Make let be allowed to правила употребления. В чем разница между allow, let и permit? Употребление выражения Let’s
Герундий или инфинитив? Этот вопрос всегда вызывает много споров. Давайте попробуем разобраться и рассмотреть все случаи, в которых они употребляются.
Выделяют 2 группы глаголов:
- Первую из них составляют глаголы, после которых может одинаково использоваться как инфинитив, так и герундий.
- deserve – заслуживать;
- allow – позволять;
- bother – беспокоить;
- intend – намереваться;
- omit – упускать; не включать
- permit – позволять;
- fear – бояться;
- continue – продолжать;
- like — нравиться;
- neglect – пренебрегать и др.
Обратите внимание на конструкции, которые при этом необходимо использовать:
- allow + объект + инфинитив – She allowed me to buy this dress. – Она разрешила мне купить это платье.
- allow + герундий – He doesn’t allow smoking in the car. – Курение в его машине запрещено (= Он не разрешает курить в своей машине).
Инфинитив и герундий также могут в некоторой степени влиять на общий смысл предложения, в особенности это касается таких глаголов, как hate – ненавидеть, не выносить, like – нравиться, любить, love — любить. Например, герундий используется, когда мы говорим о чем-то в общем, а инфинитив – о конкретной ситуации.
- I hate drawing. – Я не люблю рисовать.
- I hate to lie to him. – Я очень не хотел бы лгать ему.
- Вторая группа представлена глаголами, после которых использование инфинитива и герундия дает абсолютно разные значения. Сюда относятся такие глаголы, как come – приезжать, прибывать, forget – забывать, упускать (из виду), regret – сожалеть, remember – помнить, вспоминать, хранить в памяти, go on – продолжать, mean – означать, stop – прекращать, останавливаться, try – пытаться, пробовать и др.
- Глагол come в сочетании с герундием указывает на то, что два действия происходят одновременно.
He came drinking Cola. – Он вошел, потягивая кока-колу.
В то время как в сочетании с инфинитивом глагол будет указывать на какое-то действие, происходящее без воздействия человека (то есть без подлежащего).
His actions have come to mean that he has fallen in love. – Его действия стали означать, что он влюбился.
- Глагол go on с инфинитивом имеет значение «переходить к следующему действию, на следующую стадию».
After introducing herself, she went on to explain the advantages of this partnership. – Представившись, она объяснила преимущества их сотрудничества.
Выступая в сочетании с герундием, глагол имеет значение «продолжать действие».
She went on speaking for 3 hours. – Она продолжала говорить на протяжении 3 часов.
Таким образом, чтобы понять, когда правильно использовать герундий, а когда инфинитив, нужно запомнить указанные выше группы глаголов и, конечно же, основные правила употребления. Зато впоследствии у вас не будет возникать сомнений – allow to do or allow doing?
Для выражения позволения и, соответственно, не позволения в английском языке есть довольно много глаголов, таких как allow , permit , let , condone , sanction , authorize etc. Они все похожи между собой, так как значат одно и то же — «разрешать», «позволять». Но используются они в различных контекстах и имеют разные оттенки значения. Наиболее часто используемые как в формальной, так и в неформальной речи — это allow , permit и let .
Allow
Глагол allow имеет значение «позволять», «разрешать», «давать разрешение». Например:
They don’t allow children to play late in the evening. - Они не разрешают детям играть поздно вечером.
Но также у allow есть и некоторые дополнительные значения, такие как «обеспечить возможность», «принять во внимание», «учесть». Например:
If you invest money in this project, it will allow you to earn more. - Если вы инвестируете деньги в этот проект, это позволит вам заработать больше.
В таком контексте вы уже не сможете использовать другие слова, такие как let или permit . Еще allow используется в модальном выражении to be allowed to (быть разрешенным, позволенным) как аналог модального глагола may . А так как may не имеет формы будущего времени, то вместо него в будущем как раз и используется это выражение: to be allowed to . Например:
- She may wear casual clothes to work on Fridays. - Ей можно носить повседневную одежду по пятницам.
