Boroditskaya Marina Yakovlevna. Kratka biografija. Pjesme za djecu. Marina Boroditskaja: „Književnost je sklonište za bombe koje vještica ne zaklinje
Marina Yakovlevna Boroditskaya
Marina Boroditskaya rođena je 28. juna 1954. u Moskvi. 1976. diplomirala je na Moskovskom institutu za strane jezike nazvanom Maurice Torez. Radila je kao prevoditelj-vodič, predavala u školi. 1978. godine prvi put je debitovala kao prevoditelj u časopisu Foreign Literature.
Od 1990. članica je Sindikata književnika, a od 2005. postala je članom Ceha majstora književnog prevođenja.
Marina Yakovlevna prevodi uglavnom sa engleskog. Prevodila je djela poznatih pjesnika kao R. L. Stevenson, R. Kipling, A. Milne, J. Reeves, E. Fargen.
Godine 1997. dobila je diplomu Britanskog vijeća za prijevod dva toma Alana Garnera "Kamen iz ogrlice" i "Mjesec uoči Gomrata". 2006. godine primila je nagradu Britanskog saveta za jednoroga i lava, a 2010. glavnu nagradu za knjigu „Engleski kavaljerski pesnici 17. veka“.
Marina Boroditskaya radi kao voditeljica u radio emisiji "Književna apoteka" na Radio Rusiji. Uvjerena je da je knjiga najbolji vitamin.
Zmija
Vidim tvoj rep
zmija se iznenadila:
- Stvarno, prijatelji,
jesam li to još uvijek ja
Ball
Plače stari
Fudbalska lopta:
„Kako sam gorka!
Kako boli!
Pobijedi me
I kolju
Štoviše, napuhuju se! "
Najjači od svih
More je kakav jak čovjek!
Najjači na svijetu:
Odgaja tebe i mene
Kao pero na vjetru.
Odgaja tebe i mene
Naš pas,
Čak i parobrod s lulom.
Čak i ujak Saša!
Lokva u šumi
Lokva!
Reci milost
Koliko toliko
Fit?
Tri su punoglavca.
Nebo.
Pola oblaka.
Grana vrbe.
Ptica zeba.
I nespretan
Moj brod!
Kitty
Mače je bilo tako lijepo!
Mače je bilo tako lijepo!
Jedva je stajao na šapama
I tako je izgledao i tako drhtao
Od mekanih ušiju do repa ...
Bio je, naravno, siroče.
Mjaukao mi je: "Pomozi mi!"
Mama je rekla: "Ne sanjaj."
Rekao mi je: "Spasi!"
Mama je rekla: "Ne pitaj."
Jecao je, trepnuo očima
I popeo se na majčinu cipelu.
Mama je uzdahnula: "Kako biti ovdje?"
Vikao sam: "Usvoji!"
Vile
Ja sam ručno ogledalo
Lijevo u vrtu
Tako i vile pod Mjesecom
Klizao se kao na ledu.
... Na ogledalu ostao
Igle i kuje.
Lijeni ljudi! odleteo -
I bacili su klizaljke.
Čekamo brata
Mi smo mali brat
Dugo smo čekali.
O njemu o jednoj stvari
Vodimo razgovore.
Čekamo ga navečer
Čekamo ujutro -
Voljeni brate
(Ili možda sestra.)
I neka ga ne pita
Dosta igračaka!
Neka pije iz mog
Obojena šalica
Neka bude ćao
Mali, prilično slab -
Za brata uvijek
Brat dolazi!
Već sam stekao
Kettlebell težak
Sedam puta ujutro
Gurni se s poda ...
I pantalone sada
Nosim pažljivo:
Oni će vam također dobro doći
Dušo.
- Kako je dobar!
- Na koga liči?
Tata kaže: - Mami!
Vrlo lijepo s lica.
Mama kaže: - Tati!
Dječak ima pametan izgled.
Obje bake jedna drugoj
Ustupite puni sat:
- Nos je tvoj!
- Ali tvoje uši!
- Glas - baš poput vašeg!
Sjedim sam poput miša:
Neka se rodbina zabavi ...
Znam da je dečak
Sve u meni je rođeno!
Možda je i vaše upoznavanje s radom Marine Boroditskaya započelo s njenim "odraslim" pjesmama. Možda i vi već dugo u sebi mrmljate retke iz njene „Ode kratkovidnosti“, koji bi mogli postati pozivni znaci svih nosioca sočiva u naočalama:
Slava ti, o nepromišljenom sočivu!
A ti, njegov prijatelju, tvrdoglava rožnica!
Niste izračunali svoju lomnu snagu,
dugoročno, nisu mi dali da se pitam.
Ili iz iste kolekcije, na aktualne teme:
Evo ministra obrazovanja kaže:
"Previše prosvjetljenja", kaže on.
A ministar rasvjete kaže:
- Ova žarulja će uskoro pregorjeti.
Ili ste možda čitali njene pjesme za cijelu porodicu i svi su razmišljali i razmišljali o papirnatom kišobranu:
Oslikano vreteno,
Papirni kišobran -
Neće štititi od sunca
Neće vas spasiti od vlage.
…
On je poput jedrilice iznad ponora
Usred neba -
Jednog dana, beskorisno
Najizdržljiviji na svijetu!
A onda ste se okrenuli njenim "dječjim" pjesmama i odjednom shvatili da ih čitanje za odrasle nije ništa manje zanimljivo, a njezini "odrasli" redovi često su prilično dostupni dječjoj percepciji. I osjetili su: evo je, upravo ta čarolija koja postoji u književnosti!
Marina Boroditskaya govorila je o prijetnjama čitanju, sposobnosti osjećaja tuđe boli, zamagljivanju dobnih granica u književnosti, suvremenim problemima i izvrsnim knjigama.
LITERATURA: Marina Boroditska je pjesnikinja, prevoditeljica. Rođena je 1954. godine. Diplomirao na Moskovskom državnom institutu za strane jezike nazvan po Mauriceu Torezu. Radila je kao prevoditelj-vodič i učiteljica u internatu i specijalnoj školi engleskog jezika. Osamdesetih se počela profesionalno baviti književnim stvaralaštvom. Prevodila je djela Chaucera, Burnsa, Browninga, Stevensona, Kiplinga, Chestertona, Milnea, Carrolla, Huga i dr. Knjige pjesama za njenu djecu i odrasle objavljivale su izdavačke kuće Malysh, Children's Literature, AST-press, Samovar, "Time ". Odgojila je dva sina.
