Коледна приказка на английски за ученици. Коледна пиеса на английски. Кайл Кийтън чете „Как малкото мече прекара Коледа с Дядо Коледа“
Преподавател по английски език,
MBOU "Гимназия № 1", Гангарск
"Коледна приказка"
Сценарий за драматизирана училищна линия, посветена на Коледа в Англия
Участници: ученици от 2-4 клас
Цел: Запознаване с традициите и обичаите на Великобритания, насърчаване на уважение към културата на страната, повишаване на мотивацията за изучаване на английски език
Анотация: „Коледна приказка“ е сценарий за една от традиционните извънкласни дейности, посветени на културата на Великобритания и САЩ. Сценарият включва автентични коледни стихотворения и песнички за деца. Датата на събитието е 24-25 декември. Продължителност 7-10 минути.
Герои: 6 гнома, момче и момиче (брат и сестра), Дядо Коледа, водещ (може би учител)
Украса: украсена елха, камина
Зрителите влизат в музикалната зала, изправят се в полукръг.
Светлините угасват, под музиката се появяват гноми с фенерчета в ръцете (шапки, ръкавици, шалове)
В Канада, Америка, Великобритания, Франция, Швеция, Дания (по 1 дума)
Всеки си мисли само едно - хората чакат Коледа! (заедно).
Гномите говорят по два реда наведнъж:
Коледа е! Весела Коледа!
Да, весело е, весела Коледа!
Време е за окачване на чорапи,
Време е за каране на шейни,
Време е за веселие,
Преяждане от сняг и холи.
О, обичам те, Весела Коледа,
Вие сте най-добрият от празниците.
Водещ: Дърветата са покрити с искрящ сняг. Дълбоките снежни преспи покриха земята. Коледната нощ наближава. Всичко наоколо замръзна в очакване на чудо ...
Дърветата са тежки
С блестящ сняг.
Дрифтовете са дълбоки.
И светът е бял.
Няма дъх на вятър
Има ли по-долу,
Тиха красота царува...
Коледна нощ е.
Водещ: Тиха зимна вечер. В тъмното небе светят звездите и луната, в къщите и по улиците се палят коледни елхи и се палят коледни свещи.
Братът и сестрата украсяват елхата близо до камината и казват:
О, коледно дърво, о, коледно дърво,
Те са зелени, когато летните дни са светли.
Те са зелени, когато зимните дни са бели.
О коледно дърво, о коледно дърво
Зелените ви клони ни радват.
(По това време на камината се палят свещи)
(Децата окачват чорапи на камината)
Чорапите са окачени,
Пеят се коледарските песни.
Сърцето ми е поле от радост,
Заедно с всяко момче и момиче.
Наистина е трудно да заспя,
искаш да отидеш и да надникнеш.
И когато най-накрая си в леглото,
Визиите на Дядо Коледа танцуват в главата ви.
(децата закачат чорапи, духат свещите, прозяват се, тръгват)
Водещ: Дълго няма да спят днес, как да погледнат този гост, Дядо Коледа ще влезе вкъщи тихо и ще скрие подаръците под елхата.
Джуджетата казват:
- Кой много скоро ще ни дойде на пътя?
Дядо Коледа скоро ще дойде по пътя ни.
Осем малки еленчета теглят шейната му.
Малките елени на Дядо Коледа теглят шейната му.
- Еленска шейна, ела по пътя ни,
Хо, Хо, Хо черешов нос,
Шапка на главата, костюм, който е червен,
Специална нощ, брада, която е бяла -
Трябва да е Дядо Коледа, трябва да е Дядо Коледа,
Трябва да е Дядо Коледа, Дядо Коледа.
Дядо Коледа влиза:
Когато часовникът удари 12,
Когато спите дълбоко
Надолу по комина широк и черен
С чантата си ще пълзя.
Джони иска чифт кънки.
Сузи иска Доли;
Нели иска книга с истории;
Тя смята, че куклите са глупост.
Излиза малко сънено момче с възглавница:
Колкото до мен, малкият ми мозък
Не е много светъл:
Избери за мен, стари Дядо Коледа
Това, което смятате за правилно.
(Дядо Коледа хваща детето за ръка и го отвежда.)
Водещ: Децата стават преди всички, тичат за подаръци
Отваря се, замръзва с радостта на децата,
Весела Коледа поздравява всички и вика: „Ура! Ура!"
Всички пеят песента "Желаем ви Весела Коледа!"
Книгата, която направи празника: Чарлз Дикенс
Образът на английската Коледа е chrestomatien: виелица извън прозореца, маса е поставена в отоплена стая, десетки свещи горят, красиво облечени деца пеят коледни песни и получават подаръци ... Това изображение няма много общо с реалността - дори само защото през декември е по-лесно по улиците на модерен Лондон да видите цветни лехи, отколкото снежни преспи. Създателят на "Английската Коледа" е Чарлз Дикенс, или по-скоро първата му и най-известна празнична история "Коледна песен". Необичайното руско име се е вкоренило в нашата култура благодарение на превода на Татяна Озерская, направен през ХХ век. А през 19-ти век историята на Дикенс, преведена почти мигновено след публикуването на оригинала през 1843 г. и станала невероятно популярна в Русия, се наричала „Песента на Юла“. И това заглавие отразяваше по-точно същността на книгата, защото в оригинала тя се наричаше „Коледна песен“. Коледа е аналог на руските коледни песни, народни духовни куплети, които и възрастни, и деца пеят на Коледа.