- She will be allowed to wear casual clothes to work on Friday. - Ей можно будет носить повседневную одежду в пятницу.
Permit
Из всех трех синонимом глагол permit считается наиболее формальным и используется в официальных ситуациях, когда что-то разрешается либо не разрешается. Вы можете использовать его в тех случаях, когда речь идет о каких-то общественных правилах, законах или нормах. Например:
It is not permitted to park your car at a bus stop. - Не разрешается парковать машину на автобусной остановке.
Это установленное правило дорожного движения, а не просто чье-то желание. Поэтому здесь следует использовать именно глагол permit .
Let’s go!
Глагол let также широко используется в речи со значением «разрешать», «позволять». Но он, в отличие от permit , имеет самое неформальное значение, т.е. используется в неофициальной обстановке или письме, а также в разговорной речи. Это значит, что при встрече с бизнес партнерами было бы некорректно сказать, например, «we can’t let you sell these goods at this prize», здесь лучше использовать слово permit , либо allow .
Очень часто let используется в разговорной речи вместе с местоимением «us», в результате чего получается let’s , что на русский язык мы переводим как «давай». Например:
Let’s go to the cinema today. - Давай пойдем сегодня в кино.
А дословно это значит «позволь нам пойти в кино», это как бы обращение к самому себе, но так, конечно же, никто не говорит. Есть еще одно интересное значение «let » — это «сдавать в аренду». Например:
He lets his flat on hire - Он сдает свою квартиру внаем.
Также let часто используется как составная часть словосочетаний и устоявшихся выражений, таких как let smb do smth . По-русски в таких случаях мы говорим «пусть кто-то что-то сделает». Например:
Let her sleep, she is so tired. - Пусть она поспит, она так устала.
Что касается грамматики, то здесь глагол let также отличился. В отличие от всех остальных обычных глаголов, после него мы используем инфинитив без «to». Также запомните, что let никогда не используется в пассивной форме.
Грамматические схожести и расхождения
Глаголы allow и permit имеют некоторые похожие грамматические особенности. После них можно использовать как инфинитив, так и герундий. Если вы указываете человека, которому адресовано действие, то нужно использовать инфинитив. Например:
They allowed/permitted us to come. - Они позволили нам прийти.
Если же вы не указываете, кому адресовано действие, то в таком случае нужно использовать герундий. Например:
The manager doesn’t allow/permit coming to work late. - Менеджер не разрешает опаздывать на работу.
Также оба эти глагола, в отличие от let , могут использоваться в пассивной форме. В этом случае можно использовать и конкретные лица и герундий. Например:
- You are not allowed/permitted to smoke here. - Вам нельзя здесь курить.
- Smoking is not allowed/permitted here. - Здесь не разрешается курить.
Если же предложение безличное, то есть неизвестно, кто выполняет действие, в английском языке такие предложения начинаются с «It is…», то в этом случае предпочтительно использовать именно слово permit . Например:
It is not permitted to use notes during an exam. - Во время экзамена нельзя пользоваться записями.
Allow также может использоваться вместе с наречными частицами, а permit нет. Например:
She did not allow me in. - Она меня не впустила (не разрешила войти внутрь).
Вот такие они, похожие и в то же время не похожие глаголы allow , permit и let . Запомните, что особенности их употребления касаются не только оттенков значений, нужно также обращать внимание и на обстановку (формальная, неформальная), и на грамматические особенности (использование пассивной формы, предлогов и т. д.). Если вы разберетесь с этими различиями, то раз и навсегда определитесь с тем, какой глагол и когда следует использовать.
Список полезных слов
allow - разрешать, обеспечить возможность
permit - разрешать (официальное)
let - разрешать (неформальная речь/письмо)
condone - попустительствовать
sanction - разрешать (санкционировать), одобрять
authorize - уполномачивать
Большая и дружная семья EnglishDom
Очень часто мы говорим, что нам можно делать что-то или нельзя. Например:
«Ей можно водить машину. Тебе нельзя курить здесь. Ему можно пойти на вечеринку».
