بوروديتسكايا مارينا ياكوفلي. سيرة ذاتية قصيرة. قصائد للأطفال. مارينا بوروديتسكايا: "الأدب هو ملجأ قنبلة من الساحر

مارينا ياكوفلفنا بوروديتسكايا

ولد مارينا بوروديتسكايا في 28 يونيو 1954 في موسكو. في عام 1976 تخرج من معهد موسكو للغات الأجنبية المسماة بعد موريس توروزا. عملت كترجمة دليل، تدرس في المدرسة. في عام 1978، أول ظهور لأول مرة كمترجم في مجلة "الأدب الأجنبي".

منذ عام 1990، كان عضوا في اتحاد الكتاب، ومنذ عام 2005 أصبح عضوا في النقابة "ماجستير الترجمة الأدبية".

مارينا Yakovlevna تنفذ الترجمات، وخاصة من الإنجليزية. لقد ترجمت أعمال الشعراء الشهير مثل R. L. Stevenson، R. Kipling، A. Milna، J. Rivza، E. Farden.

في عام 1997، حصل على دبلوم في المجلس الثقافي البريطاني لنقل الحد الأدنى من سادعتان من ألان غارنر "حجر من القلائد للتريسات" و "القمر عشية Gomrat". في عام 2006، تلقى جائزة المجلس البريطاني "يونيكورن والأسد"، وفي عام 2010 - ماجستير متميز للكتاب "شعراء" بريطاني "مناهج" القرن السابع عشر ".

يعمل مارينا بوروديتسكايا في موظفي الراديو في "الصيدلية الأدبية" على راديو روسيا. إنها مقتنعة بأن الكتاب هو أفضل فيتامين.

ثعبان

رؤية ذيلك،
ثعبان فاجأ:
- بالتأكيد الأصدقاء
هل هذا لا يزال لي؟

كرة

البكاء القديم
كرة القدم:
"كيف أنا مريرة!
أنا آذاني!
بات لي
والتسجيل
نعم، وتضخيم! "

كل أقوى

البحر نوع شيء!
كل أقوى في العالم:
يثيرنا معك

مثل الرياح الطري.
يثيرنا معك
الكلب لدينا
حتى باخرة مع أنبوب.
حتى عم ساشا!

بركة في الغابة

بركة صغيرة!
قل لي الرحمة
كيف كثيرا
ملائم؟

golobastics ثلاثة أشياء.
سماء.
نصف tucci.
الصفصاف الفرع.
الطيور صفيق.
والكورية
قاربي!

كيتي

القط كانت جميلة جدا!
القط كانت جميلة جدا!
على الكفوف له بالكاد وقف
وهكذا بدا، واستعضت جدا
من آذان لينة إلى الذيل ...
كان، بالطبع يتيم.
وأشار لي: "ارتداء!"

قالت أمي: "لا تحلم".
كان يتقدم لي: "حفظ!"
قالت أمي: "لا تسأل".
وخلص، وضيف عينيه
وابتلاع أحذية الأم.
تنهدت أمي: "كيف تكون هنا؟"

صرخت: "اعتماد!"

جنية

أنا مرآة يدوية
غادر في الحديقة
إلى الجنية تحت القمر
ركب مثل الجليد.

... على المرآة بقي
اقتران نعم الكلبة.
كسول! تدحرجت -
وألقوا الزلاجات.

نحن في انتظار الأخ

نحن الأخ الأصغر
لقد انتظرنا منذ فترة طويلة.
عنه عن واحد
يتحدث.

نحن في انتظاره في المساء
نحن ننتظر في الصباح -
أخي الحبيب
(ربما الأخت).

ودعه دون طلب
ما يكفي من اللعب!
دعه يشربه من بلدي
أكواب رسمت

دعونا يظهر
قليلا، ضعيف -
شقيق دائما
أخي يقف!

نعم اكتسبت بالفعل
تستعد من الصعب
سبع مرات في الصباح
أنا ضغطت من الأرضية ...

والسراويل الآن
ارتداء بدقة:
سيكونون مفيدين
طفل.

- ما هو صالح!
- من يبدو؟
أبي يقول: - على أمي!
لطيفة جدا لوجه.

أمي تقول: - على أبي!
كانت المنظر ذكي في الصبي.
كل من صديق الجدة صديق
ساعة مكسورة هي أدنى:
- الأنف - لك!
- لكن أذنيك!
- صوت - تماما مثلك!

أنا وحدي جالسا مثل الماوس:
دع الأقارب الاندفاع ...
أنا أعرف أن الصبي
حصلت عليه كل شيء في لي!

ربما بدأت معارفك مع عمل مارينا بوديسكي مع قصائدها "البالغين". ربما تمتم أيضا خطوطا من "قصر النظر" لواحدها لفترة طويلة، وقادرة على أن تصبح استدعاء جميع ديوك Linzon:

المجد لك، عن العدسة المتهورة!
وأنت، صديقته، تمطر القرنية!
لم تحسب قوة الانكسار الخاصة بك
لمنظور بعيد لم يخذلني.

أو من نفس المجموعة، على الموضوعات الموضعية:

هنا هو وزير التنوير يقول:
يقول: "الكثير من التنوير".
والوزير الإضاءة يقول:
- هذا المصباح الكهربائي هو الآن مفرط.

أو ربما قرأت قصائدها لجميع أفراد الأسرة وفكر الجميع وفكرت في مظلة ورقية:

يرسم wierf.
مظلة ورقية -
لن يحمي من الشمس،
لا ينقذ من الرطوبة.
…
يشبه المراكب الشراعية على الهاوية
في العرض -
ليوم واحد، عديمة الفائدة،
الأكثر دواما في العالم!

ثم انتقلت بالفعل إلى قصائدها "صبيانية"، وأدركت فجأة أنه لم يكن أقل إثارة للاهتمام لقراءتها، وغالبا ما تصل خطوطها تماما إلى إدراك الطفل. وشعرت: هنا هو، أكثر السحر الموجود في الأدب!

حول التهديدات التي يجب على القراءة، والقدرة على الشعور بألم شخص آخر، وضيف حدود العمر في الأدب، حول المشاكل الحديثة والكتب الممتازة مارينا بوروديتسكايا.

مساعدة: مارينا بوروديتسك - الشاعر، المترجم. ولد في عام 1954. تخرج من معهد موسكو لللغات الأجنبية المسماة باسم Moris Torez. كان يعمل كمترجم ومدرس في المدرسة الداخلية والمدرسة الإنجليزية الخاصة. في الثمانينيات، بدأت مخطوبة بشكل احترافي في الإبداع الأدبي. الأعمال المترجمة من قبل Chosera، Burns، Browning، Stevenson، Kipling، Chesterton، Milna، Carrol، Hugo، وغيرها. خرجت كتب آيات أطفالها والبالغين في دار النشر "Kid"، "أدب الأطفال"، "AST- اضغط على "،" Samovar "،" الوقت ". رفعت اثنين من الأبناء.