Marina Boroditskaya. Na predstavljanju festivala knjige "Antonovskie apple" čita svoje pjesme.
Zafrkavajte i slinite
- Marina Yakovlevna, jednom ste u razgovoru koristili izraz „sedam bačava zatvorenika“. Teško je mojoj generaciji, kako kažu, „prebrojati“ citat ... Ali ljudi iz vaše generacije odmah na to reagiraju. Odnosno, književnost može djelovati kao šifra ...
- Ja sam slučajno "prešao" sedam milja do neba i četrdeset bačava zatvorenika, kakvih ima među sjevernim piscima; „Zatvorenik“ - kako sam nedavno saznao - mala je sušena riba ... „Narodne“ fraze su uključene u literaturu i obrnuto: ljudi su „privatizirali“ citate iz „Jao od pameti“ i pretvorili ih u poslovice.
Zato je obiteljsko čitanje prekrasno, jer svaka porodica u kojoj čita ima svoj krug takvih verbalnih "sitnica" - izreka, rečenica, izreka. Na primjer, "čudnije i čudnije" - od Alice u prijevodu Demurove.
- Sve zanimljivosti i zanimljivosti ...
- Ista je stvar, samo u drugom prijevodu ... Neki moji prijatelji već u trećoj generaciji imaju frazu O. Henryja: "Pobjeda razuma nad sarsaparillom!" Čini se gluposti, ali svi se odmah sjećaju: O. Henry je zabavan!
Ovaj kod odaje, ovaj porodični kod nije za autsajdere. Ovo je naš svjetlosni krug ispod kućnog sjenila. Neka vrsta nevidljive kupole nad porodicom koja je ujedinjuje. Šta se događa između oka i stranice - u tome postoji takva ljekovita zaštita, takvo vještičarenje koje nam nitko ne može oduzeti! Prostor između roditeljskih dojki i stranice knjige je najtopliji i najsigurniji za bebu. "Tatinoj ruci - pročitaj knjigu!" Ovo jako okuplja i ujedinjuje.
- Pogotovo ako mama i tata čitaju s djetetom.
- Ovo je, naravno, prekrasno, ali budimo realni - ko sad sjedne i čita čitavu knjigu uz vatru? Ali čak i ako se knjiga jednostavno pročita i prenese od mame-tate djetetu, a onda možete o tome razgovarati - u prolazu ili ozbiljno - ovo je već pobjeda! Kako drugačije možete kod djeteta pobuditi strast za čitanjem ako mu nikada niste rekli: "Slušaj, pusti me na miru, pusti me da završim s čitanjem, trenutno imam najzanimljivije mjesto!" Dijete mora biti saliveno!
- Kako to nazvati?
- Moramo se zafrkavati! Kad moja 4-godišnja unuka ne želi čitati, sjednem i sama pročitam knjigu komentarišući naglas: „Vau!“, „Super!“, „To je grozno!“ Pet minuta kasnije, ona mi se uvuče ispod ruke. Sa tinejdžerima možete to učiniti: „Nemojte se usuditi dodirivati \u200b\u200brat i mir! Ovo je za pametne, prerano je za vas. I općenito, postoji kontinuirani seks i nasilje! " Sin ju je odmah odvukao. I pročitao sam!
Sve ove metode lijepo su opisane u knjizi. Daniel Pennack "Kao roman": kako ne forsirati, već zadirkivati, mamiti, postepeno krotiti ...
- Čitajte naglas - dok se djetetu to sviđa! Ili dok vam ne oduzme knjigu i kaže: "Ja sam!" U mojoj kolekciji "Kišobran od papira" "Pjesme za čitanje djece odraslima"... Nije fer da roditelji ne mogu čitati sami sebi dok gulite krumpir ili perete posuđe. U pomoć može doći osoba stara 10-12 godina. Pa čak i ako mama hitno mora otkriti ko je ubica - uzmite i pročitajte njenu voljenu Agathu Christie! I eto, pogledaj - i zakotrljaće se ...
Stranice knjige Marine Boroditskaya "Kišobran od papira", foto: rbckjnf.livejournal.com
Razvijte maštu
- Danas je češća navika pranje posuđa ne za čitanje, već za film.
- Po čemu se knjiga razlikuje od ekrana? Kada sjedite ispred slike tako opušteni, mašta vam ne ide. Smanjuje se i otpada poput rudimentarnog repa! A ispred knjige - posebno stare, pročitane, čak i bibliotečke - cijeli vam se film vrti u glavi.
Možete se prepirati: „Zašto, ova mašta je općenito potrebna? Živjet ćemo lijepo i bez njega. " Nećemo živjeti! To je ono što nas čini ljudima - jer (sad ću vam reći glavno!) samo osoba s maštom može zamisliti da i drugu boli... I samo osoba bez mašte može dati zapovijed da se otme od bacača plamena oko škole u Beslanu, u kojoj ima žive djece!
- Goebbels je bio doktor filozofije, čovjek sa razvijenim razmišljanjem ...
- Pa šta? Imao je apstraktno razmišljanje. Ali da biste mogli zamisliti kako se osjeća dijete, gurnuto u plinsku komoru, mora imati bujnu maštu ... Također mora znati plakati.
Imao sam 12 godina kada su me baka i djed doslovno natjerali da pročitam knjigu Maria Rolnikaite "Moram reći"... Ovo je knjiga o koncentracionom logoru, ratu i holokaustu. Odbio sam - puno je zanimljivijih stvari za napraviti, ali čvrsto mi je rečeno: "Ako su neki to iskusili, onda bi drugi trebali smoći hrabrosti da čitaju o tome!"
Dickens i Mark Twain - napolje!
- Želio bih reći jednu važnu stvar koju nisam rekao nigdje drugdje. Prije smo se svi jednoglasno složili da je glavni neprijatelj čitanja Zaslon ispred kojeg dijete mirno sjedi i ne razmišlja ...
- Kao u Denisovim pričama: "Volim gledati televiziju - nije važno što oni pokazuju!"