Такие предложения мы можем перевести на английский язык с помощью конструкции be allowed to. Эта конструкция используется, чтобы сказать о разрешении или запрете делать что-то.
В статье я подробно расскажу, когда ее нужно использовать и как правильно строить предложения.
Из статьи вы узнаете:
- Как строить предложения с be allowed to
Перевод и использование be allowed to в английском языке
Конструкция be allowed to переводится как «разрешено, позволено, можно» . Этой конструкцией мы можем заменить модальный глагол may , в значении «разрешения».
Выражение be allowed to используется в том случае, когда мы говорим, что кто-то имеет разрешение на что-то, не указывая при этом, от кого это разрешение было получено.
Эту конструкцию мы можем использовать во всех трех временах: настоящем, прошедшем, будущем.
Используется be allowed to в следующих ситуациях:
- Когда у нас есть/было/будет разрешение на что-то
Например: Он может взять эти книги домой. - Когда у нас нет/не было/не будет разрешения на что-то
Например: Тебе нельзя было брать мою машину.
А теперь давайте рассмотрим, как строить предложения с этой конструкцией на английском языке.
Утвердительные предложения с конструкцией be allowed to в английском языке
.jpg)
Эту конструкцию мы можем использовать в настоящем, прошедшем и будущем времени. Для того чтобы построить утвердительное предложение с be allowed to мы должны поставить be в нужное нам время, часть allowed to всегда остается неизменной.
Схема образования будет следующей:
Действующее лицо + be в нужном времени + allowed to + действие
Давайте рассмотрим более подробно образование предложений в каждом из 3-х времен.
Конструкция be allowed to в настоящем времени
Когда речь идет о событиях, происходящих в настоящем времени наш be меняется на am, are, is в зависимости от того, кто совершает действие.
Действующее лицо + am/are/is + allowed to + действие
| I | am | ||
| You | |||
| We | are | drive | |
| They | allowed to | swim | |
| She | ask | ||
| He | is | ||
| It |
You are allowed to
go.
Вы можете идти.
He is allowed to
do that.
Ему разрешено делать это.
Конструкция be allowed to в прошедшем времени
Когда речь идет о прошлом (действия происходили какое-то время назад), be превращается в was/were в зависимости от того, о ком идет речь.
Действующее лицо + was/were + allowed to + действие
| I | was | ||
| You | |||
| We | were | drive | |
| They | allowed to | swim | |
| She | ask | ||
| He | was | ||
| It |
He was allowed to
take a week off.
Ему разрешили взять недельный отпуск.
They were allowed to
stay.
Им разрешено остаться.
Конструкция be allowed to в будущем времени
Когда мы говорим о будущем времени, то есть о том, что разрешено сделать через какое-то время, мы добавляем will перед нашим be. Схема предложения:
Действующее лицо + will be + allowed to + действие
| I | |||
| You | |||
| We | drive | ||
| They | will be | allowed to | swim |
| She | ask | ||
| He | |||
| It |
They will be allowed to
use dictionary.
Им разрешат использовать словарь.
He will be allowed
to spend the money.
Им можно будет потратить эти деньги.
Отрицательные предложения с конструкцией be allowed to в английском языке
Мы можем сказать, что нам не разрешено/нельзя делать что-то. Для этого нужно после глагола to be поставить отрицательную частицу not.
Действующее лицо + be + not + allowed to + действие
Также как и в утвердительных предложениях наш глагол be меняется в зависимости от того, о каком времени идет речь.
Отрицательные предложения с be allowed to в настоящем времени
Когда мы говорим, что нельзя делать что-то в данный момент, мы ставим not после нашего be в настоящем времени: am/are/is.
Действующее лицо + am/are/is + not + allowed to + действие
| I | am | |||
| You | ||||
| We | are | drive | ||
| They | not | allowed to | swim | |
| She | ask | |||
| He | is | |||
| It |
Отрицательные предложения с be allowed to в прошедшем времени
Когда мы говорим, что нельзя было делать что-то, то добавляем not к нашему be в прошедшей форме (was/were).