Въпреки че повечето съвременни руски деца не са запознати с историята на Дикенс, те знаят много добре името на главния герой. Това е банкерът Скрудж, чийто образ студиото на Дисни заимства от Дикенс за техния анимационен сериал. Името Скрудж произлиза от английския глагол screw (да потискам, къртим, неудържимо) и отдавна се е превърнало в общоприето име за грубияня. Приказката на Дикенс е посветена на чудотворната трансформация на Скрудж от зло чудовище в щедър благодетел, която се случва на Бъдни вечер. На Скрюж помагат три коледни духа, които му показват истинската същност на неговия минал, настоящ и бъдещ живот.
Дикенс в „Коледна песен“ създава ярък и запомнящ се портрет на „добрата стара Англия“, който се състои от печена гъска („размерът на дете“), пудинг, огън в огнището, свирене на форфети, силен ейл, танци . Това е изключително семеен празник; „Троицата на молитвата, храната и напитките“, както се изрази известният писател Гилбърт Кий Честъртън. Вдъхновени от красотата на образа на мил, спокоен, семеен празник, британците в средата на 19 век започват активно да го прилагат и продължават да го правят и до днес. Почти всяко съвременно английско семейство има Коледа на Дикенс, често комбинирана с другите му коледни текстове (по-късно той написа „Щурец зад огнището“, „Звънци“, „Битка за живот“, „Обсебен“). По време на Адвент Дикенс се чете на млади британци в детските градини и училища и няма по-ниска възрастова граница за подобно четене.
Спомени от Коледа: Дилън Томас
Трудно е да си представим руската Нова година без филма "Иронията на съдбата". А английската Коледа е белязана от задължителното декемврийско радио излъчване на разказа на Дилън Томас „Коледа на дете в Уелс“, чийто руски превод е публикуван под заглавието „Детство. Коледа. Уелс.“ Името на Дилън Томас е добре известно на всички ценители на поезията, защото той е един от най-добрите английски поети на ХХ век, освен това много обичаше да говори по радиото.
Ако Дикенс създаде перфектната картина на английската Коледа, то Томас автобиографично пресъздаде реалността на този празник. "Детство. Коледа. Уелс „е малък прозаичен текст, един вид „поток на съзнанието“, който моментално пренася автора и читателя в снежния Уелс от началото на века. „Нашият сняг не беше просто излят от небето от кофи с варосване, той падна като шал изпод земята, той изплува, изтече от стволовете на дърветата, издънките и клоните; и всички покриви пораснаха за една нощ с мек и снежен мъх, бял бръшлян облетя всички стени в един миг, а тъпата, бурна, бяла троха от коледни картички падна върху влизащия в двора пощальон... „Подаръци, гости, пудинг , огън от огнището, вятър над замръзналото море, снежни топки и снежни преспи, замръзващи птици - всички тези картини плуват една върху друга, създавайки невероятна илюзия за автентичност. И въпреки че на пръв поглед Дилън Томас пише по труден и непрозрачен начин, много възрастни англичани признават, че именно „Коледа на дете в Уелс“ е било любимото им коледно четиво в детството.
Коледните писма на дядото: Джон Роналд Руел Толкин
Английската Коледа, както и много от нашите национални празници, възниква на пресечната точка на християнските и езически-фолклорните традиции. Датата 25 декември съвпадна с древния германски Юл, езическия празник на зимното слънцестоене, „завръщането на слънцето“, чийто герой е прадядо Юле. Е, кой би могъл най-добре да изгради връзката между Юл, Дядо Коледа и Христос? Разбира се, сър Толкин е професор от Оксфорд, ценител на англосаксонските антики...
Толкин имаше четири деца: Джон, Майкъл, Кристофър и Присила. Във „Семеен албум“ Джон и Присила си спомнят детството си: „На коледна сутрин — като хиляди други деца — ни беше позволено да надникнем в чорапи и да разопаковаме внимателно подбрани за нас подаръци. Въпреки това, освен подаръци, всяка година получавахме писмо от самия дядо Коледа, с пощенското клеймо „Северен полюс“ и най-истинската марка „Северен полюс“!
Авторът на тези картинни писма е бащата, главата на семейството. Първото писмо от името на Дядо Коледа, Коледният дядо, е написано от Толкин до 3-годишния Джон през 1920 г. Последният е получен от 14-годишната Присила през 1943 г. Това не бяха банални поздравителни реплики, а оживен и много личен диалог: дядо се радваше на успехите на децата, оплакваше се от закъснения с елени, интересуваше се от семейни новини, говореше за живота на Северния полюс. Децата на Толкин грижливо съхраняват тези писма и ги публикуват след смъртта му. Днес има няколко издания на Писма от Дядо Коледа на английски, както под формата на книги, така и под формата на кутия с пликове, откъдето се изваждат самите писма. Само текстът е преведен на руски език; Рускоговорящите деца все още не могат да видят невероятните снимки на Толкин.
„Писма от коледен дядо” е интересен не само като разказ за английската Коледа. На първо място, това е интересен паметник на семейната култура. Опитайте се да пишете и рисувате писма на всяко от децата си всяка година, като наблюдавате живота им сякаш отвън! Това е безценен психологически опит и значението му е голямо както за децата, така и за родителите. В края на краищата, така се възпитава способността на човек да дава, а не да се "поддава", способността да получава неочаквани, а не искани подаръци, способността да се радваме и да бъдем изненадани заедно.