- Prilično tačno. Ali u naše neblagoslovljeno vrijeme dječje čitanje ima ozbiljnijeg neprijatelja. Njegovo ime je mračnjaštvo. Ima pravo oličenje - Savezni zakon br. 436, ( govorimo o senzacionalnom i široko raspravljanom zakonu "O zaštiti djece od informacija koje su štetne po njihovo zdravlje i razvoj" - cca. izd.) koju je naša Državna duma usvojila 2010. godine i koja je teško pogodila sve male visokokvalitetne izdavačke kuće, takozvane izdavačke kuće za bebe, koje su stvorile komadni, neotisnuti proizvod. Zakon je formulisan vrlo povoljno: svako može u svako doba postati njegov prekršitelj. Na primjer, "Kid and Carlson" - činilo se da se tamo popeo, a to je opasno i može naštetiti zdravlju! Oliver Twist je zalutao - i u zakonu postoji takva klauzula - Dickens je izašao, možda i Mark Twain. Ruske bajke uglavnom nervozno puše sa strane ...
- Ko zapravo može izvršiti reviziju?
- Bilo ko! Dovoljno je samo da neki zamjenik želi napredovanje! 26. marta poslanik „patriote“ Yaroslav Nilov prišao je mikrofonu i predložio zabranu čitanja romana Tolstoja, Dostojevskog i Bulgakova u školi. A podržao ga je Roman Putin, predsjednik Ruskog akademskog fonda ...
- Podučavanje književnosti u sovjetskoj školi bilo je krajnje ideologizirano. Ovo što se sada može opisati kao probno razmišljanje i nije ništa bolje ...
- Činjenica je da nije ništa bolje. Engleski pisac s kojim sada komuniciram, Michael Rosen, kaže isto, a također je ogorčen onim što se s njima događa. Često vičemo da je Zapad korumpiran, ali koliko smo lizali odatle? Isti ispit! Zašto je to potrebno?
Zaista mi se sviđa što imate časopis za očeve. Svi zajedno moramo nekako odoljeti probnom razmišljanju, i - to je glavno - devalvacija ljudskog života! Svemu tome mora se suprotstaviti krug svjetlosti i čitanja.
Marina Boroditskaya. Foto: Dmitrij Rožkov, Wikipedia
"Tamo, u podnožju Helikona, raste gorki lijek" *
- Često govorite o književnosti kao o iscjeliteljskoj moći. Vodite radio program u kojem dajete književne recepte ...
- zove se "Književna farmacija". Već 17 godina vodimo ovaj program na Radio Rusiji sa divnom novinarkom Žanom Pereljaevom! Odnosno, osoba bi se mogla roditi, ići u školu i čak je završiti - tokom postojanja programa. Formalno je namijenjen srednjoškolcima, ali u principu svima. Jer knjiga je lijek, a pjesme naučene prije 18-20 godine uglavnom su pribor za prvu pomoć koji i sami možete izvući iz crijeva - kad se osjećate jako loše! - i dobiti zaštitu i iscjeljenje.
- Takva vjera u književnost, književni centrizam obilježje je ruske verbalne kulture. Ovdje se možemo prisjetiti Korneyja Ivanoviča - njegovog odnosa prema riječi i činjenici da je bez riječi, književnosti sazrijevanje dječje duše nemoguće. Lydia Chukovskaya opisuje ovo strahopoštovanje u svojim memoarima ...
- Čukovski je "naše sve" za djecu! Uzima dijete za ruku i vodi malenog trogodišnjaka pravo u riznicu svjetske književnosti! U njegovim bajkama zastupljeni su svi glavni svjetski žanrovi, ritmovi i veličine. Želite herojsku pjesmu, bajronski romantizam? Doktor Aibolit: "Oh, ako ne stignem, ako se izgubim na putu, šta će biti s njima, bolesnima ..." U duhu Byrona i Shelley, romantičnog heroja u izuzetnim okolnostima. Želite li pjesmu o kršćanskom oproštaju, pokajanju i ljubavi? "Fjodorova tuga": "Ali dogodilo joj se čudo, Fedor je postao ljubazniji!" Herojstvo i podlost - "Žohar". I kakva zlobnost - "Dovedite me, životinje, svoju djecu, pojest ću ih danas za večerom!"
- Od Čukovskog se palica može prenijeti na Berestova, koji je bio njegov učenik. Ali postoji osjećaj da Berestov nije u prvom redu dječjih pisaca - u svijesti mnogih ...
- Ovo je krajnje nepravedno! Iako je u stvarnosti - on je u prvom redu. Dobri učitelji, roditelji, vaspitači, naravno, znaju ga. Kad vidite koje se zanatske kvalitetne pjesme često nude da se djecu uče u vrtiću za jesenji praznik ili 8. mart, iznutra zaplačete i zatražite pomoć Valentina Dmitrieviča!
- Šta ste sami čitali sinovima?
- Sve - to i to. Osim sebe. Vjerovao sam da ima još vrijednih primjera. A oni su već bili prilično "odrasli" momci, kad su i sami čitali moje pjesme - i zbog toga su se malo grčili - da su tamo prikazani kao novorođenčad.
Lista za čitanje bez granica
- A kakva literatura pomaže u odgoju pravog muškarca, budućeg oca?
- Za dječake - puno sjajnih knjiga! Sva avanturistička literatura. Ali nije samo Jules Verne - iako i ova literatura ima svoju ljekovitu moć. "Tri mušketira", svo to plemstvo, sve ovo "jedno za sve", problemi životnog izbora - koliko vrijedi jedna scena susreta d'Artagnana s kardinalom! Evo i Minea Rida, i Louisa Boussinarda, i svakako Rafaela Sabbatinija - "Odiseja kapetanske krvi" i "Hronike kapetanske krvi"! Baš je divno!
I također ... Možda ovo nije sasvim skromno s moje strane, jer sam jedan od prevodilaca ... Ali na kraju, ne preporučujem se, već g. Kipling: "Pak sa čarobnih brda" i Fairy Gifts - najljepše štivo za dječake! Djevojkama je, pak, korisno i čitati dječakove knjige. I obrnuto!
