Rus tilining grafikasiga nimalar kiradi. Rus grafikasining xususiyatlari. Rus grafikasi tamoyillari

    Grafika tilshunoslikning bo‘limi sifatida.

    Rus grafikasi tamoyillari.

    Transkripsiya va transliteratsiya.

    GOST 7.79-2000.

“Grafika” (yunoncha grapho – “yozaman”) so‘zi ruschada ikki ma’noli. Uning ma’nosi: 1. Oq va qora rangdagi chiziq va chizmalardan foydalaniladigan tasviriy san’at turi. 2. Ovozli nutqni aks ettirish uchun yozma belgilarning yozuvlari. 1 Ikkinchi ma'noda grafik tilshunoslikda qo'llaniladi va bir nechta mustaqil ma'nolarga ega:

Grafika - bu og'zaki nutq yozma ravishda uzatiladigan uslublar va tovushlarni harflar bilan belgilash qoidalari;

Grafika — matndagi harflar va tovushlar oʻrtasidagi munosabatlar tizimi (keng talqin);

Grafika alfa-tovush munosabatlarini o'rganuvchi va tavsiflovchi fanning o'zi deb ham ataladi.

Grafika - bu yozuv turi va alifbosi bilan bir qatorda, o'ziga xos funktsiyalarga ega yozuv omilidir. Alifbo nazariyasi bilan taqqoslaganda, grafikaning o'ziga xos vazifalar doirasi mavjud. Alfavit faqat ushbu maktubda ishlatiladigan belgilarning nomenklaturasini va ularning asosiy ma'nolarini belgilaydi. Grafika alifboning ma'lum tilning tovush tizimiga munosabatini ko'rib chiqadi. Grafikaning asosiy masalasi - harfning tovushga (aniqrog'i, fonemaga) munosabati. Grafika alifboning barcha harflaridan foydalanishning umumiy shartlarini belgilaydi.

Grafikdagi yozuv birligi deyiladi grafemalar. Grafema eng kichik yozuv birligi boʻlib, shakl- va semantik-belgilovchi vazifani bajaradi, til grammatikasida mos birliklarga (soʻz, morfema, boʻgʻin, fonema) ega.

Grafema ramziy birlikdir, chunki u ma'no va moddiy ifodani talab qiladi. Grafemaning ma'nosi yozilish turiga qarab so'zning mazmuni yoki tovushi bilan bog'liq. Grafemaning yagona mumkin bo'lgan shakli tavsiflovchi bo'lib, bu nutqni grafik fiksatsiya qilish usuli sifatida yozishning mohiyati bilan oldindan belgilanadi. Belgi birligi sifatida grafema nol ko'rsatkichga ega bo'lishi mumkin. Nolinchi grafemani funktsional qarama-qarshilik asosida ochiladigan moddiy ifodalangan grafemalarning yo'qligi deb hisoblash mumkin. Misol uchun, rus yozuv tizimida undoshning yumshoqligini ko'rsatish usullaridan biri b harfini ishlatish, bir xil pozitsiyadagi undoshlarning qattiqligi esa bu harfni ishlatmaslikdir. Bunday holda, undoshning qattiqligi nol grafema bilan ko'rsatilgan deb taxmin qilishimiz mumkin.

Harflar grafema turlaridan biridir. Harf va grafema bir xil tushunchalar emas. Birinchidan, grafema faqat harflar bilan cheklanmaydi. Ikkinchidan, harf alifbo birligi, grafema esa kontekstda o'z ma'nosini oladigan yozuv tizimining elementidir. Masalan, zamonaviy frantsuz yozuv tizimi alifboning 44 ta harfi va 112 ta grafema bilan ifodalanadi, ulardan 44 tasi oddiy va harflar bilan ifodalanadi, 68 tasi murakkab - harflar birikmasidir. Ingliz yozuv tizimida bir nechta harflarni o'z ichiga olgan juda ko'p grafikalar mavjud ( ar, havo, yuqori, th). Bunday hollarda harf birikmalari tarkibi va so`zdagi o`rniga qarab har xil tovush ma`nosiga ega bo`ladi. Harf va grafema o'rtasidagi farq kichik va katta harflarni ko'rib chiqishda aniq ko'rinadi. A va a- bir xil harf, lekin turli grafikalar, chunki turli funktsiyalarni bajaradi.

Grafema ham fonema bilan aniqlanmasligi kerak. Til tizimidagi grafema mos kelishi mumkin

Bir fonema: a – <а>bir so'z bilan aytganda tarvuz;

Fonemalar to'plami: I – bir so'z bilan aytganda sizniki;

Fonemaning boshqa fonemaning tarkibiy elementi bilan birikmasi: I – <’а>bir so'z bilan aytganda maydalash;

Fonemaning faqat tarkibiy elementi: b- yumshoqlikni bildiradi<т>bir so'z bilan aytganda maydalash;

Tovush birligi emas, balki semantik (ieroglif ma'noni bildiradi va tovushga befarq).

Grafemalar alifbo va noalfavit bo'lishi mumkin bo'lgan yozuv birliklari. Nutq bo'lmagan har qanday moddiy fiksatsiya yozuv sifatida tan olinmaydi. Bular, masalan, notalar (grafik piktogrammalar musiqa tovushlarini yozadigan joy), bayroq, yorug'lik signalizatsiyasi, Morze alifbosi.

Harfsiz grafikalarga quyidagilar kiradi:

Raqamlar. Raqamlar ierogliflardir, chunki ular so'zning tovushini emas, balki ma'nosini (miqdorini) bildiradi: har qanday tilda so'zlovchi uchun 2 raqami bir xil miqdorni anglatadi, shu bilan birga u tilning turli xil tovush birliklariga mos keladi. Raqamning qiymati pozitsiondir, chunki uning o'qilishi kombinatsiyadagi joyga bog'liq: yozuvdagi bir xil raqam 20 boshqacha o'qiladi ( yigirma,yigirma, zvanzig). Raqamlar omonim bo'lishi mumkin: 1 - bitta va birinchi, bitta va birinchi (ingliz tili);

- Turli fanlarning belgi va belgilari.Bular maxsus matnlardan tashqari mavjud boʻlgan xalqaro grafemalar:% - foiz, § - paragraf, ≠ - teng emas, ♀ - ayol, ♂ - erkak. Bundan tashqari, turli fanlarda bir xil belgilar turli xil mazmunni etkazishi mumkin: belgi > matematikada degani Ko'proq", tilshunoslikda - " kiradi…», belgisi ║ matematikada - « parallelizm", tilshunoslikda - « almashish";

- qisqartmalar: prof., va hokazo, va hokazo, m, kg,Dr. (shifokor);

- tinish belgilari. O'qiyotganda ular odatda ovoz chiqarilmaydi, lekin bu yozma nutqning ajralmas atributi bo'lib, sintaktik munosabatlarni, intonatsiyani va boshqa ma'nolarni ifodalaydi, ya'ni. og'zaki nutqda intonatsiyada ko'proq ifodalangan narsa. Faqat tinish belgilarisiz yozma nutqda iboralarni ikki tomonlama talqin qilish mumkin. Qatlni kechirish mumkin emas; U yaxshi qo'shiq aytadi va raqsga tushadi. Qo'yilgan tinish belgilari gaplarning ma'nosini har xil qiladi.