Коледни подаръци и подаръци: Беатрис Потър и О. Хенри
В целия християнски свят Коледа е единственият религиозен празник, считан за празник на децата. И по целия свят на този ден се раздават подаръци на децата. Значението на тези традиции е очевидно: на този ден се роди Божествено бебе и цялата земя се поклони пред него със своите дарове. Витлеемската звезда блесна на небето, мъдреците донесоха злато, тамян и смирна в пещерата, овчарите донесоха стадата си. В продължение на много векове децата от различни нации са получавали подаръци два пъти годишно: на собствения си рожден ден и на деня на Рождество на Исус. Ето защо, рядка коледна книга освобождава темата за подаръци. Но подаръците са различни. Руските читатели са добре запознати с коледната история на О. Хенри „Даровете на влъхвите“. Вярно, у нас тази безсмъртна история за безкористното даване се смята за тийнейджърско четиво, но в Англия се чете и на пет, и на осем годишни деца.
Друга много популярна детска история за "подарък" е разказана и нарисувана от Беатрис Потър. Въпреки че в Русия вече са издадени няколко книги на този писател, историята на шивача от Глостър („The Taylor of Gloucester“) с илюстрации на автора все още може да се чете само в интернет. Тази невероятна история разказва как на Коледа мишките помогнаха на беден шивач да свърши важна работа навреме в знак на благодарност, че ги спаси от котката. И оттогава той стана богат и известен.
Защо е толкова важно да четете тези истории на децата? Защото те говорят за едно и също нещо: подарък-акция, подарък-акция. Книгите на О. Хенри и Беатрис Потър показват на детето истинската същност на подаръка и го отдалечават малко от потребителско-търговското отношение към празника.
Чудото на Коледа: Оскар Уайлд
В Англия, за разлика от Русия, никога не е имало преследване на християнството и религиозното „ядро“ на празненствата за Коледа и Нова година е съвсем естествено за съвременните британци. Същността на Коледа е чудо: всяка година християнският свят празнува чудотворното пристигане на Исус в земния свят. Ето защо е съвсем естествено религиозните теми и герои да се появяват в детските коледни книги. Един от примерите е приказката на Оскар Уайлд „Егоистичният великан”, която в руските преводи се нарича по различен начин: „Егоистичен великан”, „Зли великан”; „Гигантът-егоист”, „Гигантът, който мислеше само за себе си”. Този необикновено красив текст разказва за градина, принадлежала на гигант. В градината винаги царуваше зимата, защото великанът ограждаше градината с висока стена и не пускаше деца в нея. Но един ден... „Той видя невероятна гледка. През малка дупка в стената децата си проправиха път в градината и седнаха на клоните на дърветата. Във всяко дърво имаше малко дете. И дърветата толкова се зарадваха на завръщането на децата, че веднага се покриха с цветя, а клоните им нежно се полюшваха над главите на малките. Птици пърхаха навсякъде и чуруликаха от наслада, а цветя надничаха от зелената трева и се смееха. Беше прекрасна картина; само един ъгъл беше още зима. Беше в най-отдалечения ъгъл на градината и имаше малко момче. Беше толкова малък, че не можеше да стигне до клоните и само обикаляше около дървото, плачейки горчиво. Горкото дърво все още беше покрито със скреж и сняг, а северният вятър бушуваше и ревеше над него." Великанът помогна на бебето да се изкачи на дървото и то веднага се покри с цветя с изключителна красота. Дълги години застаряващият Гигант чака завръщането на бебето. Това се случи точно преди смъртта му; детето се появи пред великана с две рани от нокти по ръцете и краката, наричайки ги "рани на любовта" ...
Християнската етика е навлязла в съзнанието на британците от ранно детство, без да се крие или крие под маската на светския морал. Оскар Уайлд, Клайв Луис, Джон Толкин написаха приказни притчи за милостта, добротата, вътрешната красота. Четенето на тези приказки на Коледа е напълно естествено за британците и предизвиква смесени чувства у емигрантите от Русия. Така ги описва Наталия, която преди десет години се премести от Санкт Петербург в Манчестър и отглежда три деца: „Чехме приказките на Уайлд в най-добрия случай в училище. Тук във Великобритания се дава на деца от две до три години. В първите години не можех да прочета „Егоистичният гигант“ на малките си момиченца. В крайна сметка тук никой никога не говори с децата за религията лесно и спокойно. Или зверската сериозност на учебниците, храмовете, музеите, или безразличието и атеизма на семейството. И така, вземете и просто прочетете на едно тригодишно дете за Райската градина и раните на любовта ... Не можах, от ужас, помислих как да обясня това на дъщеря си, започнах да бърборя нещо за Христос, Разпятието. И съпругът ми изведнъж ме спря: „Няма нужда да обяснявам нищо. Уайлд вече каза всичко." И така е. Така британците умеят – не да четат морал, а да разказват приказка. И всичко е ясно, нали? Вероятно това са самите християнски ценности, които европейците усвояват от детството..."
Анна Рапопорт
СЦЕНА 1.