مارينا بوروديتسكايا. عند عرض مهرجان الكتاب "تفاح أنطونوفسكي" يقرأ قصائدهم.

ندف وتسبب اللعاب

- مارينا ياكوفلي، بطريقة ما في المحادثة كنت تستخدم التعبير "سبعة براميل من المقاصة". جيلي صعب، ما يسمى، "عد" اقتباس ... ولكن الناس من جيلك يستجيبون له على الفور. وهذا هو، الأدب يمكن أن يكون بمثابة رمز ...

- أنا بطريق الخطأ "عبرت" سبعة صوف إلى الجنة وأربعين براميل من المقاصة الذين تم العثور عليهم من الكتاب الشماليين؛ "اعتقل" - أنا نفسي تعلمت مؤخرا - هذه هي أسماك مجففة صغيرة ... "يتم تضمين عبارات" الشعب "في الأدبيات، وعلى العكس من ذلك: يقتبس من" الحزن من العقل "من الأشخاص" خصخصتهم "وتحول إلى الأمثال وبعد

القراءة العائلية مألوفة للغاية هي أن كل عائلة، حيث قرأوا، والتي تظهر فيها، دائرةهم من "فينوشيك" اللفظي - مكبرات الصوت، والأهداف، ثبتت. على سبيل المثال، "كل الأحجار والتحديق" - من أليس في ترجمة Demurova.

- جميع المعجزات والموروس ...

- هذا هو نفسه، فقط في ترجمة أخرى ... واحدة من معارفي بالفعل في الجيل الثالث هناك عبارة من O. هنري: "انتصار العقل على Sarsaparillo!" يبدو أن الهراء، لكن الجميع يتذكرون على الفور: O. هنري ممتع!

هذه هي الغرفة، وكود الأسرة هذا ليس للأغلباء. هذه هي دائرة الضوء تحت عاكس الضوء المنزل. قبة غير مرئية معينة على الأسرة التي توحدها. ما يحدث بين العين والصفحة - هناك مثل هذه الحماية الشفاء في هذا، مثل هذا الكمية، والتي لا نستغرقها أي شخص! مكان بين الأبوة والأمومة الأبوينت هو أحر وآمن للطفل. "لأبي تحت الماوس - اقرأ الكتاب!" يجمع ويوحد.

- خاصة إذا قرأت أمي وأبي مع الطفل.

"هذا، بالطبع، رائع، لكننا سنكون واقعيين - الذين يجلسون الآن ويتقول العائلة بأكملها كتب من كاميلك؟ ولكن حتى لو كان الكتاب قد يقرأ ببساطة ويتم تمريره من موم البابا - إلى الطفل، ثم يمكنك التحدث عن ذلك - عارضة، أو على محمل الجد - هذا بالفعل انتصار! وإذا أم لا يمكن أن تكون متحمسا في الطفل شغف بالقراءة، إذا لم تخبره أبدا: "الاستماع، إجازة، اسمحوا لي أن أقرأ، لدي المكان الأكثر إثارة للاهتمام الآن!" يحتاج الطفل إلى التسبب في اللعاب!

- كيف تتصل به؟

- يجب أن ندف! عندما لا ترغب حفيدتي البالغ من العمر 4 سنوات في القراءة، أجلس وقراءة الكتاب نفسه، وتعليق بصوت عال: "هذا نعم!"، "رائع!"، "هذا رعب!" بعد خمس دقائق، تتسلق لي تحت الماوس. مع المراهقين، من الممكن: "لا تجرؤ على لمس" الحرب والسلام "! هذا هو ذكي، لا يزال مبكرا. وبشكل عام، هناك جنس قوي والعنف! " ابن جرها على الفور. و أقرأ!

جميع هذه الطرق موضحة بشكل جيد في الكتاب. دانيال بيناكا "مثل رواية": كيف لا قوة، ولكن ندف، إغراء، ترويض تدريجيا ...

- قراءة بصوت عال - في حين أن الطفل يحب ذلك! أو حتى يأخذ كتابا منك ولا يقول: "أنا نفسي!". في مجموعتي "مظلة الورق" مخصصة بشكل منفصل "قصائد لقراءة الأطفال البالغين"وبعد بعد كل شيء، ليس من الجيد أن الآباء لا يستطيعون قراءة أنفسهم حتى يقومون بتنظيف البطاطا أو غسل الأطباق. رجل 10-12 سنة يمكن أن يأتي إلى الإنقاذ. وحتى إذا كان ينبغي أن تكتشف الأم بشكل عاجل من هو القاتل يأخذ ويقرأها كريستي العقيق المفضل! وأنت تبدو - ومتدحرج ...

صفحات كتاب Marina Boroditskaya "مظلة الورق"، صور: rbckjnf.livejournal.com

تطوير الخيال

- العادة أكثر شيوعا اليوم - غسل الأطباق ليست قيد القراءة، ولكن تحت الفيلم.

- ما هو الكتاب يختلف عن الشاشة؟ عندما تجلس أمام الصورة جميعا مرتاح، فأنت لا تعمل الخيال. انها تضخم ويختفي كذيل بدائية! وقبل الكتاب - وخاصة القديم، اقرأ، حتى المكتبة - كل الفيلم غزل في رأسك.

يمكنك أن تجادل: "لماذا هناك حاجة إلى هذا الخيال على الإطلاق؟ سنعيش كثيرا بشكل مثالي. " لا تعش! هذا هو ما يجعلنا الناس - لأن (الآن سأقول الشيء الرئيسي!) فقط شخص مع الخيال يمكن أن يتخيل أن آخر مؤلم جداوبعد والشخص الوحيد دون الخيال يمكن أن يقدم الأمر الأمر لجعل شيم من فلامثوس للمدرسة في بيسلان، حيث يجلس الأطفال العيش!

- كان Goebbels طبيبا في الفلسفة، رجل مع التفكير المتقدمة ...

- وماذا في ذلك؟ كان لديه تفكير مجردة. ولكن من أجل تخيل أن الطفل يشعر بالأذى في غرفة الغاز، من الضروري أن يكون لديك خيال حي ... أحتاج إلى أن أكون قادرا على البكاء أيضا.

كان عمري 12 عاما عندما أجبرني الأجداد حرفيا على قراءة الكتاب ماري المتداول "يجب أن أقول"وبعد هذا كتاب عن معسكر التركيز، حول الحرب والهولوكوست. شعرت - هناك الكثير من الطبقات الأكثر إثارة للاهتمام، لكنها قالت بحزم: "إذا نجا أحد، يجب على الآخرين العثور على الشجاعة حول هذا الموضوع!"

ديكنز ومارك توين - خرج!

- أود أن أقول شيئا واحدا مهما لم يخبره بعد في أي مكان. في السابق، اتفقنا جميعا بالإجماع على أن العدو الرئيسي للقراءة - الشاشة، أمامها الطفل يجلس هادئا مثل ولا يفكر ...

- كما هو الحال في "قصص الدينيساوية": "أحب مشاهدة التلفزيون - لا يهمني ما تظهر!"