- makon.Fonetik voqelikni aks ettirmaydi. Qadimgi qo‘lyozmalarda fazo so‘z chegarasi sifatida ishlatilmaganini bilamiz. Zamonaviy yozuv qoidalarida so'zning qismlarini nafaqat birga, balki alohida yozish bo'yicha tavsiyalar mavjud (qarang. yuraklarda, beparvo, dovdirab). Bo'shliq ma'noga ko'ra so'zlarga bo'linishni belgilaydi. Agar ma'no aniq bo'lmasa, u holda bo'sh joy noto'g'ri ishlatilishi ham mumkin. (qarang: yuqori qavatda va shkafning tepasida)

- zaryadsizlanish va shrift. Ular o'quvchi e'tiborini matnning bir qismiga qaratadi. Og'zaki nutqda bu funktsiya mantiqiy stress, intonatsiyadir. (“Undan ozgina namlik, chang, eski qog‘oz va boshqa bir narsaning hidi keldi. Men tanidim Qanaqasiga faqat keyingi xonada. Bu sichqonlarning hidiga o'xshaydi." V. Gilyarovskiy);

- defis so'zlarni va ularning qismlarini bog'lash belgisidir, ya'ni. yarim suyuqlik yozish. Ko'pincha defis farqlovchi funktsiyani bajaradi ( mening yo'limda - mening yo'limda qiling; o'zi bilan palto oldi - yomg'ir, chodir oldi);

- Zamonaviy rus yozuvida apostrof faqat chet eldan kelgan tegishli nomlarda qo'llaniladi ( Jan d'Ark);

Urg'u belgisi kontekstda noaniqlikni bartaraf etishga yordam beradi. Ba'zi hollarda urg'u belgisini ishlatmaslik ma'noning buzilishiga olib kelishi mumkin: ha mok - deputatO Kimga; rese zat - kesisha t; Rda ki - qo'llarva . Stress belgisi o'qishni o'rgatishda darsliklarda, standart lug'atlarda majburiy ravishda qo'llaniladi.

Keling, ko'rib chiqishga o'tamiz rus grafikasi tamoyillari.

Kirill alifbosiga asoslangan zamonaviy rus yozuvi alfa-tovush (fonemografik). Harf-tovush yozishning asosiy printsipi shundaki, har bir harf alohida fonemaga mos kelishi va har bir fonema bitta harf belgisi bilan ifodalanishi kerak. Bunday ideal yozuv tizimlari bugungi kunda mavjud emas. Grafik tizimning mukammallik darajasi harflarning tovushlarga (fonemalarga) qanchalik aniq mos kelishi bilan belgilanadi.

Bu jihatdan zamonaviy rus grafikasi eng mukammallaridan biridir, chunki rus alifbosidagi harflarning aksariyati bir ma'noga ega. Harfning alifbo ma'nosiga va harf-tovush mosligiga qarab, bir nechta imlolar mavjud: uy, dunyo, stol, sayyoh, bo'sh, hazil, qo'lda va boshq.

Biroq, rus grafikasi tizimi harf-tovush printsipidan bir qator og'ishlarga ega. Alifbo ma'nosiga ko'ra, zamonaviy rus yozuvidagi harflarni quyidagicha guruhlash mumkin:

    unlilar uchun harflar: A, O, U, E, S, I;

    unli tovushning oldingi [j] bilan birikmasini bildiruvchi harflar: E, E, Yu, I;

    qattiq juftlashgan undoshlar uchun harflar: B, C, G, D, Z, K, L, M, N, P, R, C, T, F, X;

    juftlanmagan qattiq undoshlar uchun harflar: Zh, Sh, Ts;

    juftlanmagan yumshoq undoshlar uchun harflar: H, W;

    [j] uchun harf: J;

    undosh tovushlarning yumshoqligini bildiruvchi harf: b;

    alifbo qiymatisiz harf: b.

Shunday qilib, rus alifbosining barcha harflari alifbo ma'nolarida rus fonemalarining kuchli variantlarini aks ettiradi. Istisno - bu fonemaning zaif versiyasini bildiruvchi Y harfi , va tovushlarni ifodalamaydigan b va b harflari.

Rus alifbosida zaif pozitsiyalarning tovushlari uchun maxsus harflar mavjud emas, ularni belgilash bilan imlo shug'ullanadi. Bu tarixan shakllangan rus alifbosidagi ob'ektiv bo'shliqdir.

Juftlashgan yumshoq undoshlar uchun alifboda maxsus harflar mavjud emas. Bu rus alifbosidagi ikkinchi ob'ektiv bo'shliqdir.

Rus alifbosidagi har bir unli fonema uchun ikkita harf mavjud:<а>- A va men<о >- Oh va yo,<э>- E va E,<у>- U va Yu,<и>- Y va men.

Shunday qilib, rus alifbosi undoshlar uchun harflar sohasida etishmovchilik va unlilar uchun harflar sohasida ortiqchalik bilan tavsiflanadi.

Alifboning ob'ektiv bo'shliqlari grafikalar bilan qoplanadi.

Grafika belgilangan tovush / tovush segmenti va ishlatilgan harf o'rtasidagi munosabatni aniqlaganligi sababli, u harfdan foydalanish qoidalarini, uning ma'nosini belgilaydi va u yoki bu holatda ma'lum bir tarzda harflarni yozish va o'qishni belgilaydi.

Rus grafikasida yozish va o'qish birligi bitta harf emas, balki harflar birikmasidir. Masalan, P harfi o‘zidan keyin qaysi harf ishlatilishiga qarab qattiq yoki yumshoq undosh sifatida o‘qiladi: [r] - ra, ro, ru, ry, re yoki [r '] - rya, ryo, ryu. , ri, re, r.

Maktubning pozitsion ma'nosi rus grafikasining asosiy printsipining o'ziga xos xususiyati bo'lib, u deyiladi harf birikmasi. Uning boshqa nomi ham bor - bo'g'in printsipi, ammo, bu nom, juda tez-tez ishlatilishiga qaramay, shartli deb tan olinishi kerak, chunki tovushni yoki harfning tovush ma'nosini belgilash usulini aniqlashda birinchi navbatda butun bo'g'in emas, balki eng yaqin atrof-muhit hisobga olinadi. hammasi. Masalan, so'zda yopishmoq bir bo'g'in, lekin uni yozib olish uchun 3 ta pozitsion birikmani hisobga olish kerak: 1) [l '] tovushining yumshoq bo'lishi L harfidan keyin b harfining signal sifatida ishlatilishini oldindan belgilab beradi. L harfi bilan ko'rsatilgan undoshning yumshoqligi; 2) [n] tovushining qattiqligi - qattiqlikni [n] va [y] bildiruvchi H harfidan keyin Y harfining ishlatilishi; 3) [t] tovushining qattiqligi - undoshning qattiqligidan signal sifatida T harfidan keyin nol grafemasidan foydalanish.

Grafikning harf birikmasi printsipining asosiy vazifasi rus alifbosining kamchiliklarini to'ldirishdir.

Unli tovushlarni belgilash uchun harflarning ortiqchaligini ijobiy baholash kerak. Birinchidan, bu grafik resurslarni sezilarli darajada tejash imkonini beradi, chunki juftlashgan yumshoq undoshlar uchun 15 ta yangi harfni kiritish o'rniga, qo'sh funksiyali unlilar uchun atigi 5 ta harf kiritildi: ular bir vaqtning o'zida unli tovushni belgilaydi va undoshning sifatini bildiradi. Ikkinchidan, unlilar uchun harflar dublet emas: bir xil unli tovushlarni bildiradi, ular undoshning sifati haqida signalning grafik funktsiyasida farqlanadi. Uchinchidan, bir morfemada qattiq va yumshoq undoshlarning almashinishi rus tilida juda tez-tez uchraydi. Juftlashgan undoshlar uchun bir harfdan foydalanish morfemaning grafik bir xilligini hosil qiladi, bu esa morfema va fonetik oʻzgarishlarga uchragan soʻzlarning tan olinishiga ijobiy taʼsir koʻrsatadi. Masalan, [uy] / [uy '] so'z shakllarida bir xil grafik dizaynda aniqlanadi Uy uyi e, [rΛst] / [rs't '] - ichida rast y / rast va. Bundan tashqari, unlilar uchun harflardan foydalanish tizimli deb tan olinishi kerak, chunki bunda deyarli istisnolar yo'q.