Usput, usput, otprilike Alexandre Brushtein, koju smo spomenuli u razgovoru. Na primjer, uvijek sam vjerovao da joj je "Put ide u daljinu" To je djevojačka knjiga. Veronica Dolina ga je čak nazvala "enciklopedijom misleće djevojčice". I na moje iznenađenje, oba moja sina su voljela ovu knjigu! A sada je najmlađi, na svoj 30. rođendan, zatražio da mu se predstavi isto izdanje koje smo imali, plavo, u kalikovezu s raseljenom siluetom školarke, i sve tri priče - pod jednom naslovnicom. Sva tri - jedan nije dovoljan, dva nije dovoljan, sva tri moraju biti pročitana. Inače, ova knjiga je zanimljiva i sa istorijske tačke gledišta: uostalom, ona opisuje rezonantan slučaj Multana Votyaka, koje je branio pisac Korolenko, i kako je cijela zemlja to slijedila. A čuveni Brushteinov slučaj Dreyfus opisan je na takav način da će vam zastati dah!
Takođe ovo preporučujem. Ovo nije na obaveznoj dječjoj listi za čitanje, i sam sam je pročitao prilično kasno, ali ovo su najljepše knjige za čitanje oca s djetetom: Vasilij Aksenov - apsolutno, čini se, za odraslog pisca, ali ove dvije knjige se razlikuju. Prvi je "Moj djed je spomenik"a drugo je "Škrinja u koju nešto pokuca"... Otac će vidjeti briljantnu parodiju avanturističke literature, a dijete će samo vidjeti pustolovine izvanrednog dječaka i njegove djevojke na morima i ostrvima.
- Da naravno, "Kad je otac bio mali" Ruskina... Sjajno štivo - Radiy Pogodin - tužne i smiješne knjige o ljudskim odnosima, za tinejdžere. Pogodin ni na koji način nije inferioran u odnosu na Dragunskog, a odraslima je neverovatno zanimljivo čitati ih.
I Dragunski, Pogodin i Viktor Golyavkin su autori bez jasnih dobnih granica, sviđa mi se! I sama volim da brišem dobne granice. Imam samo dio u knjizi "Kišobran od papira" - "Pjesme za rast"... Jer dobre dječje pjesme su uvijek za rast! Uvijek se radi o kompleksu, o dubokom, a osoba u različitim godinama u njima vidi nešto svoje. Čini se da je ovo dvostruko dno u dječjoj pjesmici ono što učim od Valentina Berestova cijeli život.
- Samo nemojte "otkrivati \u200b\u200bpodtekst", kao što je rekao vaš učitelj književnosti - o tome ste razgovarali u istom eteru ...
- Ovo nije potrebno! Pri tim riječima uvijek sam zamišljao konzervu koju treba otvoriti. Još divnih dječjih priča - "Muško obrazovanje" Ksenia Dragunskaya, o tome kako ju je odgojio njen brat Denis, koji je puno stariji od nje, i kako su im dolazili njegovi prijatelji i učili je pjesmama koje djevojčica nije smjela učiti ... A ima i divnu dječju igru "Svi su dječaci budale!"... A predstava za tinejdžere "Istrebljenje" govori o Jedinstvenom državnom ispitu. Takođe ima nejasne dobne granice. Tamo jedna djevojka kaže: "Moj otac je rekao da će uskoro biti zatvoreni svi univerziteti i da će ostati samo tečajevi za puzače cjevovoda!"
Tate, apeliram na vas: to je ono s čime se moramo boriti i čemu se treba oduprijeti - najbolje što možemo. Svakom - na svom malom frontu za čitanje!
* M. Boroditskaya. Iz kolekcije "Oda kratkovidnosti".
Marina Boroditskaya rođena je u Moskvi. Diplomirao na Moskovskom institutu za strane jezike nazvan po Mauriceu Torezu. Autor 5 lirskih zbirki, 12 knjiga poezije za djecu, knjiga bajki i brojnih prevoda. Vodi program "Književna apoteka" na radiju Rusija. Dobitnik nagrade Zlatni krokodil K. Chukovsky i nagrade S. Marshak.
Pisci često postaju dječji pisci, pišući priče za vlastitu djecu. Je li sve počelo na isti način? 
- I tako i ne tako. Ja sam poput troglavog zmaja. Čini se kao da sam već u nekom intervjuu. Ali šta možete učiniti: istina je! Jedna glava komponuje za djecu, druga piše potpuno odrasle tekstove, treća prevodi. Četvrta glava redovno raste, a onda emitujem na radiju.
Početkom 70-ih ušao sam u bolnicu i odmah u predvorju vidio oglas o književnom studiju Photon. Dirigovali su ga vrsni prevodioci poezije - Andrej Jakovljevič Sergeev, Evgenij Mihajlovič Solonovič i Pavel Moisejevič Gruško. Njihov princip je bio: ne možete ga naučiti, ali možete naučiti.
Dugo me je bilo sram čitati nešto svoje. Čak joj je bilo neugodno sjediti u prvom redu. Zvali su me "Oh, stojite uza zid." Sve je počelo prijevodima Milneovih pjesama. Sve što sam volio i razumio u jednom se trenutku spojilo: i narodna pjesma i veseli elementi, i poetski šamanizam, i djetinjastost. Tada su moji nadzornici rekli: aha, mašina radi!
A djetinjstvo sam počeo pisati kad je moj najstariji sin Andrjuša imao godinu i po. Nekako sam iznenada shvatila da su dječje pjesme napisane s istim sadržajem kao i tekstovi za odrasle. Samo povučemo ovu nit iz sebe, poput pauka. Takođe morate imati stereoskopski vid: istovremeno gledati očima svog unutrašnjeg djeteta i očima svog odraslog sebe.
Tada sam imao mnogo više učitelja. Ali najznačajnija je bila osoba koja nije vodila nijedan studio - Valentin Dmitrijevič Berestov. Ovo je pjesnik za sva vremena, za svu publiku. Kao tinejdžer čitao sam Berestove pjesme u časopisu Yunost i shvatio da tako želim pisati. Ovo je način pisanja.
- Knjiga koju je nedavno objavila izdavačka kuća Samokat - - da li je i za sve?
- Zahvalan sam ovoj izdavačkoj kući: izričito su me zamolili da sastavim knjigu tako da bude i za djecu i za odrasle - ili barem „za rast“. I jako volim ovu knjigu.