- صحيح تماما. ولكن في وقتنا غير المبارك، ظهرت قراءة الأطفال العدو أكثر خطورة. الاسم هو ظلامه. لديه تجسيد حقيقي - القانون الاتحادي رقم 436، ( يدور حول القانون المثيرة والمحاكمة على نطاق واسع "بشأن حماية الأطفال من المعلومات التي تسبب صحةها وتنميتها" - تقريبا. إد.) التي اعتمدت دوما ولايتنا في عام 2010، والتي ضربت جميع منازل نشر الجودة الصغيرة، ما يسمى بيوت أطفال الأطفال الذين ابتكروا قطعة ومنتج غير مناسب. يتم صياغة القانون مريحة للغاية: يمكن أن يكون ضعفه أي شخص في أي وقت. على سبيل المثال، "Kid و Carlson" - إنه هناك مثل سقف Lasil، وهو أمر خطير ويمكن أن يضر بالصحة! إذاعة أوليفر تويست - مثل هذا البند في القانون هو أيضا - خرج ديكنز، مارك توين، ربما أيضا. حكايات الجنية الروسية تدخن بشكل عام في المنزل ...

- من يستطيع حقا إجراء مراجعة؟

- نعم، أي شخص! إنه يستحق فقط بعض النائب المطلوب لواقد! في 26 مارس، تم إطلاق سراح ياروسلاف نيلوف، ياروسلاف نيلوف، على الميكروفون، واقترح حظر القراءة في مدرسة رومانوف تولستوي، دوستويفسكي وبولجاكوف. ويدعم رومان بوتين، رئيس المؤسسة الأكاديمية الروسية ...

- تم علاج الأدب في المدرسة السوفيتية للغاية. ما يحدث الآن، يمكنك تعيين كتفكير اختبار، وليس أفضل ...

- حقيقة الأمر غير أفضل. الكاتب الإنجليزي الذي سأواصله الآن، كما يقول مايكل روزن، كما يقول نفسه وهو أمر مهم أيضا ما يحدث لهم. نحن غالبا ما يصيحون أن الغرب يمثل مصداقته، وكم هناك رائحة كريهة؟ نفس eGe! لماذا هناك حاجة إليها؟

أنا حقا أحب أن لديك مجلة للآباء. يجب علينا جميعا مواجهة اختبار التفكير، وهنا هو الشيء الرئيسي - انخفاض قيمة الحياة البشرية! من الضروري أن تعارض هذه الدائرة للضوء والقراءة.

مارينا بوروديتسكايا. صورة: ديمتري روزكوف، ويكيبيديا

"هناك، عند سفح هيليكون، الطب ينمو" *

- غالبا ما تتحدث عن الأدب كقوة شفاء. قيادة البرنامج الذي تعطي وصفات أدبية ...

- "الصيدلية الأدبية" يسمى. نحن نقوم بإجراء هذا البرنامج على راديو روسيا مع صحفي رائع Zhanna perelimayev منذ 17 عاما! وهذا هو، يمكن أن يولد الشخص، للذهاب إلى المدرسة وحتى إنهاءه - أثناء وجود النقل. رسميا، ومن المقصود لطلاب المدارس الثانوية، ولكن من حيث المبدأ للجميع. لأن الكتاب هو الدواء، وعلمت القصائد إلى 18-20 سنة - في مجموعة الإسعافات الأولية العامة، والتي يمكنك الانسحاب من تفويضك - عندما تكون سيئا للغاية! - والحصول على الحماية والشفاء.

- مثل هذا الإيمان في الأدب، المركز الأدبي - ميزة الثقافة اللفظية الروسية. هنا يمكنك تذكر جذر إيفانوفيتش - موقفه من الكلمة وحقيقة أنه بدون كلمة، فإن الأدب أمر مستحيل أن ينمو روح الطفل. يصف Lydia Chukovskaya هذا التشويق في مذكراته ...

- تشوكوفسكي - "لدينا كل شيء" للأطفال! يأخذ الطفل من يده ويقدم رجل يبلغ من العمر ثلاثة أعوام صحيين في خزانة الأدب العالمي! إنه في حكايات الجنية تتميز بجميع الأنواع العالمية الرئيسية والإيقاعات والأحجام. تريد قصيدة بطولية، رومانسية بايرونيك؟ الدكتور أيبوليت: "أوه، إذا لم أحضر، إذا كانت في طريق الاختفاء، والتي ستقع معها، مع مريض ..." بروح بايرون وصفة - بطل رومانسي في ظروف استثنائية. هل تريد قصيدة عن المغفرة المسيحية أو التوبة والحب؟ "جبل فيدورينو": "لكن المعجزة حدث لها، أصبحت دوبراي فيودور!" البطولة والشراهية - "صرصور". وما نوع الشرير "يجلب لي، الوحوش، إلزامك، أجرؤ على العشاء اليوم!"

- من تتابع تشوكوفسكي يمكن تحويلها إلى بيريزوف، الذي كان طالبه. ولكن هناك شعور بأن بيريستوف ليس في الصف الأول من كتاب الأطفال - في أذهان العديد من ...

- إنه غير عادل للغاية! على الرغم من أنه في الواقع - هو في الصف الأول. المعلمين الجيدين، الآباء والأمهات والمعلمين، بالطبع، أعرفه. عندما ترى، ما تقترح قصائد جودة الحرف اليدوية لتعلم الأطفال في رياض الأطفال لقضاء عطلة الخريف أو 8 مارس، والبكاء داخليا وحث valentina dmitrevich للمساعدة!

- ماذا قرأت أبنائك؟

- كل شيء - وهذا. إلى جانب نفسك. اعتقدت أن هناك عينات أكثر لائقة. وكانوا بالفعل رجال "المتعددون"، عندما يقرأون قصائدي - وقضوا قليلا من ذلك - إنهم يصورون هناك في الرضيع.

قائمة القراءة دون حدود

- وأي الأدب يساعد على رفع رجل حقيقي، مستقبل الأب؟

- للأولاد - كتلة الكتب الممتازة! كل أدب المغامرة. ولكن هذه ليست فقط جول فيرن - على الرغم من أن هذا الأدب له طاقة شفاء خاصة به. "ثلاثة من المسكيتين"، كل هذا النبلاء، كل هذا "واحد للجميع"، مشاكل خيارات الحياة - ما هو مشهد واحد لاجتماع D'Artagnan مع الكاردينال! هنا والرقيق الرئيسي، و Louis Bustsenar، والضرورة Raphael Sabbatini - "Odyssey Captain Blad" و "Chronicles of Captain Blade"! هذا هو سحر فقط!

وربما ليس متواضعا تماما من جانبي، لأنني أحد المترجمين ... ولكن في النهاية، أوصي بذلك، لكن السيد كيبلينج: "باك مع هيلز ماجيك" و "فايو الهدايا" - قراءة غرامة للأولاد! ومع ذلك، فإن الفتيات مفيد أيضا قراءة كتب الأولاد. والعكس صحيح!