Rus grafikasining harf birikmasi (bo'g'in) printsipi ikki sohada qo'llaniladi:

1) undosh tovushlarning yumshoqligini-qattiqligini bildirganda ( frost - frost, crawling - yaxshi, shaft - sust, on cola - men sanchiman;

2) belgilashda :manger, if, ruff, yubka; mening, mening, janglarim, beshinchi;ulkan, yegan, hajm, bulbul, dala; yarim janubiy, umumiy Yevropa, yarim yanvar; partiya xujayrasi.

E, YO, YU, Z va Y harflari alifbo maʼnosida qoʻllaniladi. Biroq, grafikalar harflar joylashgan pozitsiyalarni belgilaydi I turi ularning alifbo qiymatlarida funksiyasi va [j] fonemasining Y harfi bilan belgilangan pozitsiyalari.

Tilning grafik tizimining asosiy vazifasi ona tilining turli matnlarini yozma ravishda mahkamlashdir. Biroq, ona tilida so'zlashuvchilar yozuvdan foydalanishda boshqa ehtiyojlarga ega bo'lishi mumkin. Masalan, boshqa tildan o‘zlashtirilgan so‘zlarni yozishda ona tilida mavjud bo‘lmagan tovushlarni aniqlash mumkin. Buning uchun ikkita usul qo'llaniladi: transkripsiya va transliteratsiya.

Transkripsiya(lot. transscriptio "qayta yozish") – Bu har bir fonema maxsus grafik belgisi bilan ko'rsatilgan ovozli nutqning shunday yozuvidir. Transkripsiyaning bir necha turlari mavjud.

Amaliy transkripsiya– talaffuzni hisobga olgan holda chet tilidagi matnni milliy alifbo orqali yozish: go'zal - [beautyfl]; Amaliy transkripsiyaning asosiy talabi - uzatilgan so'zning ovozli tasvirini aniq saqlashdir. Bunda yozib olish qoʻshimcha belgilardan foydalanmasdan qatʼiy ravishda berilgan tilning alifbosi asosida amalga oshiriladi; harflardan noto'g'ri yoki g'ayrioddiy foydalanishga ruxsat beriladi. Amaliy transkripsiya xorijiy so'zni tarjima qilish mumkin bo'lmagan yoki biron bir sababga ko'ra tarjima qilish kerak bo'lmagan hollarda qo'llaniladi (ko'pincha bu tegishli nomlar yoki atamalar). Natijada tarjima qilinmagan, balki transkripsiya qilingan chet so‘zlari matn tarkibiga kiradi va shu tilning so‘zlari vazifasini bajaradi, ya’ni ular haqiqatda o‘zlashtiriladi. (parashyut, Shaulyai, kompyuter).

Fonetik transkripsiya(aslida tovush yoki segmental) - so'zlarning tovush xususiyatlarini, nutq segmentlarini yozma ravishda aniq belgilash usuli. Bunda Xalqaro fonetik assotsiatsiyaning lotin tiliga asoslangan transkripsiyasidan foydalaniladi. Masalan: yorug'lik – [l "ohkej]; shafqatsiz - [bizzalasnej]; go'zal [bju: tuhfl]. Rus tili uchun rus alifbosiga asoslangan transkripsiya qo'llaniladi: go'zal - [byut'if'l]; shafqatsiz -[bizhzhal'sny]. Barcha tovushlarni to'g'ri aks ettirish uchun fonetik transkripsiya qo'shimcha grafik belgilardan foydalanadi: uzunlik va qisqalik diakritikasi, urg'u, yumshoqlik uchun apostrof, fonema uchun maxsus belgilar. U chet tillari lug'atlarida (masalan, imlo talaffuzdan juda uzoq va ingliz tilidagi kabi to'g'ri qonuniyatga ega emas), til darsliklarida, diksiya va qiroat darsliklarida, jonli yozuvlarda qo'llaniladi. nutq (masalan, dialektologiyada).

Fonemik transkripsiya so'z yoki morfemaning fonemik tarkibini bildirish uchun ishlatiladi: yorug'lik – [l’ ogkoj]; shafqatsiz - [bezzalostnoj]. Bu yerda kuchsiz holatda boʻlgan fonemalar grafemalar orqali uzatiladi, tovushning morfemadagi kuchli oʻrnini aks ettiradi. U grammatika misollarini yozishda qo'llaniladi, bunda ishning talaffuz tomoni emas, balki strukturaviy tomoni muhim ahamiyatga ega. Uning printsipi shundaki, har bir fonema, pozitsiyasidan qat'i nazar, doimo bir xil belgi bilan uzatiladi. Fonemik transkripsiya fonetikga qaraganda ancha kichikroq belgilarga muhtoj, chunki fonemalar soni har doim o'ziga xos tovushlar sonidan - ularning variantlaridan kamroq bo'ladi.

Transliteratsiya(lot. trans "orqali", littera "harf") - bitta grafik tizim yordamida yozilgan matnni boshqa grafik tizim yordamida harfma-harf uzatish: go'zal- [chiroyli]. Taqqoslang: nemis Shiller- rus Shiller, nemis birikmasi qayerda sch bir harf bilan uzatiladi Sh. Transliteratsiya amaliy transkripsiyadan universalligi bilan farq qiladi; u ma'lum bir tilga emas, balki ma'lum bir grafik tizimga qaratilgan. Transliteratsiya harflar va boshqa grafik belgilardan shartli foydalanish imkonini beradi.

Rus yozuvi tarixida transliteratsiya ko'proq xorijiy so'zlarni etkazish uchun ishlatilgan. Shunday qilib, XVIII - XIX asrlarda. chet el so'zini harfma-harf o'tkazish yo'li bilan taniqli nomlar va unvonlar quyidagi shaklda bo'lgan: Nyuton(Nyuton) o'rniga Nyuto n, Didro(Didro) o'rniga Didro, « Ivangoe"("Ivanhoe") o'rniga Ivenhoe», walpol(Walpole) o'rniga Valpole, wallas(Uollas) o'rniga Uolles. Kelajakda tovushni uzatishda aniqlik istagi namoyon bo'ladi. Shuning uchun, hozirgi vaqtda so'zlarni olishda, shuningdek, tegishli nomlarni ko'chirishda transkripsiya ko'proq qo'llaniladi: Nyuton, Didro, Ivanhoe". Qarzga olingan umumiy nomlarning grafik rivojlanishida transliteratsiya ustunlik qiladi: marketing- marketing,server- server,xizmat- xizmat.

Transliteratsiya qoidalari 19-asr oxirida shakllana boshladi. Prussiya ilmiy kutubxonalarini yaratish jarayonida lotin, kirill, arab, hind va boshqa yozuv tizimlarida yozilgan asarlar yagona katalogga kiritilgach, ularni loyihalashning yagona qoidalariga ehtiyoj paydo bo‘ldi. Ushbu kutubxonalarning transkripsiya ko'rsatmalari turli yozuv tizimlarini lotin yozuviga o'tkazish standarti uchun asos bo'lib xizmat qildi.

Bugungi kunda transliteratsiya bo'yicha tavsiyalar Xalqaro standartlar tashkiloti ISO (Xalqaro standart tashkiloti) tomonidan ishlab chiqilgan. Turli mamlakatlarda ruscha so'zlarni uzatish uchun rus harflarida 20 tagacha turli transliteratsiya tizimlari qo'llaniladi. SSSR Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti (hozirgi Rossiya Fanlar akademiyasi) 1956 yilda rus tilidagi oʻziga xos nomlarni lotin harflarida xalqaro transliteratsiya qilish qoidalarini ishlab chiqdi (GOST 16876-71). RAS tizimi chet elda lotin tiliga asoslangan ikkinchi rus orfografiyasi sifatida yuqori baholandi.