(НОВАТА ГОДИНА и СНЕНГАРОЧКАТА чукат на вратата. Имат подаръци и камбанка в ръцете си)
Нова година:
Аз съм малката Нова година, хо, хо!
Ето ме, прескачайки снега,
Разтърсвайки звънеца ми с весел шум
Снежанка:
Подаръци, които носим за всеки
Големи хора, малки хора, ниски и високи.
Всеки от нас може да спечели съкровище,
Така че отворете вратите си и ме пуснете вътре!
Нова година:
Някои ще имат сребро, а други ще имат злато
Някои ще имат нови дрехи, а други ще имат стари.
Снежанка:
Някои ще имат вода, а други ще имат мляко
Някои ще имат сатен, а други ще имат коприна!
Нова година: Но всеки от вас може да спечели подарък
Снежанка: Така че отворете вратите си и ни пуснете да влезем!
СЦЕНА 2.
(Влезте г-жа CLAUS)
Г-жа Клаус: О, здравей мила Нова година! Имате ли подарък за Дядо Коледа?
Нова година: Какво? Подарък за нашия стар Дядо Коледа? Не, ето някои подаръци, които трябва да занесе на децата. И трябва да побърза! Той „няма много време да свърши работата си!
Г-жа Клаус: Бедният стар Дядо Коледа... Сбогом, Нова година. Весела Коледа!
(Излезте от Нова година. Въведете ELF 1 и ELF 2)
Г-жа Клаус: Добър ден, мои малки елфи. Ела тук! Замисляли ли сте се, елфи, какво е за нашия Дядо Коледа на Коледа сутрин? Той работи цяла коледна нощ, като слага подаръци в детски чорапи, а когато се върне на тих Северен полюс, е толкова уморен! Всички хора отварят подаръци и се забавляват чудесно, а бедният стар Дядо Коледа е толкова уморен, че не може. празнувайте!
1-ви елф:
Помисли за това. Това е почти шокиращо!
Той дори няма да има коледен чорап.
Късно ли е да планираме
Да празнуваш с този мил старец?
Г-жа Клаус: Каква добра идея! Не, вече е късно! Нека бързо да помислим за подаръците, които можем да направим!
2-ри елф:
Нека му дадем нови ръкавици и шапка веднага
Така че студът няма да го хване, когато е навън в шейната си.
Г-жа Клаус: Ами хубави вкусни неща за празничния обяд?
2-ри елф: Ще направим вкусна напитка! Можеш ли да сготвиш любимата му яхния?
Г-жа Клаус: Разбира се! И така, аз отивам в кухнята, а ти бързаш за изненада за Дядо Коледа!
СЦЕНА 3.
(Влизат ТОМ СОЙЪР, ДОРОТИ и АЛИС)
Том: Къде са моите коледни подаръци? В чорапа ми няма нищо! Колко ужасно! О, скъпи мои приятели, толкова съм ядосан, че забравих да ви кажа кой съм. Аз съм известен Том Сойер!
Дороти: Аз съм Дороти. Познаваш ли ме? Чели сте за моите приключения в книгата „Магьосникът от Оз“. Отлетях до вълшебна страна в къщата си с моето куче Тото.
Алис: И аз се казвам Алис. Знаеш ли от коя приказка идвам? "Алиса в страната на чудесата", разбира се!
Том: Представете си колко съм нещастен от тези две глупави момичета, които ме следват тук-там и навсякъде! Уау!
Дороти: Том, спри да бъдеш палав, моля те! Бъдни вечер е!
Алис: Бъдни вечер е и къде са нашите подаръци? Няма нищо в чорапа ми!
Дороти: И моят чорап е празен!
Том: Какво се е случило с Дядо Коледа?
(Влезте Г-жа КЛАУС и ЕЛФИТЕ)
Г-жа Клаус: Скъпи приятели, знаете колко зает е Дядо Коледа. Нищо чудно, че е забравил!
Дороти, Алис: Весела Коледа, г-жо Клаус!
1-ви елф: Весела Коледа, всички! Знаете ли, че решихме да подарим на Дядо Коледа. Той никога не получава нищо на Коледа, нали знаеш.
Том: Имам идея. Старият Дядо Коледа има толкова много работа днес. Ами ако му помогнем да занесе подаръците на онези деца, които живеят не много далеч?
2-ри елф: Това ще бъде хубаво! Ето една торба с подаръци, Нова година го остави да чуе. О, колко е тежък!
Г-жа Клаус: Сега всеки има какво да прави и аз ще направя яхния.
Дороти: Можем ли да ти помогнем. г-жо Клаус?
Алис: Бихме искали да го направим!
1-ви елф: И аз мисля, че трябва да поканим деца на нашето парти. Те ще се обличат в красиви дрехи и ние ще се забавляваме!
Г-жа Клаус: Но трябва да побързаме - Коледа идва.
СЦЕНА 4.
(Влезте ЧЕРНА ФЕЯ)
Черна фея: О, знаех го! Дядо Коледа "дори не ми е сложил чорап. Той" е забравил за мен! И всички говорят за него - помага на Дядо Коледа, подаръци за Дядо Коледа, парти за Дядо Коледа ... И аз "винаги съм сам! Добре, ще им покажа какво се случва, ако забравят за Черната фея! Не искам да помагат на онзи стар дебел Дядо Коледа. О, какво е това? Коледни подаръци !? Подаръци за тези палави, шумни, мързеливи деца? Ще ги взема и ще се скрия на добро тайно място. (към публиката)И ако им кажете нещо, никога няма да получите подаръци за Коледа! Разбираш ли? Никога повече!