I pjesma "Truant and Truant" - samo jedna od onih koja lutaju od knjiga za odrasle do djece. Radi se o ljubavi i zarukama! Rijetko koji stihovi uspiju, apelirajući kako na unutarnju odraslu osobu, koju svako dijete vidi u sebi, tako i na unutarnju djecu odrasle osobe.
- I usput, da li je ovo autobiografska priča, u filmu "Truant and Truant"?
- Da, ovo je vrlo specifičan dječak. A bilo je i izostajanja s posla, i bulevara, i ovih brojeva, stavljenih na prste.
- Jeste li preskočili?
- Prvo sam bio vrlo dobar učenik, ali u devetom razredu sam se izgubio. Prešao sam iz stroge škole dvadesetog, gdje je direktor mogao reći, na primjer: "Na liniji Komsomola, postoje velike tvrdnje prema vama, ne računajte na karakterizaciju u institutu!", Na liberalnu trideset prvu. Uvijek sam bio u klasi "A", a zatim sam tražio da budem u "B". U ovoj klasi bilo je nekako moderno preskakati, zaljubljivati \u200b\u200bse, razgovarati dugo i detaljno o vezama ... O ovome sam kasnije napisao:
Još jedna zadnja slast za nas
naslijeđeno:
Prvo, pad u adolescenciju,
ne odmah u djetinjstvo.
Oh, postoje velike pritužbe
pobjede su krhke
Ali konzola za sitnice:
marame, suknje.
Postoji svaki pogled koji sam bacio je li on,
i nejasan uzdah
Pregovarao s prijateljima
hiljadu puta.
Tamo možete napraviti kontra korak
kao uslugu
I poljubi se samo tako
bez nastavka.
Pa ipak - možda ne bi sva poezija i proza \u200b\u200btrebali biti univerzalni? Što se tiče posebne literature za djecu, trebaju li roditelji utjecati na djetetov čitalački krug? 
- Okus je vrlo lako pokvariti. Trebao bi postojati filter. Ovo tržište knjiga, žao zbog neologizama, mora se nekako filtrirati. Knjige sada - more se prolije! Dođete u trgovinu, vidite svijetle korice, iznutra - slike, ispod njih potpise u rimi. Je li ovo poezija? Ako porodica ima tradiciju čitanja, dobro. A ako ne? Osoba može zgrabiti knjigu s rimama poput "Evo moje noge, ona je tamo otišla" i povući svog sina ili unuka. Ovdje je potreban pilot. A takav pilot bi trebao biti prodavač u knjižari. Bilo bi potrebno provjeriti kandidate za književni ukus, barem za minimalno obrazovanje. Napokon, ove devojke nikada nisu čule za Berestov i Irinu Pivovarovu! I trebali bi savjetovati. Recimo, na primjer, da je Čukovski nešto bez čega se ne može živjeti.
I, naravno, bibliotekar bi takođe trebao biti takav pilot.
- Bibliotekar? Da li su dječje biblioteke još uvijek žive?
- Mislim da će opet početi hodati. Oni već počinju. Klatno se već zakrenulo nazad. Tako su vozili, vozili beskrajne enciklopedije - i konačno počeli izdavati dobre knjige! Skuter, Pink Giraffe - Jako sam zabrinut zbog ovih malih izdavača. Hoće li preživjeti?
- Njihova sudbina takođe zavisi od toga hoće li naša djeca biti čitaoci. Trebate li educirati čitatelja? I kako?
- Sergej Gandlevski jednom je rekao da roditelji treba da leže stomakom na televizoru kako bi to sakrili od deteta. Inzistirao je na tome da njegov sin svakodnevno čita sat i po, čak i da postavlja budilicu. I tako je tata jednom pogledao gdje je sin odsjeo, skočio na poziv i potrčao do računara. Dječak se prekinuo riječima "Odjednom Holmes ..."
Sve! Noćna mora, kraj svijeta! 
Kada dijete samo sjedi i gleda sliku propraćenu zvukom - računar, TV, filmsko platno - ono je potpuno „opušteno“. Njegova mašta ne radi, polako se isušuje, sklupča, otpada poput rudimentarnog organa. Mašta se počinje intenzivno razvijati kada osoba pročita knjigu i cijeli joj se "film" zarola u glavi. Pogotovo kad ova osoba već ima 12 godina i čita Mine Reed ili Dumas. I sam se vozi prerijom, bori se s kardinalovim gardistima ... Sve ove knjige doprinose razvoju mašte.
Pitanje: zašto je to potrebno? Veoma jednostavno. Samo osoba s maštom može zamisliti šta je drugom u glavi ili duši. Ali najvažnije je da osoba lišena mašte ne razumije tu drugu boli i mene... Čovjek koji je naredio da se baca Bumblebeeov bacač plamena oko teretane u školi u Beslanu - nije imao mašte ...
Iako je budilica i dalje uzaludna. Ovako sam kao dijete proučavao muziku, ispod budilice - s jednom rukom na tasterima, a na koljenima knjigom.
- Ali šta da radim? Kako podići čitač od djeteta, ako bez budilice?
- Postoji mnogo načina. Prvo, svako malo dijete želi učiniti nešto s mamom ili tatom. Čitaj naglas! Istina, kada porodica čita naglas, dijete često ne želi čitati sebe. Tada to možete učiniti: lijepo čitate, uz izraz riječi "Odjednom Holmes ...", a zatim - "To je to, moram obaviti neke stvari!" Korisno je i strože reći: "Ne čitajte dalje bez mene." Naravno, ako je dijete već vrlo poslušno, onda to ne vrijedi, a ako ne čuje, onda je to moguće. I ostavite knjigu na vidnom mjestu. 
Ili - mama pere suđe, ruke su joj mokre, ne može čitati, a to je nepravedno. Moram joj to pročitati naglas. U ovom slučaju, mama bi radije odabrala, recimo, O'Henryja. Možda Čehov ili Gogolj, čak i nešto smiješno. Nije Proust! Ili, ako je "klijent" mlađi, mama možda hitno želi znati kako je završila priča o Mary Poppins.