Kongress kutubxonasining slavyan (rus) transliteratsiyasi va Prinston universiteti kutubxonasining ruscha transliteratsiyasining transliteratsiya tizimlari umumiydir.

ISO 9 - 1995 Ma'lumot va hujjatlar. Kirill harflarining lotin tiliga transliteratsiyasi. Slavyan va noslavyan tillari” (Slavyan kirill harflarining lotin harflariga transliteratsiyasi) dunyodagi eng mashhur transliteratsiya tizimidir. ISO 9 ning boshqa shunga o'xshash tizimlardan asosiy afzalligi uning to'liq noaniqligidir: har bir harf bitta harfga yoki turli diakritik belgilarga ega harflar birikmasiga to'g'ri keladi. Bu til tan olinmagan taqdirda ham kirillcha asl nusxani aniq uzatish va teskari transliteratsiyani amalga oshirish imkonini beradi.

Transliteratsiya o'zining universalligi tufayli ko'p tomonlama xalqaro aloqalarda amaliy muammolarni hal qilish uchun yagona standart rolini o'ynashi mumkin. Masalan, familiyaning transliteratsiyasini solishtiring Lapshin Lapšin o'zining amaliy transkripsiyalarining xilma-xilligi bilan: ingliz. Lapshin, frantsuz Lapchine, ital. Lapssin, Polsha. Łapszyn, nemis. Lapshin.

Biz xalqaro pochta jo'natmalari, bank hujjatlarini qayta ishlashda transliteratsiya ko'nikmalarisiz qilolmaymiz. Transliteratsiya Internetning paydo bo'lishi bilan alohida ahamiyat kasb etdi. Kompyuter tarmoqlarida har bir kishi ruscha so'zlarni lotin harflarida yozish zarurati bilan duch keladi. Ushbu muammo odatda kutilmaganda paydo bo'lishi va juda oddiy ko'rinishi sababli, ko'pincha har bir kishi o'z yo'lidan boradi va transliteratsiyani o'ylab topadi. Buning natijasi kiril alifbosining lotin transliteratsiyasidagi to'liq tartibsizlikdir, bu esa mashinada qidirishda qiyinchiliklar va transliteratsiya qilingan tegishli nomlarni qayta o'qishga urinayotganda noaniqlikni keltirib chiqaradi. Afsuski, kompyuter tizimlarining hozirgi foydalanuvchilarining bir nechtasi rus harflarini lotin tiliga tarjima qilish standarti davlat darajasida allaqachon ishlab chiqilganligini bilishadi.

Rossiya Federatsiyasida GOST 7.79-2000 "Axborot, kutubxonachilik va nashriyot standartlari tizimi" qo'llaniladi. Lotin alifbosida kirill harflarini transliteratsiya qilish qoidalari. Ushbu standart GOST 16876-71 asosida ishlab chiqilgan va ISO 9-1995 ning haqiqiy matnidir. Standart lotin alifbosi orqali alohida harflar, so'zlar, iboralar, shuningdek yozuvi kirill alifbosiga asoslangan tillardagi tegishli matnlarni transliteratsiya qilish qoidalariga nisbatan qo'llaniladi. Standart qoidalari lotin alifbosidagi kirill alifbosidagi matnning bir ma’noli ko‘rinishini va asl kirill yozuvida algoritmik matnni tiklash imkoniyatini ta’minlash zarur bo‘lganda, xususan, hujjatlarni kompyuter tarmoqlari orqali uzatishda qo‘llaniladi.

So'nggi paytlarda dasturchilar matnni bir alifbo tizimidan ikkinchisiga avtomatik ravishda tarjima qilish uchun konvertorlarni ishlab chiqdilar. Masalan, rus harflari uchun konvertor (UTF-8), u hatto transliteratsiya namunasini ham taqdim etadi:

Bu yumshoq frantsuz rulosidan yana bir oz yeb, choy iching –

S"esh" zhe eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok da vypejj chaju. Ushbu konvertorlar transliteratsiyani sezilarli darajada osonlashtiradi va yozuvlarning bir xilligini ta'minlaydi.

Foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati

    Vetvitskiy V.G., Ivanova V.F., Moiseev A.I. Zamonaviy rus yozuvi. - M .: Ta'lim, 1974 yil.

    Gvozdev A.N. Zamonaviy rus adabiy tili. I qism Fonetika va morfologiya. - M .: Ta'lim, 1973 yil.

    Gorbunova L.I. Xat uning tarixi va faoliyatida: darslik.-usuli. nafaqa. - Irkutsk: Irkut nashriyoti. davlat un-ta, 2007 yil.

    Dudnikov A.V. Zamonaviy rus tili. - M: Yuqoriroq. maktab, 1993 yil.

    Ivanova V.F. Zamonaviy rus tili. Grafika va imlo. M., 1976 yil.

    Rus tili. Entsiklopediya/Ch. ed. Yu.N.Karaulov. - M .: Buyuk rus entsiklopediyasi; Bustard, 1998 yil.

    Zamonaviy rus / Ed. V.A. Beloshapkova. – M.: Azbukovnik, 1999 yil.

    Tilshunoslik. Katta ensiklopedik lug'at. - M .: Buyuk rus entsiklopediyasi, 1998 yil.

O'z-o'zini nazorat qilish uchun savollar

    Grafika va grafema tushunchalarini aniqlang.

    Grafema va harf, grafema va fonema o‘rtasidagi munosabat haqida gapirib bering. Qanday grafik belgilar alfavitsiz grafemalarga tasniflanadi?

    Rus grafikasining tamoyillarini ayting.

    Bo'g'in printsipining mohiyati nimada?

    Transkripsiya tushunchasiga ta’rif bering. Uning maqsadi nima? Transkripsiya turlarini ayting.

    Transliteratsiya tushunchasiga ta’rif bering. U transkripsiyadan qanday farq qiladi? Inson hayotining qaysi sohalarida transliteratsiyaga murojaat qilishi kerak?

    Transliteratsiyaning davlat va xalqaro standartlari qanday.

Mustaqil ish uchun topshiriq:

      Adabiyotlar ro'yxatidan foydalanib, "Rus grafikasining bo'g'in printsipini cheklash" mavzusini o'rganing.

      GOST 7.79-2000 "Axborot, kutubxonachilik va nashriyot standartlari tizimi" ni diqqat bilan o'rganing. Lotin alifbosida kirill harflarini transliteratsiya qilish qoidalari. Ushbu standart talablariga muvofiq to'liq ismingizni (familiyangiz, ismingiz va otasining ismi) transliteratsiya qiling.

Fonemikda; 2) grafema va fonema o‘rtasidagi munosabatni o‘rganuvchi bo‘lim. "Grafika" tushunchasi odatda fonemik (tovush-harf) yozishda qo'llaniladi, unda 3 tomon ajralib turadi: , grafik va. Zamonaviy dunyoda lotin alifbosiga asoslangan eng keng tarqalgan milliy yozuv tizimlari (qarang) va. Fanda mavjud bo'lgan ideal grafik g'oyasi (fonemalar va grafemalar o'rtasida aniq moslik mavjud bo'lganda: har bir grafema bitta fonemani uzatadi va har bir fonema bitta grafema orqali uzatiladi) hech qanday harfda taqdim etilmaydi va faqat grafika sifatida xizmat qilishi mumkin. har qanday tovush tili va yozuv tizimi o'rtasidagi yozishmalarni baholashning boshlang'ich nuqtasi.