СЦЕНА 5.
(Влизат Том, Дороти и Алис)
Том: Време е да тръгваме. Децата чакат подаръците си. (оглеждам се)Но къде са подаръците? Къде е чантата?
Дороти: Къде са подаръците?
Алис (плаче): Някой е взел чантата! Сега децата няма да получат подаръците!
Дороти (плаче): Бедният Дядо Коледа. Всички ще му се сърдят. Искахме да помогнем и сега...
Том: Никога повече няма да моля момичета да ми помогнат! Единственото, което могат да направят, е да плачат и да плачат! Днес е студено и ако не спрете, ще имате ледени висулки по очите! Спри да плачеш и ме остави да помисля. Трябва да има изход. Да! Коледна фея - Саула е единствената, която може да ни помогне! Тя винаги идва на Бъдни вечер при тези, които имат нужда от помощ.
СЦЕНА 6.
(Чуват се далечна музика и камбани, влезте в SAULA)
Саула: Весела Коледа!
Том: Саула! Мислех си за теб! Откъде знаеш, че имаме нужда от помощта ти?
Саула: Чух някой да плаче. Мислех, че мога да помогна и ето ме!
Алис: Саула, скъпа, знаеш ли какво се случи?
Саула: Не, скъпа.
Дороти: Решихме да помогнем на Дядо Коледа с подаръците, знаеш, че той е толкова зает на Бъдни вечер...
Саула: Колко мило! Колко мило от ваша страна да го направите!
Алис: Но някой е взел чантата с всички подаръци!
Том: Дори аз нямам представа - кой би могъл да направи толкова лошо нещо!
Саула: Нека да помисля... Предполагам, че знам кой е.
Всички: Вие ли!?
Саула: Чували ли сте някога за Черната фея на Бъдни вечер?
Том: Никога.
Алис: Да, веднъж бях чела за нея. Хората казват, че е много зла, никой не я обича и тя не обича никого.
Саула: Прав си. Тя винаги се опитва да направи нещо лошо на Бъдни вечер.
Том: Нека я хвана и тя никога повече няма да направи нищо лошо!
Саула: Не се ядосвай толкова, Том. Коледа е времето за любов и прошка. Помисли колко нещастна е тя. Тя няма приятели, няма семейство. Никой не й прави подаръци и не й казва Весела Коледа.
Дороти: Горката.
Алис: Много съжалявам.
Дороти: А ако й дадем подарък?
Том: Подарък за това...
Алис: О, Том, трябва да й дадем подарък и да кажем, че съжаляваме, че никой не иска да й бъде приятел. Може би не е толкова зле, колкото изглежда.
Дороти: Можем да бъдем нейни приятели.
Саула: Вие сте добри момичета! Това е, което трябва да направим. Елфи! Елфи! Имате ли още един чорап?
СЦЕНА 7.
(Влизат елфите)
1-ви елф: Весела Коледа Саула!
2-ри елф: За кого имате нужда от чорап?
Саула: За Черната фея.
Елфи: Черна фея?
Том: Тези мили жени я съжаляват! И тя е откраднала чантата с коледни подаръци! Чували ли сте нещо подобно!?
Саула: Том, бъди добро момче днес. „Не го забравяй“ е Коледа.
Том: Добре Ще ви покажа, че мога да бъда добър. Мога дори да подаря зъба си на Черната фея. И това е най-доброто, което имам!
Дороти: Имаме бонбони.
2-ри елф: И имам хубаво коледно звънче!
Саула: Ето една ябълка и красива коледна картичка от мен. Нека сложим всичко в чорапа и да извикаме Черната фея заедно.
Всички: Черна фея! Черна фея!
СЦЕНА 8.
(Влиза Черната фея)
Черна фея: „Не съм виждал чантата ти с подаръци! Никога не съм я докосвал.
Саула: Скъпа, никой не мисли, че имаш!
Алис: Просто искахме да ти кажем -
Всички: Весела Коледа!
Дороти: Коледа е времето за любов, приятелство и прошка.
Том: Ето подарък за теб, Черна фея!
Черна фея: Коледен чорап? За мен? Не е ли шега?
1-ви елф: Не, Черна фея, това не е шега. Искаме да бъдем ваши приятели.
Черна фея: О, много ти благодаря! И съжалявам. Аз бях. Взех подаръците. Не исках да помагаш на Дядо Коледа, защото той никога, никога не ми носи подаръци. Много съжалявам. Ето чантата. Простете ми, моля!
Саула: Ще ви простим, ако ни помогнете да занесем подаръците на децата. Трябва да побързаме, иначе ще закъснеем!
Черна фея:Разбира се, с голямо удоволствие!
Саула: „Сега те напускам. Можете да направите всичко сами и аз трябва да помогна на тези, които са нещастни днес. Сбогом и весела Коледа! (изход Saula)
СЦЕНА 9.
(Г-жа Клаус и елфите)
Г-жа Клаус: Всичко е готово. Помогнахме на Дядо Коледа с подаръците и неговият чорап също е пълен с подаръци. И вкусният обяд е на масата. Но на елхата няма светлини!
1-ви елф:
Ще трябва да побързаме, за да свършим нещата
Компютърът показва, че е на последното си бягане!