Drugi način je izravna zabrana. Odlično funkcionira s tinejdžerima. „Ova knjiga je za pametne ljude. Prerano si. Previše je seksa i nasilja. "
Moj stariji je nakon takvog upozorenja čitao Rat i mir pod pokrivačem sa baterijskom lampom. Istina, kad sam isprobao isti trik s mlađim, rekao je: "Mama, ti bi trebala zadržati ove pedagoške trikove, s Andrejem više nema, ali kod mene neće propasti".
Tada mora biti drugačije. Možete stvoriti "porodičnu fenju" - tajni jezik povezan sa čitanjem. Ovo porodicu zbližava, ujedinjuje. Samo jedna riječ - i odmah shvatite da je ovo za vaše ljude, to ste vi unutar kruga.
Prije je škola još uvijek mogla pomoći. Došli ste u peti razred, pitali su vas: Jeste li čitali Tri mušketira? Ne? To je to, ti si izopćenik. Sada to nije slučaj. Jedina nada je za porodicu. Ili prijatelji - ako barem neko čita u društvu, onda će ga svi postupno čitati.
Inače, od određenog doba čitanje i pamćenje poezije ima kozmetički učinak. Pogotovo kod djevojaka - lice se mijenja, tako nešto se pojavljuje u očima, neka vrsta misterije.
Oh, ovo je već recept! Vaš program na Radio Rossii zove se Književna apoteka - kome i šta propisujete?
- Znate kako se takve stvari obično dešavaju - na preseku nečije volje, kako bi rekao Lev Nikolajevič.
Pročitao sam Kušnerovu pjesmu „Budi nevoljen! O moj boze! / Kakva je sreća biti nesretan! .. ”i to me pogodilo po glavi. Pomislio sam: ako sam u 18 godina, kad me je napustio moj voljeni dječak i činilo mi se da je život gotov i svijet se preokrenuo, i užasno patio i istovremeno se naslađivao svojom patnjom, - da sam naletio na ove tada je to bilo za mene - pa, poput otkrića penicilina za ranjenike u Drugom svjetskom ratu.
Kad sam naišao na ovu pjesmu, moj najbolji prijatelj patio je od nesretne ljubavi. A mi smo već imali više od 30 godina. Natjerao sam je da napamet zapamti Kushner i ponovi to mnogo puta, a zatim sam je mučio pitanjima pomaže li to ili ne. Hodao sam uokolo i razmišljao: ako bih mogao pročitati ove i neke druge pjesme na radiju, pa bi neko čuo, i bilo bi mu lakše ... A onda Žana Pereljajeva, voditeljica dječijih programa na Radio Rusiji, zove i pita, imam li pojma - ne za djecu, već "za stariju". Tako je rođena Književna apoteka. Bilo je to prije 12 godina.
Format je sljedeći: mi biramo „bolest“ i preporučujemo lijekove. U razmaku od ovog malog - 25 minuta - prenosa možete preskočiti s japanskog pisca iz 11. vijeka Sei Shonagon-a na Davida Samoilova. I sve to u okviru jednog recepta - od bluesa ili neuzvraćene ljubavi, od usamljenosti itd.
Naravno, ne zavaravam se - malo ljudi u Moskvi zna naš program. Ali slušaju nas širom Rusije!
I uspjeli smo nekako dotaknuti tuđe živote ovim programom. Znate kakva su nam pisma poslali! Jedna žena napisala je da ju je The Forsyte Saga praktično spasila od samoubistva. Našla se u zabačenom sibirskom selu, pijanstvo uokolo, očaj. I neprestano je gledala u strop, s kojeg je virila kuka - nekada su vješale takve kolijevke ... Odjednom je pala u ruke "Sage", a ona je samo pobjegla u tuđi život. Književnost je utočište. A ponekad i sklonište za bombe. Pogotovo kad ste tinejdžer i kad vas nešto stalno zviždi i tutnji!
- Recimo da smo odgojili čitatelja od djeteta. Kako obrazovati pisca?
- Čudesna su čudovišta. Takvo dijete mora biti pažljivo zaštićeno od roditelja.
Zamislite sliku. Predajem master klas. Djevojčica od desetak godina kašlje srceparajuće tokom ove bijedne radionice. Majka dolazi po kćer i pita: "Šta ćete nam savjetovati, Marina Yakovlevna?" Jasno kažem: "Mukaltin natašte, dva puta dnevno ambrobene, tek nakon sedam navečer ne dajte ..." - "Ne! Kreativno, šta preporučujete? " Kreativno, ha? Piši o svojoj majci vučici! Savjetovala joj je da dijete izliječi od bronhitisa i ne vuče ga ulicom u takvom stanju.
Ili je nakon neke vrste nagrađivanja nadarene djece došao nečiji otac. Rekao sam sasvim iskreno: imate divnu djevojku! "Da, hvala puno. Molimo vas da nas savjetujete kako da objavimo knjigu? " Savjetovao sam mu da ode na mrežu i pročita priču
POTREBNA PITANJA
1. Datum i mjesto rođenja.
2. Gdje ste studirali i "od koga" ste radili (osim po zanimanju)?
Studirala je u školi ("engleski specijal") u početku broj 20, a zatim broj 31. 1976. godine diplomirala je in-yaz, tj. MGPII ih. Toreza. Radila je kao prevoditeljica u uredu za omladinski turizam, kao učiteljica u internatu, a zatim samo u školi. 1981. godine primljen sam u sindikalni odbor književnika, 1990. godine - u sindikat pisaca, tako da sam već dugo „na svom slobodnom kreativnom hlebu“.
3. Vaša prva publikacija.
Prva publikacija bila je 1978. godine u časopisu "Strana književnost" (mislim, u septembru), u rubrici "Anti-rubrika": prijevodi poezije izvanredne Amerikanke Dorothy Parker, poznate po svojoj duhovitosti.
4. Vaši nadimci (ako ih želite imenovati).
Nikad nisam uzimao pseudonime. Sve potpisujem svojim prezimenom, koje nikada nisam promijenio ni u jednom braku.