هنا، بالمناسبة، بالمناسبة الكسندرا فرشاةالتي ذكرناها في محادثة. أنا، على سبيل المثال، اعتقدت دائما ذلك "الطريق يذهب بعيدا في المسافة" - هذا كتاب كتاب. حتى الوادي فيرونيكا حتى تسمى "موسوعة فتاة التفكير". ودهشتي، كل من ابني أعشق هذا الكتاب! والآن طالب الأصغر سنا في الذكرى الثلاثين في الذكرى الثلاثين أنه تم تقديمه مع الطبعة للغاية، والذي كان لدينا، أزرق، في ملزم Crankorochi مع صورة ظلية الجمليات، وجميع القصص الثلاث تحت غطاء واحد. كل ثلاثة - قليلا، اثنان غير كاف، من الضروري قراءة الثلاثة. بالمناسبة، هذا الكتاب مثير للاهتمام من وجهة نظر تاريخية: بعد كل شيء، هناك حالة رنين من مغلفة ملتيون، الذين دافعوا عن الكاتب كورولينكو، وكما اتبع البلاد بأكمله هذا. وتم وصف حالة الهريفوس الشهيرة في فرشاة بحيث تلتقط الروح!

أنا أيضا أوصى هذا. هذا ليس في القائمة الإلزامية لقراءة الأطفال، وأنا نفسي قرأته في وقت متأخر تماما، لكن هذه هي أجمل الكتب لقراءة والدك مع طفل: إكسينوف فاسيلي - بالتأكيد، يبدو الأمر كاما كبيرا، لكن هذين الكتابين قصران. أولا - "جدتي هي نصب"، والثانية - "الصدر الذي يقرع فيه شيء"وبعد سيشهد الأب محاكاة ساخرة رائعة من أدب المغامرة، والطفل مجرد مغامرات صبي متميز وصديقاته في البحار والجزر.

- نعم طبعا، "عندما كان أبي صغير" raskinوبعد قراءة جميلة - راضي بوجودين - كتب حزينة وممتعة عن العلاقات الإنسانية، للمراهقين. انتهازي ليس أقل شأنا من Dragunsky، وكان بالغ البالغون مثيرا للاهتمام للغاية القراءة.
علاوة على ذلك، كلا من Dragunsky، و Pogodin، و Viktor Golowkin - المؤلفين دون حدود العمر واضحة، أعشقها! أنا نفسي أحب غسل حدود العمر. أنا فقط لدي قسم في الكتاب "مظلة الورق" - "قصائد تنمو"وبعد لأن قصائد الأطفال الجيدة - أنها تنمو دائما! إنهم يصعبون دائما على صعبة، ويعيشون في عصر مختلف يراه شيئا ما فيه. هذا هو أسفل مزدوج، يبدو أنه في قصيدة الحضانة - هذا ما أتعلم كل حياتي من فالنتينا بيريستوف.

- فقط ليس "فتح الفرعية"، كما قال معلمك من الأدب - أخبرت عن ذلك في الهواء ...

- هذا ليس ضروري! بالنسبة لي، مع هذه الكلمات، تم تقديم بنك تعليب دائما، والذي ينبغي فتحه. قصص أطفال رائعة - "تعليم الذكور" كنسينيا dragun، حول كيف قام شقيقها بدمجها، الذي كان أكبر بكثير، وكيف جاء لهم أصدقاؤه وعلمنا أغانيها أن الفتاة لن تضطر إلى تعلمها ... ولها أيضا لعب أطفال رائع "كل الأولاد - الحمقى!"وبعد واللعب للمراهقين "الإبادة" هو عن الامتحان. كما أنها غير واضحة الحدود العمرية. هناك فتاة واحدة تقول: "قال أبي إنه قريبا ستظل جميع الجامعات وستظل فقط دورات الأنابيب ستبقى!

البابا، وأنا أرتاح لك: هذا هو ما نحتاج إلى القتال وما الذي يجب مواجهته - كما تحتاج. كلها على جبهة قارئه الصغيرة!

* م. بوروديتسكايا. من مجموعة "قصور ODE".

ولد مارينا بوروديتسكايا في موسكو. تخرج من معهد موسكو للغات الأجنبية المسماة بعد موريس توريز. مؤلف 5 مجموعات غنائية، 12 كتابا من قصائد للأطفال، كتب حكايات الجنية والعديد من الترجمات. يقود نقل "الصيدلية الأدبية" إلى "راديو روسيا". الفائز بجائزة K. Chukovsky "التماسيح الذهبية" والجائزة التي سميت باسم S. Marshak.

غالبا ما يصبح الكتاب كتاب الأطفال، كتابة التاريخ لأطفالهم. هل تبدأ كل شيء؟

- وهكذا، وليس كذلك. أنا أحب التنين ثلاثة برأس. يبدو أنني في بعض المقابلات بالفعل. ولكن ماذا تفعل: صحيح! يتوهج رئيس واحد للأطفال، والآخر يكتب كلمات الكبار تماما، يترجم الثالث. كما ينمو الرأس الرابع بانتظام، ثم أجريت النقل إلى الراديو.
في بداية السبعينيات، دخلت أنريز ورأيت على الفور الإعلان عن Litstudia "الفوتون" في الردهة. كان المترجمون الرائعون من الشعر - أندريه ياكوفليش سيرجيف، إيفجيني ميخائيلوفيتش سولونيتش وبافيل ميسيفيتش جروشكو. كان مبدأهم مثل هذا: لا يمكن تدريسه، ولكن هذا يمكن تعلمه.
كنت خجولة لفترة طويلة لقراءة شيء بلدي. كان خجولا حتى الجلوس في الصف الأول. التفت لي "أوه، واقف على الحائط". بدأ كل شيء بترجمات قصائد ميلنا. كل ما أحببته وفهمه، جاء في نقطة واحدة: وعنصر عيد ميلاد سعيد الشعب، والشمانية الشعرية، والرخمة. ثم قال المسؤولون التنفيذيون: نعم، الجهاز حصل!
وبدأت في كتابة طفلي عندما كان الابن الأكبر أندروشا عام ونصف. أدرك بطريقة أو بأخرى فجأة أن قصائد الأطفال مكتوبة بنفس المادة مثل كلمات الكبار. نحن فقط اسحب هذا الموضوع كما العناكب. ما زلت بحاجة إلى رؤية مجمعة: في نفس الوقت، انظر وعيون طفلك الداخلي، وعينين البالغين "أنا".
ثم كان لدي الكثير من المعلمين. لكن الشخص الأكثر روعة كان الذي لم يقرض أي استوديو، فالنتين ديميتريفيتش بيريزوف. هذه شاعر في جميع الأوقات، على جميع الجماهير. ما زلت في سن المراهقة، وقراءة قصائد بيريستوف في مجلة "الشباب"، أدرك أن هذا هو كيف أريد أن أكتب. لذلك تحتاج إلى الكتابة.