2-ри елф: Да, той идва!
Г-жа Клаус: Том, Алис, Дороти, елате тук! (Влизат Том, Алис, Дороти).чувам го. Той "влиза в спалнята си. Нека изгасим осветлението и да се скрием. (сцената остава тъмна и тиха)По-добре да отида да видя какво се е случило с него. Не чувам нищо! (светлините светват, г-жа Клаус излиза и веднага се връща)
Е, малки приятели, не е нужно да се криете
Дядо Коледа е твърде уморен след пътуването си
Храната за парти, която ще трябва да запазим
Скъпи стар Дядо Коледа спи дълбоко!
Том:Ами ако го събудим?
Алис: Няма ли да се ядоса? Толкова е уморен.
Дороти: Знам една прекрасна коледна песен за Дядо Коледа. Ако го изпеем, той "ще се събуди и няма да се ядоса".
Мечтая си за бяла Коледа
Точно като тези, които познавах
Когато върховете на дърветата блестят и децата слушат
Да чуеш звънчета на шейни в снега.
Мечтая си за бяла Коледа
С всяка коледна картичка, която пиша.
Нека дните ви бъдат весели и светли
И нека всичките ви Коледи са бели.
Днес на Английски 4 децапремиера. Кайл Кийтън чете новата си коледна история за деца на английски: „Как малкото мече прекара Коледа с Дядо Коледа“.
Историята е подходяща за деца, които вече знаят малко английски и е публикувана от нас без превод. По-долу ще има връзка за изтегляне и отпечатване на тази история без илюстрации.
Ако вие и вашите деца харесвате тази история, ще се радваме, ако ни изпратите вашите рисунки и с удоволствие ще ги публикуваме тук.
Кайл Кийтън чете „Как малкото мече прекара Коледа с Дядо Коледа“
1. Имало едно времеимаше малко мече и малкото мече се опитваше да напише писмо до Дядо Коледа. Защото беше след Деня на благодарността и Коледа беше точно зад ъгъла. На Малката мечка винаги е било казвано да напише писмо до Дядо Коледа и да се увери, че Дядо Коледа знае от какво се нуждае Мечето за Коледа. Тази година обаче Малката мечка беше твърде заета, за да напише писмо, тъй като имаше толкова много работа.
Малкото мече се притесняваше повече от получаването на подаръци за майка си, татко и всичките си баба и дядо, че никога не е имал време да спре и да помисли от какво има нужда. Така че това писмо до Дядо Коледа никога не е било написано.
Малката мечка беше мило и замислено малко мече и винаги поставяше другите пред себе си. Затова той се зае да прави подаръци за своите родители и баби и дядовци. За майка си той изсуши стотици цветя, които бе събирал през цялото лято. От тях той направи чудесно миришещо попури. Той дори намери прекрасна, само леко напукана купа, в която да сложи педалите за сухи цветя, която майка му просто би искала да види през цялата зима. За баща си той направи примамка за риболов от стара тапа за вино и я нарисува като акула от океана. За своите баба и дядо той нарисува картина на всеки от тях. Той скрил картините в гората и покрил картините с листа и клони, за да не ги види някой и да развали подаръка. 
2. Сега всичко това беше добреи най-подходящо да прави малко мече, но Дядо Коледа се притесни, защото следеше всички деца по света и ето, че беше седмица преди Коледа и нито едно писмо от Малката мечка. Защо имаше писмо от Теле, Малка катеричка, Малко агне, Малка синя сойка и милиони други, но не и Малка мечка. Дядо Коледа се притесни...
Виждате, че Дядо Коледа познава добри деца и Дядо Коледа знаеше, че Мечето е добро дете. Така че Дядо Коледа грабна един от своите елени и язди, за да види дали Мечето е добре.
Дядо Коледа, надничащ около ствола на дървото, намерил Малката мечка да рисува картини, да прави примамки и да суши цветя. Дядо Коледа също установи, че Мечето е толкова изморено в края на деня, че няма време да напише писмо до Дядо Коледа и да каже на Дядо Коледа какво иска. Дядо Коледа се върна у дома на Северния полюс и помисли какво да подари на малко мече, което беше твърде заето да прави подаръци за семейството му, за да се интересува какво иска за Коледа.
Дядо Коледа измисли трик с Малката мечка. Дядо Коледа изпращаше господин Бухал да го попита какво иска. Господин Бухал отиде при Малката мечка, когато беше попитан от Дядо Коледа и зададе въпроса си: „Какво бихте искали за Коледа, Мечо?“
3. Малката мечка вдигна погледизненадан, докато завършваше рисуването на дядо си мечка, само два дни преди Коледа и той спря няколко секунди, мислейки за последния щрих с четката, и каза: „Предполагам, че нямам нужда от нищо! Защото имам всичко, което всяка малка мечка би могла да пожелае!” Тогава Малката мечка каза: „Имам прегръдки, целувки, много храна и много любов! Какво повече ми трябва?" След това завърши щриха с четката и обяви последната картина за готова. Всъщност той обяви всички подаръци за готови и точно навреме за Коледа, която беше само на два дни...