Действующее лицо + was/were + not + allowed to + действие
| I | was | |||
| You | ||||
| We | were | drive | ||
| They | not | allowed to | swim | |
| She | ask | |||
| He | was | |||
| It |
You were not allowed to
enter that room.
Тебе нельзя было входить в ту комнату.
She was not allowed to
take it.
Ей нельзя было брать это.
Отрицательные предложения с be allowed to в будущем времени
Когда мы говорим, что нам нельзя сделать что-то в будущем, мы ставим частицу not между will и be.
Действующее лицо + will + not + be allowed to + действие
| I | ||||
| You | ||||
| We | drive | |||
| They | will | not | be allowed to | swim |
| She | ask | |||
| He | ||||
| It |
Вопросительные предложения с конструкцией be allowed to в английском языке
Для того чтобы спросить разрешения сделать что-то, мы выносим наш be на первое место.
Схема образования таких предложений будет следующей:
Be + действующее лицо + allowed to + действие?
Давайте рассмотрим, как это происходит в каждом из 3-х времен.
Вопросительные предложения с be allowed to в настоящем времени
Когда мы спрашиваем, можно ли сделать что-то в настоящий момент, мы выносим am/are/is (наш be в настоящем времени) на первое место.
Am/are/is + действующее лицо + allowed to + действие?
| Am | I | ||
| you | |||
| Are | we | drive? | |
| they | allowed to | swim? | |
| he | ask? | ||
| Is | she | ||
| it |
Am
I allowed to
feed those animals?
Мне можно покормить этих животных?
Is
he allowed to
drive a car?
Ей разрешено водить машину?
Вопросительное предложение с be allowed to в прошедшем времени
Когда мы спрашиваем, было ли у кого-то разрешение сделать что-то в прошлом, мы выносим was/were (be в прошедшем времени) на первое место.
Was/were + действующее лицо + allowed to + действие?
| Was | I | ||
| you | |||
| Were | we | drive? | |
| they | allowed to | swim? | |
| he | ask? | ||
| Was | she | ||
| it |
Were
they allowed to
help him?
Им можно было помогать ему?
Was
she allowed to
photograph it?
Ей было разрешено фотографировать это?
Вопросительное предложение с be allowed to в будущем времени
Когда мы спрашиваем, будет ли у кого-нибудь разрешение сделать что-то, то мы выносим will на первое место.
Will + тот, о ком идет речь + be allowed to + действие?
| I | |||
| you | |||
| we | drive? | ||
| Will | they | go to the party?
To Let значит разрешать, например:
She lets her children play until 10 p.m.
Есть еще и второе значение - «сдавать в аренду».
She lets her apartment to a young couple.
Как бы это парадоксально ни казалось, но let’s в своем значении недалеко ушло от предшественника.
Употребление выражения Let’s
Let"s - это сокращенная форма двух слов let и us. Как правило, это сокращение используется для обозначения команд для первого лица множественного числа (то есть для «мы»). Обычно в предложениях с этим словом в конце стоит восклицательный знак. Однако, если команда выражает минимум энтузиазма, можно поставить и точку.
Let’s invite him to our place!
Let’s finish it today.
Можно и не сокращать - использовать let us , но лучше это делать в каких-нибудь формальных контекстах. Как правило, вечеринки дома - это мероприятие не столь серьезное.
Итак, разница состоит в следующем:
Lets - это форма третьего лица единственного числа от слова let.
Let"s - это форма команды во множественном числе, которая на русский язык переводится как «давайте…».
Понаблюдать употребление английских слов lets и let"s можно на примерах:
He lets the dog out every evening.
Let’s tell our friends the whole truth.
Как проверить себя?
Чтобы удостовериться в правильности употребления слов lets или let"s, попробуйте заменить ‘let’s’ синонимом ‘allow us to’, когда вы строите команду. Это, конечно, дополнительная мера, но если не уверены, лучше подстраховаться. Например:
С ‘Let’s’ необходимо: Let’s have a snack. - «Давай перекусим».
С ‘allow us to’: Allow us to have a snack.