- كتاب نشر مؤخرا في دار النشر "سكوتر" -، - هل هو أيضا للجميع؟

"أنا ممتن لهذه المنشور هذا: لقد طلب مني على وجه التحديد إجراء كتاب بحيث كانت كل من الأطفال، والبالغين - أو على الأقل" على النمو ". وأنا أحب هذا الكتاب كثيرا.
والقصائد "المشي والتحطيم" - فقط من أولئك الذين يذهبون من الكتب الكبار إلى الأطفال. انها عن الحب والمشاركة! نادرا، فإن القصائد المرئية في وقت واحد وإلى البالغين الداخليين، والتي ستحقق كل طفل، والطفل الداخلي للبالغين.

- وبالمناسبة، هل هو تاريخ السيرة الذاتية، في "Waller and thatter"؟
- نعم، هذا فتى ملموس تماما. وكانت الغياب، والحبال، وهذه الأرقام، وضعت على الأصابع.

- هل ستنزد؟
- في البداية كنت طالبا جيدا للغاية، وفي الصف التاسع حيث تم كسر السلسلة. لقد تحولت من المدرسة العشرية الصارمة، حيث يمكن للمدير أن يقول، على سبيل المثال: "في خط كومسومول لك، هناك مطالبات كبيرة، على خصائص المعهد لا تحسب!"، في الليبرالية ثلاثون أولا. دائما في الفصل "A"، ثم سئل في "B". في هذه الفئة، كان من المألوف بطريقة أو بأخرى للمشي، حيث يقع في الحب، لفترة طويلة وبتفصيل حول العلاقات ... كتبت لاحقا عن ذلك:

أنا أيضا أخير الأفضل
دانا الميراث:
أولا في المراهقة
ليس على الفور في الطفولة.

أوه، هناك شكوى
النصر الهش،
لكن تفاهات الراحة:
الدفاعات، التنانير.

هناك كل نظرة رمى هل هو,
والتبريد هو جاهل
مع الصديقات المنقحة
الألف.

هناك يمكنك تقديم خطوة مضادة
مثل عدالة
وقبلة فقط
دون الاستمرار.

وحتى الآن - ربما، يجب أن تكون جميع الشعر والنثر عالمية؟ أما بالنسبة لأدب الأطفال الخاص، فيجب أن يؤثر الآباء على "دائرة قراءة" الطفل؟

- الذوق سهل جدا أن يفسد. يجب أن يكون المرشح. يجب أن يتصفى سوق الكتاب هذا، آسف لعلاج الأعصاب بطريقة أو بأخرى. الكتب هي الآن - البحر معيبة! أتيت إلى المتجر، انظر أغطية مشرقة، داخل - صور، تحت توقيعات في قافية. هل هو الشعر؟ إذا كان هناك تقاليد القراءة في الأسرة، جيدة. وإذا لم يكن كذلك؟ يمكن للشخص الاستيلاء على كتاب مع قصائد مثل "هنا ساقي، ذهبت إلى هناك" واسحب الابن أو الأحفاد. هنا تحتاج إلى lotsman. وهذا الطيار يجب أن يكون البائع في الكتاب. سيكون من الضروري التحقق من المرشحين للذوق الأدبي، على تكوين الحد الأدنى على الأقل. بعد كل شيء، هؤلاء الفتيات لم يسمع أبدا عن بيريستوف وإيرينا بيفوفاروفا! ويجب أن ينصحوا. للتحدث، على سبيل المثال، أن تشوكوفسكي شيء، بدونه مستحيل.
وبالطبع، يجب أن يكون أمين مكتبة طيارا للغاية.

- أمين المكتبة؟ هل الأطفال مكتبات على قيد الحياة؟
- أعتقد أنهم سيبدأون في المشي مرة أخرى. تبدأ بالفعل. البندول لا يزال قد تأرجح بالفعل. هنا كانت تحدى موسوعة لا نهاية لها - وبدأ أخيرا نشر كتب جيدة! "سكوتر"، "الزرافة الوردي" - أنا قلق للغاية بشأن هؤلاء الناشرين الصغيرين. هل يبقىون البقاء على قيد الحياة؟

- مصيرها يعتمد على ما إذا كان أطفالنا سوف القراء. هل تحتاج إلى رفع القارئ؟ وكيف؟
- قال سيرجي غاندالوفسكي بطريقة أو بأخرى أن الآباء يجب أن يكون بطنان للتلفزيون لإغلاقه من الطفل. أصر على أن الابن يقرأ بعضنا البعض كل يوم، حتى انتهزه المنبه. وأبي نظرت بطريقة ما إلى ما تم إيقافه الابن من خلال القفز فوق المكالمة والتنفد إلى الكمبيوتر. انقطع الصبي بالكلمات "فجأة هولمز ..."
كل شىء! كابوس، نهاية العالم!

عندما يجلس الطفل وينظر إلى الصورة، يرافقه الصوت، - الكمبيوتر، التلفزيون، شاشة الأفلام، - إنه في "الاسترخاء" الكامل. إنه لا يعمل الخيال، وهو يجف ببطء، ويختفي الطيات، كجهاز بدائي. يبدأ الخيال في التطور بشكل مكثف عندما يقرأ الشخص كتابا وتخفيض جميع "الأفلام" في رأسه. خاصة عندما يكون هذا الشخص بالفعل 12 عاما ويقرأ القصب الرئيسي أو الدوما. هو نفسه يقفز على البريريا، نفسه يحارب الحراس الكاردينال ... جميع هذه الكتب تسهم في تطوير الخيال.
سؤال: لماذا هو ضروري؟ بسيط جدا. يمكن فقط أن يتصور الشخص الذي لديه الخيال، وبالتالي في الرأس أو من ناحية أخرى. لكن الشيء الأكثر أهمية هو رجل محروم من الخيال، لا يفهم أن الآخر كما يضروبعد رجل قدم طلبا لجعل شملي من قاذف الطائرات فلاميبور في قاعة الرياضة في المدرسة في بيسلان، - لم يكن لديه خيال ...
على الرغم من أن المنبه لا يزال عبثا. كنت في موسيقاي طفولتي، تحت المنبه - يد واحدة على المفاتيح، وعلى اللفة الكتاب.

- ولكن ماذا تفعل؟ كيفية رفع القارئ من الطفل، إذا بدون المنبه؟
- هناك عدة طرق. أولا، أي طفل صغير يريد أن يفعل شيئا جنبا إلى جنب مع والدتها أو أبي. اقرأ بصوت عالي! صحيح، عندما تقرأ في الأسرة بصوت عال، فإن الطفل غالبا لا يريد قراءته بنفسه. ثم يمكنك: يمكنك أن تقرأ بشكل جميل، مع تعبير عن الكلمات "فجأة هولمز ..."، ثم - "كل شيء، لدي أشياء!" من المفيد أن نقول المزيد: "لا تقرأ بدوني." بالطبع، إذا كان الطفل مطيعا للغاية، فهذا لا يستحق كل هذا العناء، وإذا كنت تستطيع فعل شيء ما. واترك الكتاب في مكان بارز.