Lotin alifbosiga asoslangan ko'plab zamonaviy yozuv tizimlarida grafema va fonemalar soni o'rtasidagi nomuvofiqlik ushbu alifboning tarixiy moslashuvi bilan izohlanadi - tubdan o'zgarmagan holda (yoki umuman o'zgarmagan holda) - tillarga. qabul qildi. 23 lotin harflari (25-sonli lotin tilida) ko'plab zamonaviy tillarda (36-46) ko'proq fonemalarni aks ettira olmadi. Vaqt o'tishi bilan grafema va fonema nisbatidagi bo'shliq kengayib bordi va agar ularning orfografiyasi an'anaviy bo'lib qolsa, tillarning o'zlarida muqarrar o'zgarishlar tufayli. Ushbu hodisaning eng xarakterli xususiyati maktubda keltirilgan. Ingliz alifbosida 46 ta fonema uchun 26 ta belgi mavjud. Harf birikmalari (murakkab grafemalar) ingliz yozuvida keng qo'llaniladi: digraflar(masalan, ck[k]), trigraflar(masalan, oeu ), poligrafiya(masalan, augh [ɔ:]). Hammasi bo'lib, ingliz yozuvida 118 ta murakkab grafikalar mavjud monografiyalar(b [b] turi) ular 144 ta grafemani tashkil qiladi. Barqaror harf birikmalari fonemalarni ifodalashning qoʻshimcha vositasi sifatida ingliz grafikasi tizimiga kirdi. Murakkab grafemalardan boshqa tillarni yozishda ham foydalaniladi, qarang. ch [x], sch [š], sz [š], cz [ž] va boshqalar. Baʼzi grafik tizimlarda alifboga maxsus kiritilgan harflar qoʻllaniladi: ç, ț, ș, nemis. ß, ø, Pol. ł. Ba'zi alifbolarda yuqori yozuvli harflar kiritiladi: š, č, ž, polyak tilida ć, ś, ź, ż.

Kirill alifbosiga asoslangan grafik yozuv tizimlari grafema va fonemalarning nisbati jihatidan soddaroq. Slavyan alifbolari ( va ) ixtiro qilinganida, ularning asosini tashkil etgan alifbo fonemik kompozitsiyaga maksimal darajada mos kelishi uchun maxsus qayta ishlab chiqilgan. Kirill alifbosining keyingi rivojlanishi. Ko'pchilik uchun alifbolarni yaratishda N. F. Yakovlev (1928 yilda nashr etilgan) eng tejamkor (harflar soni bo'yicha) alifboni yaratish uchun matematik formulani oldi (u J. A. Boduen de Kurtene tomonidan olingan bo'lishi kerak edi). Ushbu formula deyarli to'liq zamonaviy rus alifbosiga mos keladi, unda 41 (bo'yicha) fonemalarni belgilash uchun 33 ta harf mavjud. Rus grafikasining ratsionalligi uning bo'g'in () printsipi bilan ta'minlanadi, bu undosh fonemaning qattiqligi / yumshoqligining differentsial belgisi keyingi (undosh harfdan keyin) unli yoki (unlidan oldin emas) bilan ko'rsatilishidan iborat. yumshoqlikning maxsus belgisi (yoki uning yo'qligi). Bu 15 ta harfni tejash imkonini beradi (chunki rus tilida qattiqlik/yumshoqlik jihatidan farq qiluvchi 15 juft undosh tovush bor, qarang. “Ular deyishadi – mol”, “g‘ijimlangan – kichik” va hokazo). Rus grafikasining bo'g'in printsipining ikkinchi xususiyati - [j] fonemasining bir harf bilan keyingi unli bilan birga belgilanishi: i, yu, e, e. Bu harflar syllabograms, ya'ni hece yozuvining elementlari. Faqat 4 ta juft undosh qattiqlik/yumshoqlik jihatidan farq qilganligi sababli, serb kirillida yumshoq undoshlar uchun maxsus harflar mavjud (̂, h, ћ, ђ) va bo‘g‘in printsipi qo‘llanilmaydi.

Ko'pgina grafik tizimlarda pozitsion printsip ishlaydi: grafema kontekstiga (ma'lum harflarning qo'shniligi va boshqa ba'zi shartlarga) qarab ma'lum grafemalardan foydalaniladi. Biroq, bu tamoyil rus grafikasidagi bo'g'in printsipi kabi grafemalarning qat'iy va tizimli uyg'unligini ta'minlamaydi.

Grafik kontekst tufayli grafemalarning polifoniyasi (polisemiyasi) olib tashlanadi. Shunday qilib, nemis yozuvida bo'shliq va unli tovush orasidagi pozitsiyadagi s harfi tovush qiymatiga ega [z] (Saal, setzen), undoshdan oldin, p, tdan tashqari, bo'shliqdan oldin esa - [s] qiymati ] (Preis, Ski), p, t harflaridan oldingi boʻsh joydan keyin - [š] (Stein, Speck) maʼnosini bildiradi. Kontekst shuningdek, poligrafemizmni (bir xil fonemani yoki fonemaning differensial xususiyatini turli grafemalar bilan belgilash imkoniyatini) olib tashlaydi. Bunday kontekst deyiladi. Shunday qilib, rus yozuvida yumshoqlik belgisini yumshoq belgi yoki "I" kabi harf bilan belgilash qobiliyati birinchi holatda unli tovushdan oldin ("harf"), ikkinchisida - unli tovushdan oldin ("harf") amalga oshiriladi. O'tir").

Grafika fonemani belgilashning bir nechta imkoniyatlarini taqdim etsa va aniq echimlarni bera olmasa, imlo oxirgi tanlovni belgilaydi. Shunday qilib, ruscha harfdagi yakuniy [s] ni "s" yoki "z" harflari bilan belgilash imkoniyatidan imlo "strass" so'zida "z" va "saroy" so'zida "s" ni tanlaydi. [f] fonemasida qanday joylashuvdan qatʼi nazar, f, v, ph grafemalari bilan belgilanishi mumkin. Ular imlo orqali aniqlanadi: für, vor, fonetik.

Harflarning alifbo ma'nolarini va matndagi harflarda uchraydigan tovush ma'nolarini hisobga olgan holda harflarning asosiy va ikkilamchi ma'nolari nazariyasi ishlab chiqildi (rus materialida - A. N. Gvozdev).

  • Boduen de Kurtene I. A., Rus yozuvining rus tiliga aloqasi haqida, Peterburg, 1912;
  • Gvozdev A. N., Rus imlosi asoslari, kitobida: Imlo va fonetika bo'yicha tanlangan asarlar, M., 1963;
  • Volotskaya Z. M., Moloshnaya T.N., Nikolaev T. M., Rus tilini yozma shaklda tasvirlash tajribasi, M., 1964;
  • Balinskaya V. I., Zamonaviy ingliz tilining grafikasi, M., 1964;
  • Boltalar V. N., Rus tilining yozma shaklida grafemalarni tarqatish uchun materiallar, kitobda: Tillarning strukturaviy tipologiyasi, M., 1966;
  • Vahek J., Yozma til muammosi haqida, trans. nemis tilidan, kitobda: Praga lingvistik doirasi, M., 1967;
  • Makarova R. V., Grafika va grafika tushunchasi, kitobda: Til tizimi va darajalari. M., 1969;
  • Yakovlev N. F., alifboni yaratishning matematik formulasi (tilshunoslik nazariyasini amaliy qo'llash tajribasi), unda: Isloh qilingan A. A., Rus fonologiyasi tarixidan. Xususiy maqola. Reader, M., 1970;
  • Maslov Yu.S., Grafika nazariyasiga oid eslatmalar, kitobda: Philologica. Til va adabiyot fanlari. Akademik V. M. Jirmunskiy xotirasiga, L., 1973;
  • Osipov B. I., Rus grafikasi tarixi, kitobda: Fonetik va orfografik to'plam, Barnaul, 1974;
  • Vetvitskiy V. G., Ivanova V.F., Moiseev A. I., Zamonaviy rus yozuvi, M., 1974;
  • Amirov T. A., Grafemikaning tarixi va nazariyasi haqida, M., 1977 (lit.);
  • o'ziniki, Yozma va tovush tilining funksional munosabati, M., 1985 (lit.);
  • SSSR xalqlari tillarining alifbolari va imlolarini takomillashtirish tajribasi, M., 1982;
  • Shcherba L. V., Rus yozuvi nazariyasi, L., 1983;
  • Zinder L. R., Yozuvning umumiy nazariyasi bo'yicha insho, L., 1987 (lit.).