5. Koja biste svoja djela željeli vidjeti na našoj bibliografskoj listi?
Sve knjige za poeziju za decu i prevodi koje su objavili "Malysh" i "Children's Literature" od 1985. do 1991. godine, iako shvatam da to teško da je stvarno. Naročito - "Posljednji dan studije" (M., Det. Lit. 1989) s ilustracijama V. Ivanyuka. Od novih - svakako Kiplingov dvotomni "Pak sa čarobnih brda" i "Vilinski darovi", prevedeni napola sa G. Kružkovim (ur. "Terra", Moskva, 1996), zatim prevedeni od mene i dobili diplomu iz dvotomnog izdanja Britanskog vijeća za kulturu Alana Garnera "Kamen iz ogrlice" i "Mjesec uoči Gomrata" (izdavač Armada, M. 1996), "Pjesme. Poeme. Brojanje" (iz engleske dječje poezije , objavio AST-Press, M., 1997), zbirka pjesama "Školjke" (izdavač "Samovar", Moskva, 2001.), "Telefonske bajke Marinde i Mirande" (izdavač "Drolja", Moskva, 2001.). Iz knjiga za odrasle, ako ih imate - moj prijevodni podvig, prvo izdanje na ruskom jeziku "Troilus and Cressida" Geoffreyja Chaucera (ur. "Grant", M., 1997) i obje zbirke pjesama: "Svlačim vojnik "i" Jednoklizanje ".
6. Sa kojim ilustratorima uživate raditi?
Sa Mihailom Fedorovim! Takođe sam volio raditi sa Sergejem Ljubajevim, Georgijem Muriškinom, Bulatovim i Vasiljevim, V. Ivanjukom.
7. Postoje li na osnovu vaših knjiga:
umjetnički filmovi;
crtani filmovi;
zvučne snimke;
kazališne predstave;
muzička djela?
Postoji jedan crtić s idiotskim naslovom "Mjehurići mačke tetke Flo", pa mi je njegov tekst u potpunosti ukraden, bez ikakvog spomena autora u autorskim tekstovima (redatelj, mislim, Gorlenko). Prilično se puno pjesama izvodi i na moje pjesme, za djecu (kompozitor Grigorij Gladkov i drugi), a u novije vrijeme i za odrasle (bardovi Inna Karlina i Vladimir Novoženjin). A muzička pozorišta ponekad sa G. Kružkovim insceniraju naš prevod rok opere "Isus Hrist".
PITANJA ZA ODABIR
1. Ko ste kao dijete željeli postati?
Redom: medicinska sestra, strugar u tvornici, dječak iz kabine na brodu, pilot padobranca ... i na kraju - zbog čega, neostvarivo, još uvijek plačem! - travestija glumica: glume dječake, djevojčice, Violu u "12. noći" i zadnju nogu krokodila.
2. Zašto ste išli u školu?
Učite i komunicirajte. U nižim razredima - uglavnom za učenje, u „srednjem“ (negdje od petog do osmog) - baš tako, u starijim - uglavnom za komunikaciju.
3. O kome biste od starijih željeli reći: roditeljima, učiteljima, komšijama? ..
O mnogim ljudima: djed i baka, dadilja, roditelji i njihovi prijatelji, ujaci i tetke, učitelj matematike i nastavnik muzike ... Neki od tih ljudi već su se smjestili u moje "odrasle" pjesme. Ako Bog da, o njima ću pisati i u prozi.
4. Vaša omiljena knjiga:
sa 7 godina;
u dobi od 15 godina;
sad.
Za 7 godina - čini se, "Na putevima bajki" (zbirka bajki evropskih pisaca) i "Timur i njegov tim" Gaidar.
Sa 15 godina, pored svih vrsta pjesama, omiljena trilogija Aleksandre Brushtein "Put skače u daljinu", voljena od 10. godine života.
Sada - ne svi. Cvetajeva, Samoilov, Kušner, od proznih pisaca stalno ponovno pročitati (ovo je vjerovatno kriterij) Čehov, Jane Austen, Dean Rubin, Iskander.
5. Najodlučnija stvar u vašem životu.
Prvi razvod.
6. Osobina koja vas najviše koči u životu.
Neodlučnost.
7. Koga biste od pisaca - živih i nestalih - voljeli okupiti za prijateljski razgovor pod zelenom lampom?
To je ono što bih želio između nas. Da okupim grupu pjesnika koje sam imao priliku prevesti. I to ne pod zelenom lampom, već na prijateljskoj gozbi, u dobroj birtiji, u gostionici u nekoj ... hm ... susjednoj dimenziji. Većina njih - kao što se to povijesno događalo - bili su pijanci i puhovi: četvorica pjesnika - "kavalira" 17. stoljeća, da Robert Burns, da Irac, Chaucer, također, u svom 14. stoljeću bio je prilično veseo čovjek, pa je u kafana u kojoj bismo se osjećali kao kod kuće. Pili bi, jeli, čitali pjesme u krugu, hvalili se i zadirkivali, a onda bi izbacili i počeli pričati priče i drsko koketirati s lokalnim djevojkama i dječacima. A ujutro bi svi otišli u svoje vrijeme, ali složili bi se da se tamo nađu iste godine, poput školskih prijatelja. To bi bilo super!
8. Kakvo je vrijeme potrebno da se napiše dobra knjiga?
Ne možeš napisati dobru knjigu za jedan dan. Generalno, više volim sunčano vrijeme, a ako pada kiša, onda nigdje ne moram napustiti kuću.
9. Ko je prvi pročitao rukopis vaše nove knjige?
Svi moji rukopisi koji su dobrovoljno i obavezno pročitali su mi najbliži: moji sinovi i moj prijatelj iz škole. Ponekad telefonom čitam nove pjesme književnici Marini Moskvini i mojoj kolegici iz Književne apoteke, radio novinarki Žani Pereljaevoj.
10. Zašto voliš biti pisac?
Jer se osjećam sretno što imam mjesto pored prozora u avionu ili autobusu. A volim susjeda gurnuti laktom u bok i vikati: "Vidi, vidi!"
MALO PISMO ČITAČU O NIČEM
Momci, čitajte knjige! Čak i ako više volite gledati TV. Svaka budala može gledati TV: vi sjedite tako opušteno i oni vam pokazuju sve spremno. U isto vrijeme mašta uopće ne radi i postepeno se isušuje i nestaje, poput rudimentarnog organa (šta to znači - pogledajte u objašnjenom rječniku). A kad čitate knjigu, posebno onu debelu, bez slika, onda vam se cijeli film vrti u glavi, a najbolji svjetski projekcionist to pokazuje - vaša vlastita mašta. Koji se istovremeno razvija i cvjeta u bujnoj boji. Osoba s maštom, bila ona šofer ili kuhar, uvijek je umjetnica. I bez mašte, čak i ako radi kao glavni šef cijele televizije, i dalje je glupan i dosadan.