أو - أمي تشقق الأطباق، ولديها أيدي مبللة، لا يمكن أن تقرأ، وهو غير عادل. من الضروري قراءة ذلك بصوت عال. في هذه الحالة، من الأفضل أن تختار أمي، كما يقول، O'Henry. ربما تشيخوف أو gogol حتى شيء مضحك. ليس من النفايات! أو، إذا كان عار "العميل"، قد ترغب أمي بشكل عاجل في معرفة ما انتهت قصة ماري بوبينز.
الطريقة الثانية هي حظر مباشر. العمل تماما مع المراهقين. "هذا الكتاب هو للأشخاص الأذكياء. لقد كنت في وقت مبكر جدا. هناك الكثير من الجنس والعنف ".
بلدي كبار بعد مثل هذا التحذير قراءة "الحرب والسلام" تحت بطانية مع مصباح يدوي. صحيح، عندما جربت نفس الخدعة مع أصغر سنا، قال: "أمي، تترك هذه الأشياء التربوية معك، مع أندريه مرت، ولن أدفع معي".
ثم خلاف ذلك هو ضروري. يمكنك إنشاء "مجفف الشعر الأسري" - لغة سرية مرتبطة بالقراءة. يجمع، ينقسم الأسرة. وحده الكلمة فقط - وأنت تفهم على الفور ما هو عليه داخل دائرة.
سابقا، يمكن للمدرسة أن تزال تساعد. لقد أتيت إلى الصف الخامس، لقد سئلت: "ثلاثة من الفرس" قراءة؟ لا؟ كل ما هو مكلفة. الآن هذا ليس كذلك. نأمل فقط بالنسبة للعائلة. أو على الأصدقاء - إذا كان شخص ما على الأقل يقرأ في الشركة، فكل شيء يقرأ تدريجيا.
بالمناسبة، من عمر معين وقراءة وحفظ القصائد له تأثير مستحضرات التجميل. خاصة في الفتيات - يتغير الشخص، وهو شيء من هذا القبيل في العينين، نوع من الغموض.

أوه، هذا هو بالفعل وصفة! يسمى برنامجك على "راديو روسيا" "الصيدلية الأدبية" - إلى من وما تكتبه؟
- أنت تعرف، كالعادة، مثل هذه الأشياء تحدث - على عبور شخص آخر، كما يقول ليف نيكولاييفيتش.
قرأت قصيدة كوشنر "كن غير محبوب! يا إلهي! / ما السعادة لتكون غير راضين! .. "، وأصلتني على رأسي. اعتقدت إذا عشرة 18 عاما، عندما ألقى لي صبي المفضل ويبدو لي أن حياة الحصان والعالم قد تحولت، وأعانت بشكل رهيب وفي الوقت نفسه إحياء معاناتي - إذا صادفت هذه آيات إذن، كان بالنسبة لي، جيدا، كما افتتاح البنسلينا للحرب العالمية الجرحى.

عندما تم اكتشافي هذه القصيدة، عانت صديقتي أفضل من الحب بلا مقابل. ونحن كنا بالفعل لمدة 30. لقد جعلتها لمتابعة كوشنر من قبل القلب وتكرر عدة مرات، ثم معذوبة في السؤال، يساعد أم لا. مشيت وفكرت: هنا إذا كان على الراديو، اقرأ هذه القصائد الأخرى على الراديو، وستكون شخص ما سمعه، وسيكون من الأسهل بالنسبة له ... وهنا زان بيرليفا، برامج الأطفال الرائدة في "راديو روسيا" ، ويسأل، هل لدي أي أفكار - وليس للأطفال، لكن "لكبار السن". لذلك ولد "الصيدلية الأدبية". كان قبل 12 عاما.
التنسيق هو: نختار "المرض" أو يوصي الدواء. على مساحة هذا الصدد - 25 دقيقة - يمكن أن يكون ناقل الحركة من الكاتب الياباني في سيوناجون القرن الحادي عشر القفز إلى ديفيد سامويلوف. وكل هذا كجزء من وصفة واحدة - من الحمولة أو حب غير مقسمة، من الشعور بالوحدة وهلم جرا.
بالطبع، أنا لا أخدع نفسي - لا يعرف الكثيرون نقلنا في موسكو. ولكن لكننا نستمع إلينا في جميع أنحاء روسيا!
وتمكننا من لمس حياة شخص آخر بطريقة أو بأخرى. أنت تعرف الأحرف التي تم إرسالها إلينا! كتبت إحدى المرأة أن "الملحمة عن الأوبيون" من الانتحار الذي أنقذها عمليا. كانت في قرية سيبيريا الصم، سكران حولها، اليأس. ونظرت باستمرار إلى السقف، والذي كان الخطاف عالقا - كانت الحمدات شنقا على مثل هذا أفضل ... فجأة دخلت في أيدي الملحمة، وهلت للتو إلى حياة شخص آخر. الأدب هو اللجوء. وأحيانا ملجأ القنابل. خاصة عندما تكون مراهقا، وأكثر من صحة بشيء دائما وشطف!

- لنفترض أننا نشأنا القارئ من الطفل. وكيفية رفع الكاتب؟
- Wunderkinds - مسألة رقيقة جدا. يجب حماية هذا الطفل بعناية من الآباء والأمهات.
تقديم صورة. أقوم بإجراء فئة رئيسية. فتاة سن عشرة سعال على ما يبدو خلال كل هذه الندوة المؤسفة. تأتي أمي لابنتي وتسأل: "ماذا ستنصحنا أو مارينا ياكوفلفنا؟" أتحدث بوضوح: "Mukaltin على معدة فارغة، مرتين في اليوم أمبروبين، فقط بعد سبعة مساء لا أفعل ..." - "لا! في الخطة الإبداعية ما الذي تنصح به؟ " في الخطة الإبداعية، إيه؟ لكتابة والدتك وولف! نصحتها في علاج الطفل من التهاب الشعب الهوائية وعدم حمله في الشارع في مثل هذه الدولة.
أو بعد نوع ما من جائزة الأطفال الموهوبين، اقترب أبي شخص ما. قالت بإخلاص تماما: لديك فتاة رائعة! "نعم شكرا جزيلا. وتقديم المشورة لنا، من فضلك، كيفية نشر كتاب؟ " لقد نصحته بالتسلق على الإنترنت وقراءة القصة

الأسئلة اللازمة

1. تاريخ ومكان الميلاد.

2. أين درست و "من" عملت (باستثناء المهنة)؟

درس في المدرسة ("اللغة الإنجليزية الخاصة") - أولا رقم 20، ثم رقم 31. في عام 1976 تخرج من Jaz، I.E. igpion لهم. tores. كان يعمل كمترجم إلى مكتب سياحة الشباب، وهو مدرس في المدرسة الداخلية، ثم فقط في المدرسة. في عام 1981، تم قبولي في جامعة تجارية للكتاب، في عام 1990 - إلى اتحاد الكتاب، لذلك كنت منذ فترة طويلة "في الخبز الإبداعي المجاني".