Grafika - yozuv fanining bir tarmog'i bo'lib, u 1) tilning grafik vositalarining inventarizatsiyasini (alifbo va alifbo bo'lmagan belgilar; 2) grafik vosita (belgilovchi) va tovush birligi (belgilangan) o'rtasidagi muvofiqlik tizimini belgilaydi: tovush yoki fonema). Asosiy grafik vosita harflar tizimidir.

Belgilangan tartibda joylashtirilgan harflar to'plamiga alifbo yoki alifbo deyiladi. Birinchisi, 9-asr oxirida yaratilgan kirill alifbosi 43 ta harfdan iborat edi. Zamonaviy rus alifbosida 33 ta harf mavjud: 10 unli, 21 undosh, Kommersant va b. Shunday qilib, rus grafikasi tarixidagi asosiy tendentsiya aniq: rus grafikasi tarixi ortiqcha harflarga qarshi kurash tarixi deb ataladi. Rus yozuvining muhim va maqsadli o'zgarishlari Pyotr I davri bilan bog'liq, garchi bundan oldin ham rus tilidagi "yus" deb nomlangan tovush yozishmalarini butunlay yo'qotgan harflar bekor qilingan. Pyotr I ning bevosita ishtirokida yaratilgan alifbo fuqarolik muhri yoki fuqarolik nomini oldi. Pyotr I qarori bilan alifbo 3 ta harfga qisqartirildi, harflar kiritildi E, MEN, Da, Pyotr I ning islohotlari, go'yo yozuvni o'zgartirish va takomillashtirish imkoniyatini ochib berdi va undan keyin alifboni soddalashtirish ishlari davom ettirildi. Rus grafikasi tarixiga katta hissa qo'shgan mashhur so'z ustalari - N.M. Karamzin, M.V. Lomonosov, V.K. Trediakovskiy va boshqa yozuvchilar, "akademik" olimlar - tilshunoslar: F.F. Fortunatov, A.A. Shaxmatov, I.A. Boduen de Kurtene, A.I. Sobolevskiy, L.V. Shcherba. Boduen de Kurtene (fonema haqidagi ta'limotni yaratuvchisi) ham yozuv nazariyasi bilan bog'liq asosiy qoidalarni shakllantirgan. Aynan u alifbo, grafika va imlo tushunchalarini tilshunoslikka kiritgan. Alifboni o'rganishning hozirgi holatiga kelsak, shuni ta'kidlash kerakki, rus tilida hali ham harflar mavjud bo'lib, ularning ehtiyoji haqida bahslashish mumkin. Xususan, bu b .

Zamonaviy rus alifbosida har bir harfda 2 ta variant mavjud: bosma va qo'lda yozilgan va harf nomlari uchun 2 ta variant - individual va murakkab. Individual unli nomlar 2 xil: 1) harf nomlari a, va, oh, u, s, uh bir unli tovushdan iborat; 2) harf nomlari e, e, u, i unli tovush va undan oldingi undoshdan iborat [ j]. Undoshlar nomlarining turlari: 1 - harflar uchun b (bo'l), c, d, e, g, h, p, t, c va h; 2 - harfli nomlar l (el), m (em), n, r, s, f(yumshoqlik [ l] harfi nomidagi l lotin tilida bu nom olingan joydan "yarim yumshoq" [ga mos kelishi bilan izohlanadi. l]); 3 - harflar k (ka), x, w, w. Xat Y 19-asrning ikkinchi yarmidan boshlab. "Va qisqa" deb nomlangan. Xatlar Kommersant va b ilmiy adabiyotlarda, an'anaga ko'ra, ular "er" va "er" deb ataladi. Maktab darsliklarida - "qattiq belgi" (nomi qachon paydo bo'lgan Kommersant qattiq undoshdan keyin so‘z oxirida yoziladi uy, stol"Yumshoq belgi" nomi funktsiyalardan biriga mos keladi b oldingi undoshning yumshoqligini bildiring.

Murakkab nomlar harflar sinflarini bildiradi.

Grafika birligi deyiladi grafika(I. A. Boduen de Kurtene atamasi). Graema odatda harf deb ataladigan narsa bilan mos keladi. Grafema odatda harf deb ataladigan narsaga to'g'ri keladi; ammo, masalan, bir xil harf deb hisoblangan kichik va katta harflar uslublari turli grafiklar sifatida ko'rib chiqilishi kerak, chunki kichik va katta harflardan foydalanishning ma'lum qoidalari mavjud va bu qoidalarni buzish xato hisoblanadi. Shuning uchun imlo nuqtai nazaridan bu harflar ekvivalent emas va bir-birini almashtirib bo'lmaydi.

Xuddi shu tovushni uzatuvchi turli grafikalar deyiladi gomofonik(masalan, bir xil kichik va katta harf uslublari.

Har qanday grafika sinfdir allograflar. Allo-grafiklar imlo bilan tartibga solinmagan va shuning uchun har qanday holatda bir-birini almashtiradigan bir harfning turli xil uslublari deb ataladi: masalan, turli shriftlar va qo'l yozuvlarida "T". Grafik birliklar oddiy va murakkab. Murakkab grafik birliklar deyiladi grafik komplekslar(Misol uchun, sch unda. til.). Grafik komplekslar alifboga kiritilmagan, lekin odatda lug'atlarda "O'qish qoidalari" bo'limida berilgan.

Alifbodagi harflar soni va tildagi grafemalar soni odatda bir-biridan farq qiladi. Grafema ham fonema kabi abstraksiyadir. Fonema bir qator allograflarda, shuningdek, amalga oshiriladi

bir qator allofonlarda fonema. Ammo grafik va fonologik tizimlar o'rtasida haqiqiy yozishmalar mavjud emas. Fonema alohida turdagi belgi boʻlib, unda ifoda tekisligi bor, lekin mazmun tekisligi yoʻq. Graemada grafik belgi ko’rinishidagi ifoda rejasi ham, mazmun rejasi ham mavjud; uning mazmuni tekisligi u bildirgan fonemadir.

Rus tilining grafik tizimida 39 ta (R.I.Avanesov boʻyicha) fonema 33 ta harfga toʻgʻri keladi. Bunga qo'shilishi mumkin

3 ta grafema kompleksi zhzh, zhzh, zhd (jilov, minish, yomg'ir - katta orfoepik normada).Demak, hozirgi rus alifbosidagi harflar soni tildagi fonemalar sonidan kam.