4. Мистър Бухал отлетя обратнодо Дядо Коледа на Северния полюс и съобщи какво му е казано. Това остави Дядо Коледа в по-лошо състояние от него. Засега нямаше представа какво да вземе Мечо. След това, тъй като Коледа беше два почивни дни и той трябваше да побърза и да свърши. Дядо Коледа остави мислите си на заден план и побърза да събере всички подаръци за всички деца по целия свят. През цялото време не знаех какво да вземем за добра малка мечка.
Дойде Коледа и Дядо Коледа отложи да отиде в дома на малките мечки в дълбоката гора до последно. Всъщност Малката мечка току-що беше станала и всички в семейството се събраха около коледната елха в къщата и отвориха своите подаръци. Татко Мече и всички останали забелязаха, че Дядо Коледа не е дошъл и се притесниха. Малката мечка имаше подаръци от цялото семейство и имаше добри подаръци от дрехи и играчки, но чорапите до камината бяха празни.
Подаръците на малките мечки за семейството бяха голям хит и Татко Мечо беше толкова горд с новата си примамка за риболов, че веднага отиде и я залепи на риболовната си шапка. По този начин щеше да е в безопасност, докато дойде пролетта и реките и езерата се размразят от зимния лед. Мама Мечка не можеше да си поеме достатъчно дълбоки сладки вдишвания от изсушените си цветя, а бабата и дядото на малките мечки прекараха цяла сутрин в окачване на прясно нарисуваните си портрети, нарисувани от малката мечка. Всички бяха много щастливи, освен че Дядо Коледа никога не идваше в къщата.
5. Малката мечка каза на всичкизащо не получи нищо от Дядо Коледа. Както каза Малката мечка: „Не съм искал нищо и не съм искал нищо, защото имам всичко, от което се нуждая!“ Тогава Мечето каза: „Никога не съм писал писмо до Дядо Коледа!“
Тогава, докато всички мислеха за това, което Малката мечка току-що каза. Чу се дрънкане, трясък, хрущене и бум в предния двор на дома на Мечката в гората. Всички изтичаха до прозорците и погледнаха навън, за да видят какво се е случило. Тогава това, което се появи пред очите им, докато снегът се утаяваше от вихър. Появиха се Дядо Коледа и неговите елени. Тогава, докато те гледаха с учудване, на вратата се почука.
Малката мечка изтича към вратата, тъй като семейството му беше твърде шокирано, за да отиде и учтиво покани Дядо Коледа да влезе вътре. Дядо Коледа влезе вътре и поиска извинение, че е прекъснал семейния ден на Коледа. Всички се взираха и Дядо Коледа прие това като ОК, че всичко е наред. Тогава Дядо Коледа поиска да говори с Мечето за минута.
Татко Мечо поклати глава да и очите му бяха големи като чаши за чай. Дядо Коледа каза: „Малка мече, ти никога не ми изпрати писмо!“ Мечето преглътна и си помисли: „О, аз съм в беда!“
Тогава Дядо Коледа продължи: „Никога не ми се е случвало това и когато господин Бухал се върна при мен и каза това“, Малката мечка каза: „Имам прегръдки, целувки, много храна и много любов! Какво повече ми трябва?" Беше ми изтекло времето да се опитам да измисля какво да ти взема, Мечо. Затова реших да дойда лично и да ви направя подарък, който няма да има никое друго дете. За децата обичат да ми казват какво искат за Коледа, но ти не искаше нищо! ”
6. Дядо Коледа погледна Малката мечкаи каза: „Ако твоят татко и останалата част от семейството ти кажат ОК! Искам да заведа всички вас на Северния полюс и да прекарате Коледа с г-жа. Дядо Коледа, елфите, елените и аз. Защото винаги имаме късна Коледа, след като всички останали имат своята!”
По-бързо, отколкото малката мечка може да каже: „Йипи!“, цялото семейство се струпа в шейната с Дядо Коледа и преди да се усетят, бяха на Северния полюс, където имаха специална Коледа...
Те имаха игри да играят с елфите и дори се срещнаха с Рудолф Червеноносия северен елен. Беше настинал и носът му беше дори по-червен от нормалното. Те изядоха толкова много храна, че всички усетиха, че дрехите им ще спрат копчетата и г-жа Дядо Коледа имаше сълзи в очите си, когато всички трябваше да си тръгнат... 
Дядо Коледа ги остави в дома им на мечките в гората и когато шейната се вдигна в небето, те чуха: „Хо Хо Хо и Весела Коледа, малко мече!“
Малката мечка каза по-късно, докато майка му го прибираше в леглото: „Получих най-добрия коледен подарък в целия свят и се радвам, че цялото ми семейство успя да го сподели.
След това каза, когато уморените му очи се затвориха: „Наистина има Дядо Коледа!“
Един долар и осемдесет и седем цента. Това беше всичко. Всеки ден, когато ходеше по магазините, харчеше много малко пари. Тя купи най-евтиното месо, най-евтините зеленчуци. И когато беше уморена, тя все обикаляше из магазините, за да намери най-евтината храна. Тя спести всеки възможен цент.
Делия отново преброи парите. Нямаше грешка. Един долар и осемдесет и седем цента. Това беше всичко. А на следващия ден беше Коледа.
Тя не можеше да направи нищо по въпроса. Можеше само да седне и да плаче. Така че тя седна там, в бедната малка стаичка, и плачеше.