3. منشورك الأول.

الناحية الأولى - في عام 1978 في مجلة "الأدب الأجنبي" (يبدو أن سبتمبر)، في قسم "مكافحة الكتابة": ترجمات آيات آيات أمريكان باركر أمريكي رائع مشهور.

4. المستشفيات الخاصة بك (إذا كنت ترغب في الاتصال بهم).

سمبيات لم تأخذ قط. كل موقعة من قبل اللقب الخاص بي، والتي تغيرت في أي زواج.

5. ما نوع الأعمال التي ترغب في رؤيتها في قائمة الببليوغرافية لدينا؟

جميع كتب قصائد وترجمات الأطفال الذين نشرتهم "الطفل" و "أدب الأطفال" من 1985 إلى 1991، على الرغم من أنني أفهم أنه بالكاد حقيقي. خاصة - "اليوم الأخير من التمرين" (M.، DED LIT. 1989) مع الرسوم التوضيحية ل V. Ivanyuk. من المؤكد - بالتأكيد "باك" KIP "بحجم كيب مع التلال السحرية" و "هدايا FAY"، ترجمت بمقدار النصف باستخدام G.Kruzhkov (Terra "، M.، 1996)، ثم ترجمتني وتلقى دبلوم من مجلس الثقافة البريطاني آلان غارنر "حجر من القلائد من القلائد" و "القمر عشية gomrat" (ed. "أرمادا"، م. 1996)، "الأغاني. قصائد. قطع" (من شعر الأطفال الإنجليزية، إد . "AST-PRESS"، M.، 1997)، مجموعة من قصائد "قذائف" (ed. Samovar، M.، 2001)، "حكايات جنية الهاتف من Marinda و Miranda" (ED "Drop"، M.، 2001). من الكتب للبالغين، إذا تم العثور عليك - رسالتي الفذون، فإن الطبعة الأولى في "ترويلا وتنجم" الروسية "جيفري chosera، (ed." منح "، م، 1997) وكلاهما الجدران:" أنا أعمل جندي " و "التزلج واحد".

6. ما الفنانين - رسامون تحب العمل؟

مع ميخائيل فيدوروف! أحب أن أعمل مع سيرجي لوبايف، جورج مورشكين، بولاتوف وفاسيلييف، خامسا إيفانيوك.

7. هل توجد كتبك على أساس كتبك:

أفلام الفن؛

كاريكاتير

تسجيل؛

البيانات المسرحية؛

الأعمال الموسيقية؟

هناك رسوم متحركة واحدة مع الاسم الغبي "فقاعات الصابون من القط العمة FLO"، لذلك يتم سرق نصه بالكامل، دون أي ذكر مؤلف في الاعتمادات (المدير، يبدو، Gorlenko). ومع ذلك، فإن قصائدي هي الكثير من الأغاني، والأطفال (Composer Grigory Gladkov، وما إلى ذلك)، وفي الأوقات الأخيرة والكبار (Bars Inna Carlin و Vladimir Novozhnin). ووضع المسارح الموسيقية في بعض الأحيان تحويلنا لأوبرا الصخور "Jizus Crest" مع G. Kruzhkov.

أسئلة للاختيار من بينها

1. من تريد أن تصبح في مرحلة الطفولة؟

بالترتيب: ممرضة، برج في المصنع، يونغ على السفينة، الطيار المظليه ... وأخيرا، حول ما لا يزال غير مريح، وأنا أدفع! - محفور الممثلة: العب الفتيان، الفتيات، فيو في "الليلة الثانية عشرة" وظهر التمساح.

2. لماذا ذهبت إلى المدرسة؟

تعلم والتواصل. في الدرجات الأصغر سنا، يكون ذلك أساسا يتعلم، في "الوسط" (في مكان ما من الخامس في الثامنة) - لذلك على نفسه، في الشيوخ - تواصل أساسا.

3. من تريد أن تخبرك عن الشيوح: الآباء والأمهات والمعلمين والجيران؟ ..

حول الكثير من الناس: الجد وجدية، مربية، الآباء والأمهات وأصدقائهم وأصدقائهم وأعمقهم ومعلم الرياضيات ومعلم الموسيقى ... لقد استقر بعض هؤلاء الأشخاص بالفعل في آياتي "البالغين". سوف يعطي الله، سأكتب أيضا عنهم النثر.

4. كتابك المفضل:

في 7 سنوات؛

في سن 15؛

الآن.

في 7 سنوات من العمر - يبدو "على طرق القصص الخيالية" (مجموعة من القصص الخيالية للكتاب الأوروبيين) و "تيمور وفريقه" غيدار.

في 15 عاما، إلى جانب قصائد جميع الأنواع - الحبيب من 10 سنوات، وفي الحياة كلها، يذهب Road Road Alexandra Brushtein "Trilogy" المسافة ".

الآن - جميع لا قائمة. Tsvetaeva، Samoilov، Kushner، من Prosaiki باستمرار إعادة قراءة (ربما يكون هذا معيارا) Chekhov، جين أوستن، دينا روبن، إسكندر.

5. الفعل الأكثر حاسمة في حياتك.

الطلاق الأول.

6. الحرف الضرر الذي يمنعك أكثر من ذلك كله.

التردد.

7. أي من الكتاب قيد الحياة والماضي - هل ترغب في جمع محادثة ودية تحت المصباح الأخضر؟

أود، بيننا يتحدث، وهذا ما أردت. جمع معا شركة الشعراء التي حدثت للترجمة. وليس تحت المصباح الأخضر، ولكن على وليمة ودية، في حانة جيدة، في نهاية الفناء في بعض ... MM ... قياس القريبة. معظمهم - تم تطويرهم تاريخيا - كانوا يشربون ويمشرون: ربع الشعراء - "كافالييرز" في القرن السابع عشر، وروبرت برنز، نعم الأيرلندية، تشوسر، أيضا، في قرنه الرابع عشر، كان جوفالي تماما رجل، لذلك في المطعم سوف نشعر في المنزل. سوف يشربون، صعدوا، وقراءة القصائد في دائرة، وأشادوا ببعضهم البعض ويهتفوا، ثم يذهبون إلى الجحيم وبدأوا في امتداد الدراجة ويقومون إلى نفض الغبار مع الفتيات والفتيات المحليين. وفي الصباح، سيتم ترك الجميع في الوقت المناسب، لكنهم تآمرون للقاء هناك في العام، مثل أصدقاء المدرسة. هذا سيكون رائع!

8. ما يجب أن يكون الطقس لكتابة كتاب جيد؟

لا يمكنك كتابة كتاب جيد على أي حال. بشكل عام، أنا أفضل الطقس في الطقس، وإذا كان المطر، بحيث لم يكن من الضروري الذهاب بعيدا عن المنزل في أي مكان.

9. من هو أول قراءة مخطوطة كتابك الجديد؟

الأول هو كل ما عندي من المخطوطات في إنفاذ طوعي يقرأ أقرب الناس: أبنائي والغبار، من المدرسة، صديقة. أحيانا قرأت قصائد جديدة على كاتب الهاتف Marina Moskvina وزميلي على "الصيدلية الأدبية" تشنايارية تشنا بيريليماييف.

