreekasse palju meeldivamaks.

Kreeka kirjakeel

Kreeka kirjakeel

Kreeka ametlik keel on kreeka, õigemini nüüdiskreeka keel, mida kasutavad intelligents ja ametlikud võimud. Suur hulk murdeid, millest alati ei saa üldse aru, isegi kui valdad vabalt selle keele kirjanduslikku vormi, võib reisija segadusse ajada.

Enamikul selle riigi piirkondadest on oma kohalikud murded, häälduse eripärad, millel võib olla palju kohalikke jooni. Sellegipoolest saavad tänapäeva kreeka keelest kõik aru, isegi kui nad jätkavad teiega suhtlemist ainult kohalikus murdes. Kirjalikus kõnes kasutatakse ainult uuskreeka keelt, harvad erandid on dialoogid kirjandusteostes, mis rõhutavad tegelaste värvikirevust. Praegu toimub Kreekas keele järkjärguline ühtlustamine, mis on seotud tsentraliseeritud hariduse ja meediaga, mis edastab saateid ainult riigikeeles.

Üle poole elanikkonnast tööd andva turismitööstuse suure tähtsuse tõttu valdab valdav enamus teenindustöötajaid, restorane, leibkonnatasemel hotelle inglise, prantsuse või saksa keelt või isegi mitut keelt korraga.

Kogu maailm teab, et Vana-Kreeka oli suur iidne riik, mille paljud saavutused moodustasid kaasaegse tsivilisatsiooni aluse. Näiteks kreeka keelt, mida rääkisid suured õpetlased ja kindralid, kasutatakse rahvusvahelises mõttes endiselt aktiivselt. Muidugi on see oma eksisteerimise aastate jooksul veidi muutunud, kuid üldiselt said muistsed hellenid ja tänapäeva kreeklased üksteist mõista. Kas soovite hakata kreeka keelt õppima? Ärge kiirustage vastamisega! Soovitame teil esmalt see artikkel läbi lugeda, sest teid ootavad ees meelelahutuslikud faktid kreeka keele kohta, aga ka populaarsed sõnad, fraasid ja väljendid Kreekasse reisi planeerivate turistide jaoks.

Uue suhtluskeele esimesed algused ilmusid Kreekas koos indoeurooplaste kohalikele maadele rändelainega. Teadlased on eriarvamusel, kas see oli algselt nende keel või omandas see ainulaadsed vormid ja eraldus indoeuroopa keelte perekonnast juba siis, kui asunikest said Kreeka põliselanikud. Üks on kindel: nn protokreeka keel tekkis 2000 aastat enne meie ajastut.

Veidi hiljem pani ta aluse Mükeene tsivilisatsiooni keelele. Just Mükeene-Kreeta murdes pandi kirja esimesed riigi kirjalikud mälestusmärgid: tahvlid silbilise lineaarse B-ga. Teadlaste hinnangul on need kirjutatud 14.-12. eKr ning need leiti ja dešifreeriti alles 20. sajandi keskel.

Järgmine arenguetapp on VIII-VII sajand eKr, kui Kreeka täiendab keelt foiniikia tähel põhineva tähestikuga. Edasi hakkab riik ja koos sellega ka kõne ronima oma arengu tippu. Ilmub palju kirjalikke monumente, milles kasutatakse nelja peamist murret:

• joonia;
• dorian;
• Aeolian;
• pööning.

Esialgu oli kõige populaarsem joonia murre, kuid Ateena suurenenud domineerimine tõi esiplaanile Atika murre.

Ja Aleksander Suure ajal ilmus Koine - segatud kõnekeel, mis moodustati klassikalise Atika keele põhjal. Kõik kinni võetud hõimud ja kolooniad, kes olid varem suhelnud kohalikus murdes, püüdsid õppida kreeka keelt. Koine pani hiljem aluse kirjakeelele: sinna kirjutati Piibel, Plutarkhose teosed ja paljud teised teosed.

Huvitav on see, et pärast territooriumide hõivamist Rooma impeeriumi poolt hinnati kreeka keelt jätkuvalt kõrgelt ja iga endast lugupidav roomlane oskas seda rääkida. Ja alates Bütsantsi impeeriumi asutamisest kuni keskajani muutub kreeka keel nende paikade jaoks taas ametlikuks. Siis tuli Ottomani diktatuur ja türgi murrete pealesurumine, mis tõi keele arengus kaasa uue vooru.

Vana-Kreeka ja Uus-Kreeka keel

Türgi ikke survel ei muutunud kreeka keel mitte prestiižiks, kui mitte täielikult tagakiusatuks, lisaks segati sellega kohalikke murdeid ja määrsõnu. Ja peagi mõistsid kreeklased, et nad on järk-järgult kaotamas oma rahvuslikke jooni. Nii kujunes 19. sajandil välja iseseisvuse pooldajate liikumine, kes soovisid luua uusi lehekülgi Kreeka ajaloos, kultuuris ja traditsioonides.

Sel hetkel jagunesid kreeklased kaheks. Osa rahvast emigreerus, osa allus Türgi mõjule ja paljud Kreeka elanikud olid naaberriikidest pärit migrandid. Järelikult oli murdeid palju: ühed säilitasid vanakreeka keele oskuse, teised segasid keelt türgi keelega ja teised kõnelesid kodumaalt “toodud” aktsendiga. Vastastikuse mõistmise loomiseks oli vaja ühist keelt ja kohalikud mõtted hakkasid selle ülesande üle pead murdma.