Rus grafikasining asosiy tamoyillari: fonemik va pozitsion.Fonemik printsip harflar nimani anglatishiga bog'liq / rus alifbosining harflari tovushlarni emas, balki fonemalarni ifodalaydi/ , pozitsion fonemalarning yozma ravishda ko‘rsatilishi bilan bog‘liq. Grafikaning pozitsion printsipi shundan iboratki, harfga fonemik muvofiqlik faqat uning pozitsiyasini - qo'shni harflar va boshqa grafik belgilarni hisobga olgan holda o'rnatilishi mumkin. Grafikaning pozitsion printsipi uning ikkita xususiyati bilan bog'liq: fonemani yozma ravishda belgilash<j > va qattiqlik belgisi - undosh fonemalarning yumshoqligi. Fonema<j > juftlashgan belgilar uchun toʻrt xil usulda belgilanadi qattiqlik - yumshoq suyaklar undosh tovushlar, ikkita belgi bor: 1) harflardan foydalanish b undosh harfdan keyin (bu usul 2 holatda - so'z oxirida va qattiq undoshlardan oldin qo'llaniladi); 2) keyingi harflarni yozish i, yu, e, e, va. Biroq, rus yozuv tizimida "grafik jihatdan noto'g'ri" imlolar mavjudligini yodda tutish kerak.

Fonetika- Bu til fanining tovushlar va ularning almashinishi, urg'u, intonatsiya, bo'g'in bo'linishi o'rganiladigan bo'limi.

Grafika- Bu til fanining alifbo harflarining konturlari va ularning nutq tovushlari bilan aloqasi o'rganiladigan bo'limi.

Zamonaviy rus alifbo 33 ta harfdan iborat boʻlib, ulardan 10 tasi unlilarni bildirish uchun moʻljallangan va mos ravishda unlilar deyiladi. Undosh tovushlarni belgilash uchun 21 undoshdan foydalaniladi. Bundan tashqari, zamonaviy rus tilida ikkita bo'lmagan harflar mavjud tovushlar anglatmaydi: b(qattiq belgi) b(yumshatish belgisi).

Unlilar va undoshlar

Rus tilidagi barcha tovushlar unli va undoshlarga bo'linadi.

1. Unli tovushlar ovoz ishtirokida hosil boʻlgan tovushlardir. Rus tilida ulardan oltitasi bor: [a], [e], [i], [o], [y], [s].

2. Undosh tovushlar- bu ovoz va shovqin yoki faqat shovqin ishtirokida hosil bo'lgan tovushlar.

a) Undosh tovushlar bo‘linadi qattiq va yumshoq. Ko'pchilik qattiq va yumshoq undoshlar hosil bo'ladi qattiqlik-yumshoqlik bo'yicha juftlashadi: [b] - [b′], [c] - [c′], [g] - [g′], [d] - [d′], [h] - [h′], [k] - [k′], [l] - [l′], [m] - [m′], [n] - [n′], [p] - [n′], [p] - [p′], [s] - [s ′], [t] - [t ′], [f] - [f ′], [x] - [x ′] (yuqori oʻngdagi apostrof shuni bildiradi. yumshoqlik undosh tovush). Masalan, kamon - [kamon] va lyuk - [luk].

b) Ayrim undoshlarda qattiqlik-yumshoqlik korrelyativ juftliklari mavjud emas, ya’ni bor juftlanmagan qattiq undoshlar[g], [w], [c] (ya'ni ular har doim faqat qattiq) va juftlanmagan yumshoq undoshlar[sh ′], [th], [h] (ya'ni ular har doim faqat yumshoq).

Eslatmalar:

  • [th], [h] tovushlari uchun yumshoqlikni apostrof bilan belgilash odatiy hol emas, garchi ba'zi darsliklarda bu ko'rsatilgan;
  • tovush [w ′] harfda harf bilan ko'rsatilgan SCH;
  • ustiga chiziq bildiradi ikki (uzun) tovush. Masalan, yonoq - [sh ′ika], chakalakzor - [pop ′a], vanna - [van a], kassa - [cas a]. Ayrim darsliklarda uzun undoshlar shunday: [van: a] - hammom.

v) Ovoz va shovqin ishtirokida tuzilgan undosh tovushlar deyiladi ovoz berdi(masalan, [d], [d′], [h], [h′] va boshqalar); tovushlarni hosil qilishda faqat shovqin ishtirok etsa, bunday tovushlar deyiladi kar undosh tovushlar (masalan, [t], [t′], [s], [s′] va boshqalar). Rus tilidagi eng jarangli va jarangsiz undoshlar ovozli-karlik juftlari: [b] - [p], [b′] - [p′], [c] - [f], [c′] - [f′], [g] - [k], [g′] - [k′], [d] - [t], [d′] - [t′], [h] - [s], [h′] - [s′], [g] - [w]. Chorshanba: urish - ichish, yil - mushuk, jonli - tikish.

G)[th], [l], [l′], [m], |m′], [n], [n′], [p], [p′] tovushlari kar undoshlar bilan korrelyativ juftlik hosil qilmaydi. , shuning uchun ular juftlashtirilmagan ovozli(juftlanmagan jarangli undoshlar ham deyiladi jarangdor, bu tovushlar bo'lib, ularning shakllanishida ham ovoz, ham shovqin ishtirok etadi). Aksincha, jaranglilar bilan qo'shilmaydigan jarangsiz undoshlar qo'shilmagan kar. Bular [h], [c], [x], [x′] tovushlari.

3. Nutq oqimida bir tovushning tovushini boshqa tovushning tovushiga o'xshatish mumkin. Bunday hodisa deyiladi assimilyatsiya. Shunday qilib, hayot so'zida yumshoq [n'] yonida turgan [z] tovushi ham yumshab, biz [z'] tovushini olamiz. Shunday qilib, so'zning talaffuzi hayot quyidagicha yoziladi: [zhyz′n′]. Tovushning yaqinlashishi sonority-karlikda juftlashgan tovushlar uchun ham mumkin. Shunday qilib, karlardan oldingi holatda va so'z oxirida jarangli undoshlar juft karlarga yaqinroq bo'ladi. Shuning uchun, bu sodir bo'ladi hayratda qoldirmoq undosh tovushlar. Masalan, qayiq - lo [t] ka, ertak - ertak [s] ka, arava [s] ichida. Teskari hodisa ham jaranglilar oldida turgan kar undoshlar ham jaranglashi mumkin, ya'ni. ovoz berdi. Misol uchun, o'roq - ko [z ′] ba, so'rov - [z ′] ba haqida.

Yozuvda undosh tovushlarning yumshoqligini belgilash

Rus tilida undoshlarning yumshoqligi quyidagi yo'llar bilan ko'rsatiladi:

1. Harfdan foydalanishb(yumshoq belgi) soʻz oxirida va undoshlar oʻrtasida: foyda - [polʼza], elk - [losʼ] va boshqalar.

Eslatma. Yumshoq belgi quyidagi hollarda undoshlarning yumshoqligini bildirmaydi:

a) undosh tovushlarni ajratish uchun xizmat qilsa, ikkinchisi th(yot): barglar - tulki [t'ya], be-lye - be [l'yo];

b) grammatik kategoriyalarni farqlash uchun: javdar (3 cl., f.r.) - pichoq (2 cl., m.r.);

v) so‘z shakllarini farqlash (shivillashdan keyin): o‘qing (2 lit., birlik), kesim (buyruq mayli shakli), yordam (fe’lning noaniq shakli), shuningdek, qo‘shimchalar: sakrash, orqaga.

2. Harflar orqaliva,e, yo, yu, men, oldingi undoshning yumshoqligini ko'rsatuvchi va unlilarni uzatuvchi [i], [e], [o], [y], [a]: o'rmon - [l'es], asal - [m'ot], lil - [l ′il], lyuk - [l′uk], g'ijimlangan - [m′al].