Делия живееше в тази бедна малка стая в Ню Йорк със съпруга си Джеймс Дилингам Йънг. Имаха и спалня, кухня и баня - всички бедни стаички. Джеймс Дилингам Йънг имаше късмет, защото имаше работа, но не беше добра. Тези стаи взеха по-голямата част от парите му. Делия се опита да си намери работа, но времената бяха лоши и нямаше работа за нея. Но когато г-н Джеймс Дилингам Йънг се прибра в стаите си, г-жа Джеймс Дилингам Йънг го нарече „Джим“ и го прегърна. И това беше добре.
Делия спря да плаче и изми лицето си. Тя застана до прозореца и погледна сива котка на сива стена на сивия път. Утре беше Коледа и тя имаше само един долар и осемдесет и седем цента, за да купи на Джим коледен подарък. Нейният Джим. Тя много искаше да му купи нещо наистина хубаво, нещо, което да покаже колко много го обича.
Изведнъж Делия се обърна и се затича да погледне в стъклото на стената. Очите й светеха.
Сега Джеймс Дилингам Янг имаха две много специални неща. Единият беше златният часовник на Джим. Някога принадлежеше на баща му, а преди това на дядо му. Другото специално нещо беше косата на Делия.
Бързо Делия разпусна красивата си дълга коса. Падна по гърба й и беше почти като палто около нея. След това тя отново вдигна косата си, бързо. За секунда-две тя остана неподвижна и се разплака.
После облече старото си кафяво палто и старата си кафява шапка, обърна се и излезе от стаята. Тя слезе долу и излезе на пътя и очите й светеха.
Тя мина покрай магазините и спря, когато стигна до врата с надпис „Мадам Елоиз – коса“. Вътре имаше дебела жена. Тя не приличаше на "Елоиз".
— Ще ми купиш ли косата? — попита Делия.
„Купувам коса“, отвърна мадам. — Тогава свали шапката си и ми покажи косата си.
Красивата кестенява коса падна.
— Двадесет долара — каза мадам и докосна косата си с ръка.
"Бързо! Прекъсни го! Дай ми парите!" – каза Делия.
Следващите два часа минаха бързо. Делия беше щастлива, защото оглеждаше магазините за подаръка на Джим. Най-накрая го намери. Беше златна верига за The Watch. Джим обичаше часовника си, но нямаше верига. Когато Делия видя тази златна верига, тя веднага разбра, че е подходящ за Джим. Тя трябва да го има. Магазинът й взе двадесет и един долара за него и тя побърза вкъщи с осемдесет и седемте цента. Когато пристигна там, тя погледна много късата си коса в чашата.“Какво мога да направя с нея?“ помисли си тя. През следващите половин час беше много заета.
После отново погледна в стъклото. Косата й вече беше на много малки къдрици по цялата глава. "О, скъпи. Приличам на ученичка!" - каза си тя. "Какво" ще каже Джим, когато ме види?"
В седем часа вечерята беше почти готова и Делия чакаше.“ О, надявам се той да мисли, че „все още съм красива!“ тя мислеше.
Вратата се отвори и Джим влезе и я затвори. Изглеждаше много слаб и имаше нужда от ново палто. Очите му бяха насочени към Делия. Тя не можеше да разбере изражението на лицето му и се страхуваше. Не беше ядосан или изненадан. Той просто я наблюдаваше с онова странно изражение на лицето си. Делия се затича към него.
— Джим — извика тя. „Не ме гледай така. Продадох косата си, защото исках да ти подаря. Скоро пак ще е дълго. Трябваше да го направя, Джим. Кажете "Честита Коледа", моля. Имам прекрасен подарък за теб!"
„Ти“ отрязал ли си косата?“, попита Джим.
"Да. Отрязах го и го продадох", каза Делия. „Но не ме ли обичаш повече, Джим? Все още съм аз.
Джим огледа стаята.
— Казваш, че косата ти е излязла? — каза той почти глупаво.
"Да. Казах ти. Защото те обичам! Сега да взема ли вечерята, Джим?"
Изведнъж Джим прегърна Делията си. После извади нещо от джоба си и го сложи на масата.
— Обичам те, Делия — каза той. „Няма значение дали косата ви е къса или дълга. Но ако го отворите, „ще видите защо в началото бях нещастен“.
Развълнувана, Делия извади хартията. Тогава тя извика леко от щастие. Но секунда по-късно се чуха викове на нещастие. Защото имаше The Combs - гребените за красивата й коса. Когато за първи път видя тези гребени на витрината, тя ги пожела. Бяха красиви гребени, скъпи гребени, а сега бяха нейните гребени. Но тя вече нямаше косата си!
Делия ги вдигна и ги задържа. Очите й бяха пълни с любов.
— Но косата ми скоро отново ще стане дълга, Джим.
И тогава Делия се сети. Тя скочи и извика: "О! О!" Тя изтича да вземе красивия подарък на Джим,
и тя му го подаде.
„Не е ли прекрасно, Джим? Търсих го навсякъде. Сега "ще искате да гледате часовника си сто пъти на ден. Дайте ми го! Дайте ми часовника си, Джим! Нека да го видим с новата си верига."
Но Джим не направи това. Той седна, сложи ръце зад главата си и се усмихна.
— Делия — каза той. „Нека запазим подаръците си за известно време. „Толкова са мили. Виждаш ли, продадох часовника, за да взема парите, за да си купя гребените. А сега да вечеряме.“
И това беше историята на двама млади хора, които бяха много влюбени.