Uz to, od čitanja knjiga, posebno poezije, dolazi do posebnog kozmetičkog efekta: djevojčice imaju neku nježnu zamišljenost na licu, dječaci imaju mušku misteriju. A vaša atraktivnost u usporedbi s nekom Barbie lutkom (ili Kenom) povećava se stotinama puta!
Najpametnija djeca koju sam upoznao žive na sjeveru Rusije: u Arhangelsku, Vologdi i Kargopolu. U mojim govorima znali su izbiti tako teške zagonetke da će u Moskvi možda pogoditi jedna odrasla osoba od deset. Ili se tamo često isključuje struja, ne možete gledati televiziju, ili vrlo malo ljudi ima računare, ali tamošnji dečki to rade s paketima knjiga u biblioteci i iz biblioteke. A lica svih su lijepa, inteligentna - gozba za oči!
Čitajte knjige, pamtite poeziju, trenirajte pamćenje i rastete dušu. Ovo vam kažem, ja, stalni ljekar-ljekarnik Književne apoteke, koja je na radiju Rusija,
Pjesnikinja i prevoditeljka Marina Yakovlevna Boroditskaya rođena je 1954. godine u Moskvi. Diplomirao na Moskovskom institutu za strane jezike nazvan po Mauriceu Torezu. Autor tri lirske zbirke poezije, dvanaest knjiga pjesama za djecu ("Mlijeko je pobjeglo", "Posljednji dan nastave", "Gipsač leta", "Misli, misli, glava!" Itd.) I brojnih prijevoda. Sa engleskog prevodi poznate pjesnike: RL Stevenson, A. Milne, J. Reeves, E. Fargen ... A prevodi i bajke. Dvotomno izdanje Alana Garnera "Kamen iz ogrlice" i "Mjesec uoči Gomrata" (izdavač "Armada", M. 1996), koje je prevela, dobilo je diplomu Britanskog kulturnog vijeća .
Marina Boroditskaja, stalna voditeljka programa „Književna apoteka“ na Radiju Rusija, uvjerena je da je knjiga najbolji vitamin. A na pitanje BiblioGuide (na Internetu postoji tako divna web lokacija posvećena dječjim knjigama) "Zašto volite biti pisac?" odgovara: "Zato što se osjećam sretno, koji je u avionu ili autobusu slučajno sjeo kraj prozora. I volim gurnuti komšiju laktom u bok i vikati:" Gledaj, gledaj! "
http://epampa.narod.ru
Tri bake
Kontejneri-rešetke,
Tralee-wali
Tri bake
Na bulevaru ≈
Igrali su tag
Izgubljeni unuci
I čitav trio riče:
≈ Dobit ćemo od naših kćeri!
Rybkin TV
Ribnjak je smrznut. Klizalište je otvoreno!
Valcer grmi. Fenjer je upaljen.
Pod ledom riba uzdiše
I kaže svojim prijateljima:
"Kasni je sat, vrijeme je za spavanje,
Dosta mi je zvanja djece
Od umjetničkog klizanja
Ne mogu se otkinuti! "
Evo takvog vrapca
Useljeni vrabac
Pored mene.
- Zar se ne bojiš? Pitao sam. -
Šta si ti, pitoma?
- Ja sam divlji! - on je rekao,
Polijetanje na klupi. -
Baci sendvič
Inače ću zagristi!
Shchi-talochka
Čistim povrće za supu od kupusa.
Koliko povrća trebate?
Tri krompira, dve mrkve,
Glava i po luk,
Da korijen peršuna
Da, tele od kupusa.
Napravite mjesta za vas, kupusu,
Gust si u loncu!
Jedan-dva-tri, vatra gori
Kocheryzhka, izlazi!
U školu
Tamno. Decembar. Sedam ujutro.
Budilica vrišti: "Hej! Vrijeme je!"
... decembarsko jutro, u sedam sati,
Zaključaću vrata
Tako da u ovo doba, gotovo noću,
Moj san je i dalje bio sa mnom.
Ja ću smrviti san jastukom:
Jesam, jako ga volim!
Zaključaj, umukni - neće pronaći
Smanjit ću se, sahranit ću - oni će zaobići,
Iako ste ovdje rastrgani, zovete
Iako se svijet urušava - mene nema !!!
... Ali za sat vremena, kao za godinu dana,
Izletim iz kapije:
Već znam ovaj dan
Ispod mog je palca
I klizim i vozim se,
I želim živjeti ovaj dan!
Izbjeglo mlijeko
Mlijeko je pobjeglo.
Bježi daleko!
Niz stepenice
Spušteno
Duž ulice
Počelo je,
Preko puta trga
Počelo je teći
Sentinel
Zaobišao,
Ispod klupe
Provukao se,
Tri starice su se smočile
Liječio sam dva mačića,
Zagrijano - i nazad:
Duž ulice
Leteo
Gore
Puffed
I zavukao se u tavu,
Puffing hard.
Tada je domaćica stigla na vrijeme:
- Je li ključalo?
- Uzavrelo je!
Veštica ne zaklinje
Vještica sjedi dureći se
U cijelu bijelu svjetlost:
Veštica ne zaklinje
I nema inspiracije.
Dogovoreno za doručak
Banana iz Afrike
I on se pojavio - zdravo! -
Mećava s Arktika.
Dogovoreno za večeru
Sladoled u čaši,
Ali bila je uvjerena s užasom:
U čaši je kefir!
Kakva loša sreća
Kakva kazna -
Pa čak i umjesto da pjevam
Izlazi crtež,
Pa čak i umjesto piletine
Izlazi pištolj ...
Vještica sjedi dureći se
U čitav jedan široki svijet.
Ili se možda neko duri -
Tom i ne čara?
Bubašvaba
Popeo se u bocu
Žohar,
I izađi
Nisam mogao.
Od besa
Jadni žohar
U boci
Bolestan.
On je umro
Početkom januara,
Držeći brkove
Na potiljak.
Ko je često ljut
To uzalud
Ne treba
Popnite se u bocu.