Oli kaks võimalust: pöörduda tagasi Bütsantsi koine juurde või minna veelgi kaugemale ja rääkida klassikalise perioodi Atika murret. Pärast pikka arutelu ja järelemõtlemist sai selgeks, et iidne keel on tänapäevase maailma jaoks liiga aegunud. Kuid soov siduda end sajanditevanuste traditsioonidega oli suur, seega oli sisuliselt 2 keelt: klassikaline kirjandus ja lihtsustatud kõnekeel.

Kafarevusa ja Dimotika

Selle tulemusena jagunes ühiskond keelelisteks vooludeks. Rahvuskultuuri toetajad kiitsid "Kafarevust" - moderniseeritud keelt, mis põhineb koine grammatilistel normidel. Seda peetakse "puhtaks", klassikaliseks, kirjanduslikuks dialektiks.

Haritlaskonnale olid vastu laiad rahvamassid, kes pidasid lihtsat kreeka kõnekeelt “omaks”. Ta sai nimeks "Demotiki". Keelevaidlused kreeklaste vahel olid nii ägedad, et jõuti isegi tänavastreikideni. Alles 1976. aastal tunnistas valitsus ametlikult Dimotika paremust ja sellest sai riigi ametlik keel. Kuid siiski võib kohata vanemaid kreeklasi, kes eelistavad suhelda kõrges Kafarevuse stiilis.

Murded ja hääldus kreeka keeles

Kui rääkida sellest, mis keelt praegu Kreekas räägitakse, siis kreeklastel on ikka palju murdeid. Põhimõtteliselt torkab erinevus silma häälduses, kuid see ei tähenda, et peate suutma iga sõna hääldada tosina vihaga. Igas Kreeka piirkonnas saadakse tänapäeva kreeka keelest aru, nii nagu inglise keelt mõistavad nii esmaklassilised britid kui ka ameeriklased, kes kõne "puhtusele" vähe mõtlevad.

Samuti pelgavad välismaalased sageli, et kreeka keeles on stressil suur tähtsus. Tõepoolest, varem pidi sõna õigeks ütlemiseks suutma mõista kolme tüüpi pingeid ja isegi eristada kahte tüüpi püüdlusi. Kuid hiljem kõiki neid norme lihtsustati ja selle tulemusel need ametlikult üldse kaotati. Tänapäeval kasutatakse Kreekas ühte rõhumärki ja diaereesi (tähekombinatsiooni eraldaja).

Ametlik kreeka keel

Nagu juba märgitud, räägivad nad Kreekas ametlikult Dimotiki uuskreeka keelt. Teda, muide, tunnustatakse Küprose Vabariigis ametnikuna. Rohkem kui 15 miljonit planeedi elanikku peavad kreeka keelt oma emakeeleks.

Kas kreeka keelt on raske õppida

Vaevalt võib öelda, et kreeka keel on praegu maailmas eriti populaarne. Kuid sellegipoolest võtavad paljud inimesed näiteks kreeka keele tunde selleks, et Kreekas uut elu alustada või vanakirjandusega originaalis tutvuda.

Pealegi pole kreeka keele õppijatel mitte ainult eesmärgid, vaid ka suunad: suhtlemiseks on vaja moodsat kreeka keelt, antiikteoste lugemiseks aga vanakreeka keelt. Muidugi on uuskreeka keelt välismaalastel palju lihtsam õppida ja praktiseerida. Aga kui teie huvi ajaloo vastu ei tunne piire, saate iidse keele hõlpsasti selgeks ühe aasta intensiivse tööga.

Nii et küsimusele, kas vene inimesel on raske kreeka keelt õppida, ei saa vastata jah või ei. Kõik oleneb õpilase huvist ja võimalustest, aga ka õpetaja omadustest. Keskmiselt saab tänapäeva kreeka keele põhilise igapäevase suhtluse jaoks selgeks õppida kuue kuuga.

Kreeka tähestikku on kasutatud alates 8. sajandist. eKr ja on väga tõenäoline, et vokaalid määrati esmakordselt kreeka tähestiku tähtedes. Kasutusaastate jooksul pole aabits palju muutunud: ainult mugavuse huvides on nimed ümber nimetatud ja mitmeid märke lühendatud. Kreeka keele tänapäevases tähestikus on 24 tähte ja kutsume teid kohe nendega tutvuma.

Kui hakkate kreeka keelt õppima, peate kindlasti tähestiku välja printima ja pähe õppima. See põhioskus on heaks abiks edasisel keeleõppel.

Kreeka keel turistidele - levinud fraasid ja sõnad

Enne teise riiki reisimist peate kindlasti selgeks õppima paar põhifraasi, et saaksite oma soove väljendada ja mõista, mida nad teile ütlevad. Seetõttu oleme koostanud turistidele väga lihtsa kreeka keele õpiku, mis aitab igapäevastes olukordades orienteeruda.

Tervitus kreeka keeles

Restoranis või kreeka keeles kohvis

Poes kreeka keeles

Suhtleme arstiga või apteegis

Lennujaam, takso, buss, osta pileteid

Räägime hotellis kreeka keelt

Soovitame lugeda

Windowsi juhised

Vietnami parimad kuurordid, kuhu peaksite omal käel minema

Nutitelefonid

Mis on Araabia Ühendemiraatide meri?

Nutitelefonid

Mis keelt kreeklased räägivad?

Windowsi juhised

Kus on Bulgaarias parim koht lõõgastumiseks?

Nutitelefonid

Mida turistid peavad Tuneesia kohta teadma

Tabletid

Turistide jaoks kõik Tuneesia kohta