Второй вариант имеет смысл. Конечно, он чересчур формальный, но грамматически верный. На письме вы вряд ли будете заменять ‘let’s’ на ‘allow us to’, но держа эту замену в голове, вы вряд ли ошибетесь с выбором.
Чтобы лучше запомнить, приведем таблицу с примерами употребления Lets и Let"s.
Таблица. Примеры употребления Lets и Let"s.
|
Let’s go to the mall. |
|
Sally lets her brother use her bicycle on weekends |
|
Guys, let’s go to the beach. |
|
Okay. We’re all ready. Let’s go. |
|
Let’s stop now and have some lunch, shall we? |
|
Let’s not argue about money. |
|
My mother lets me come. |
|
Jenny lets her leave early. |
|
My boss lets me leave early. |
|
Let’s have a drink. |
|
Alice’s mum lets her come with us. |
Несколько замечаний по использованию let"s
Давайте запомним, что после let"s следует инфинитив без частицы to .
Если вы захотите составить с этой фразой или вопрос «с хвостиком», или, как его называют по-английски, tag question, то этот возвратный вопрос выглядит так - shall we ?
It’s hot outside. Let’s go to the beach, shall we?
Если вы хотите отказаться от такого предложения, то нужно ответить ‘No, let’s not’.
Также нужно помнить, что let употребляется только в настоящем простом времени . Если вы захотите поиграть с временами, то используйте его заменитель - allow to do something .
They didn’t allow us to leave the house.
She has never allowed her children to tell lies.
В завершение отметим, что let это еще и .
Чтобы лучше усвоить материал, предлагаем вам пройти небольшой тест на знание слов lets и let"s.
Тест. Как правильно, Lets или Let"s?
01 She ___ the dog out every morning
02 ___ consider all the facts.
03 ___ forget this ever happened.
04 Google ___ you find the web page you were looking for.
05 ___ see how it can be done.
Раз уж мы долгое время обсуждали модальные глаголы, почему бы не заняться allow ? Употребление этого слова уж очень сильно напоминает одно из значений can и may , так как помогает выразить разрешение (или наоборот, запрет) на совершение какого-либо действия.
Allow: употребление и примеры
Обычно allow переводят как «разрешать», «допускать», «позволять», «давать возможность». Употребление allow напоминает нам некоторые модальные глаголы, так как это слово не служит для обозначения действия. Нам следует применять его, чтобы выразить разрешение. Обратите внимание на тот факт, что для построения вопросов и отрицаний с allow вам нужно будет воспользоваться словами-помощниками (что не требуется в предложениях с can и may ).
Считается, что allow – это идеальный вариант, если в вашей ситуации разрешение даёт то лицо, которое имеет в ваших глазах авторитет. Это могут быть родители, начальник, учитель, старший по званию и т.д. Внимательно прочтите следующие примеры, чтобы лучше запомнить allow и его употребление.
|
примеры |
перевод |
|
The executive director didn’t allow me to be in charge of the project. |
Исполнительный директор не разрешил мне возглавить проект. |
|
Will your parents allow us to get married? |
Твои родители позволят нам пожениться? |
|
The teacher doesn’t allow us to use cell phones at the lesson. |
Учитель не позволяет нам пользоваться мобильным на уроке. |
|
They allow me to go out only after cleaning my room. |
Они разрешают мне гулять только после того, как я уберу свою комнату. |
|
Does your mum allow you to sleep in on Sundays? |
Твоя мама разрешает тебе спать дольше по воскресеньям? |
Наверное, вы уже заметили, что после глагола allow применяется инфинитив с частицей to. Кроме этого, употребление allow допустимо во всех временах.
To be allowed to. Примеры
В тех случаях, когда совсем необязательно называть лицо, которое позволяет или запрещает что-то делать, применяется фраза to be allowed to . Примеры с ней можно увидеть или услышать в общественных местах. Роль «лица» в таких предложениях берёт на себя местоимение it.
|
примеры |
перевод |
|
It is not allowed to speak loudly here. |
Здесь не разрешено громко разговаривать. |
|
Was it allowed to leave the class at the exam? |