10. لماذا تحب أن تكون كاتبا؟

لأنني أشعر بأنني محظوظا به في الطائرة، أو هناك في الحافلة، وحصلت عن طريق الخطأ تماما على النافذة. وأود أن أدفع الكوع الجار في الجانب ويصرخ: "انظر، انظر!"

رسالة صغيرة إلى القارئ حول أي شيء

الرجال، قراءة الكتب! حتى لو كنت ترغب في مشاهدة التلفزيون. التلفزيون أي أحمق يمكن أن ننظر: أنت تجلس، مريح جدا، وأنت جاهز لكل شيء. لا يعمل الخيال في نفس الوقت على الإطلاق ويناسب تدريجيا ويختفي كهيئة بدائية (مما يعني - انظر في القاموس المعقول). وعندما تقرأ الكتاب، وخاصة سميكة، بدون صور، ثم تدور جميع السينما مباشرة في رأسك، ويظهر أفضل ميكانيكي للسيارات - خيالك الخاص. وهو تطوير وازدهار اللون المورق. رجل ذو خيال، سواء كان على الأقل سائق، على الأقل طباخ، هو دائما فنان. ودون الخيال، إنه على الأقل الرأس الرئيسي للتلفزيون بأكمله، كل هذا هو نفسه غبيا وتحمل.

بالإضافة إلى ذلك، من قراءة الكتب، وخاصة القصائد، هناك تأثير مستحضرات التجميل الخاصة: الفتيات على الوجوه هناك فكرة معينة من العطاء، الأولاد - سر الشجاعة. وجاذبية الخاص بك مقارنة مع نوع ما من دمية باربي (أو كين) يزيد من مئات المرات!

أذكى الأطفال الذين اضطروا إلى مقابلة، يعيشون في شمال روسيا: في أرخانجيلسك، فولجدا، كارجول. لدي الألغاز الصعبة بالنسبة لي في الخطب، والتي في موسكو، ربما شخص بالغ واحد من عشرة يعطي. ما إذا كانت الكهرباء غالبا ما تكون منفصلة هناك، فلن ترى التلفزيون، أو هناك عدد قليل من أجهزة الكمبيوتر التي لديها، ولكن الرجال الموضحين يفعلون ذلك فقط مع حزم من الكتب إلى المكتبة ومن المكتبة. وجوه الجميع جميلة وذكية - حيلة!

اقرأ الكتب، وحفظ القصائد عن طريق القلب، وتدريب الذاكرة وجعل الروح. أقول لك، الصيدلي الدائم للصيدلي "الصيدلية الأدبية"، التي هي على راديو روسيا،

ولد الشاعر والمترجم Marina Yakovlevna Boroditskaya في عام 1954 في موسكو. تخرج من معهد موسكو للغات الأجنبية المسماة بعد موريس توريز. مؤلف ثلاث مجموعات قصائد غنائية، اثني عشر كتاب قصائد للأطفال ("الحليب"، "اليوم الأخير من التعاليم"، "حلق الجص"، "أعتقد، التفكير، الرأس!"، إلخ.) ترجمات عديدة. يترجم من الشعراء الشهير الإنجليزية: R. L. Stevenson، A. Milna، J. Rivza، E. Farden ... Tales Fairy Tales يترجم أيضا. تلقى عامل منجم من Alan Garner من Alan "حجر من القلائد من القلائد" و "القمر عشية Gomrata" (ED. "أرمادا"، م. 1996) دبلوم في المجلس الثقافي البريطاني للثقافة.
Marina Boroditskaya، النقل الرئيسي الدائم ل "الصيدلة الأدبية" على راديو روسيا، مقتنع بأن الكتاب هو أفضل فيتامين. وعلى مسألة Bibliyda (يوجد مثل هذا الموقع الرائع المخصص لحجز الأطفال على الإنترنت) "لماذا تحب أن تكون كاتبا؟" الردود: "لأنني أشعر بالطريقة الحظية التي في الطائرة، أو هناك في الحافلة، وحصلت تماما عن طريق الخطأ عن طريق النافذة. وأحب دفع الجار مع الكوع في الجانب والصخور:" انظر، انظر "

http://epampa.narod.ru.

ثلاث جرائم

تارا بارات،
شباك الجر
ثلاث جرائم
على Boulevard ≈.
لعبت في الأملاح
أحفاد حيرة
وجهد الثالوث كله:
≈ نحصل على البنات!

تلفزيون ريبكين

بركة المجمدة. الحلبة مفتوحة!
الفالس قععة. الحروق الفانوس.
تنهدات الأسماك تحت الجليد
وتقول الصديقات:

"الساعة المتأخرة، حان الوقت للنوم،
تعبت من الاتصال
أحسب كاثانيا.
انهم لا يتركونهم!

هنا عصفور

تعاويذ راضية
بجانبي.
- لا غير قادر؟ - انا سألت. -
ما هي دليل؟

- انا وحشي! - هو قال،
تقلع على مقاعد البدلاء. -
رمي ساندويتش
وأنا لا آتي!

الغناء الكلام

أنا تنظيف الخضروات للآخر.
كم تحتاج الخضروات؟

ثلاثة بطاطس، جزران،
لوكا واحد ونصف رؤساء،
نعم جذر البقدونس،
نعم القدرات.

لزلك، الملفوف،
منك في قدر سميكة!

مرة واحدة أو اثنين أو ثلاثة، النار مضاءة -
كوم، اخرج!

الى المدرسة

داكن. ديسمبر. السابعة صباحا.
يصرخ المنبه: "مهلا! لقد حان الوقت!"

... ديسمبر في الصباح، في سبع ساعات،
سأغلق الباب أثناء التنقل

بحيث في هذه الساعة، ليلة تقريبا،
حلمي كان لا يزال معي.

سأقدم نوم مع وسادة:
أنا كذلك، أنا أحبه كثيرا!

جعل، سوف أغلق - لا تجد
آسف، سأعود - سوف

على الرغم من أنك تمزق هنا، اتصل،
على الرغم من أن العالم سيحضر - لا أنا !!!

... ولكن في ساعة، كعام،
نفدت البوابة:

أنا معتاد علي بالفعل
إنه تحت كعبي

وسوفزل، وسوف أقفز،
وأريد أن أعيش هذا اليوم!

يستخدم الحليب

الحليب المستخدمة.
هربت بعيدا!
أسفل السلم
توالت
على طول الشارع
حطم
من خلال المربع
تدفقت
نشر
ذهب حولها
تحت مقاعد البدلاء
انزلق
قفزت ثلاث نساء قديمة
تعامل اثنين القطط
سخن - والعودة:
على طول الشارع
لحم
الطابق العلوي
نفخة
وفي عموم مغطاة،
تفكير صعب.
هنا وصل المضيفة:
- ينتصر؟
- مسلوق!