3. Keyingi yumshoq undoshlar yordamida: tishli - [inʼtik], olxoʻri — [sʼlʼiva].

E, e, u, i harflarining tovush ma'nosi

1. e, e, u, i harflarini belgilash mumkinikkita tovush: [ye], [yo], [yu], [ya]. Bu quyidagi hollarda sodir bo'ladi:

  • so`z boshida: masalan, archa - [ye] l, tipratikan - [yo] zh, yula - [yu] la, yama - [ya] ma;
  • unli tovushdan keyin: yuviladi - mo [ye] t, kuylaydi - po [yo] t, ber - ha [yu] t, bark - la [ya] t;
  • b, b ga bo'lingandan keyin: yeb - c [ye] m, ichish - ichish [yo] t, quyish - l [yu] t, g'ayratli - ry [ya] ny.

Bundan tashqari, ajralishdan keyin b ikkita tovush harf bilan belgilanadi va: bulbullar - bulbul [yi].

2. E, e, u, i harflari oldingi undoshning yumshoqligini bildiradi undoshlardan keyin oʻrinda, qattiqlik-yumshoqlikda juftlashgan: moʻyna - [m′eh], koʻtarilgan - [n′os], lyuk - [luk], gijimlangan - [mʼal].

Eslatma:

  • Tovushlar [th], [l], [m], [n], [r] - ovozli (bir juft ovozli karlik yo'q)
  • [x], [c], [h], [w ′] tovushlari kar (qattiqlik-yumshoqlik bo'yicha juftlik yo'q)
  • [w], [w], [c] tovushlari har doim qattiq.
  • [th], [h], [sh ′] tovushlari har doim yumshoq.

So'zning fonetik tahlili (so'zning tovush-harf tahlili) xarakterlashdan iborat bo‘lgan so‘zning tahlili hece tuzilishi va so'zning tovush tarkibi; so'zning fonetik tahlili grafik tahlil elementlarini o'z ichiga oladi. Maktab darsliklarida fonetik tahlil so'zi 1 raqami bilan ko'rsatilgan: masalan, yer 1 .

So'zning fonetik tahlilini o'tkazishda so'zni ovoz chiqarib talaffuz qilish majburiydir. Harf yozuvini avtomatik ravishda audioga tarjima qilishning iloji yo'q, bu xatolarga olib keladi. Shuni esda tutish kerakki, xarakterli harflar emas, balki so'zning tovushlari.

Fonetik tartib(tovushli harf) so'zlarni tahlil qilish (maktab an'analariga ko'ra):

1. Berilgan so‘zni yozing, bo‘g‘inlarga ajrating, bo‘g‘in sonini og‘zaki ko‘rsating.

2. So‘zga urg‘u qo‘ying.

3. So'zning fonetik transkripsiyasini yozing (biz so'zni ustunga harflar bilan yozamiz, har bir harfning qarshisida kvadrat qavs ichida tovushni yozamiz).

4. Tovushlarga ta’rif bering (har bir tovush oldiga chiziqcha qo‘ying va ularning xususiyatlarini vergul bilan ajratib yozing):

  • unli tovushning xususiyatlari: tovushning unli ekanligini ko'rsatadi; perkussiya yoki zarbasiz;
  • undosh tovushning xususiyatlari: tovushning undosh ekanligini bildiradi; qattiq yoki yumshoq, ovozli yoki kar. Qattiqlik-yumshoqlik, sonorlik-karlik nuqtai nazaridan juftlangan yoki juftlanmaganligini ham belgilashingiz mumkin.

5. Tovushlar va harflar sonini belgilang.

Fonetik naqshlar(tovushli harf) so'zlarni tahlil qilish(asosiy daraja)

Yer - yer-le
z [z ′] - undosh, mayin, jarangli
e [i] - unli, urg'usiz
m [m] - undosh, qattiq, jarangli
l [l′] - undosh, yumshoq, jarangli
e [e] - unli, urg'uli
__________
5 ta harf, 5 ta tovush

Qora rang - qora-né-yut
h [h] - undosh, yumshoq, kar
e [i] - unli, urg'usiz
r [r] - undosh, qattiq, ovozli
n [n ′] - undosh, yumshoq, jarangli
e [e] - unli, urg'uli
yu [th] - undosh, mayin, jarangli
[y] - unli, urg'usiz
t[t] - undosh, qattiq, kar.
___________
7 ta harf, 8 ta tovush

Har qanday adabiy til ikki shaklda namoyon bo'ladi - og'zaki va yozma. Yozma nutq og'zaki nutqqa nisbatan ma'lum afzalliklarga ega: vaqt va makonda cheksizlik bilan tavsiflanadi; yozma ma'lumot og'zaki shaklga qaraganda tezroq qabul qilinadi; yozma nutq takroriy idrok etish imkonini beradi, shuning uchun har qanday ma'lumotni aniqroq, batafsilroq idrok etishni ta'minlaydi.

Yozuv ming yilliklar bilan o'lchanadigan uzoq rivojlanish yo'lini bosib o'tdi. Dunyoda turli xil yozuv turlari mavjud bo'lib, ular an'anaviy ravishda uchta asosiy turga qisqartiriladi. Bu, birinchi navbatda, rasmli xat (piktogramma) - bayonotning umumiy ma'nosini ifodalovchi oddiy, sxematik chizmalar yozish; Ikkinchidan, ieroglif (ideografik) yozuv, unda yozma belgilar so'z ma'nosini bildiradi; Uchinchidan - fonetik (tovushli) yozuv (fonografiya), bunda nutqning tovushli tasviri harflar orqali uzatiladi.

Ko'pgina zamonaviy tillarda, shu jumladan rus tilida qabul qilingan uchta an'anaviy turli xil yozuv turlaridan fonetik ustunlikka ega. Ovozli yozish - eng tejamkor, qulay va qulay yozuv turi, chunki bizda aniq yoki mavhum, oddiy yoki murakkab tarkibga ega bo'lishidan qat'i nazar, inson nutqining istalgan mazmunini etkazish mumkin. Bu harf ma'lum bir milliy til bilan ko'proq bog'liq bo'lib, uning o'ziga xosligini aks ettiradi. Bu turli xil kombinatsiyalarda muhim birliklarning ovozli qiyofasini bir-biri bilan etkazadigan vizual idrok etilgan belgilar tizimi. Nutqning tovush tomoniga nisbatan ushbu belgilar to'plami grafika sohasini tashkil qiladi.

"Grafika" atamasi (yunoncha graphikos - yozma) ikki ma'noda qo'llaniladi. U tovushli nutq elementlarini yozma ravishda belgilash vositalari majmui, ham grafik belgilar va tovushlar o'rtasidagi munosabatni tavsiflovchi maxsus fan sohasi deb ataladi.

Grafik vositalarga harflar, tinish belgilari va turli ustki yozuvlar kiradi - urg'u, nuqta yo , yoy ustida th bosma matnlarda esa apostroflar (yo‘qolgan unli tovush o‘rnini bosuvchi satr ustidagi vergul).

Har bir fonetik harf o'ziga xos xususiyatga ega alifbo tartibida (yunoncha harflarning nomlaridan - alfa va vita) yoki alifbo, ma'lum bir tartibda joylashtirilgan harflar ro'yxati. Alifbo katta amaliy ahamiyatga ega, xususan, lug'atlar va ma'lumotnomalardagi so'zlarning joylashishini oldindan belgilab beradi.

Rus alifbosi 33 ta harfdan iborat. Ularning ko'pchiligi ikki xilda ko'rinadi - kichik va katta harflar (harflar bundan mustasno b va b , ular faqat kichik harflar shaklida qo'llaniladi).

Alifboning kelib chiqishi slavyan alifbolarining shakllaridan biri - kirill alifbosi bilan bog'liq. Ushbu alifbo slavyanlarning birinchi ma'rifatchisi, slavyan yozuvining yaratuvchisi Konstantin faylasufi sharafiga shunday nom oldi, u rohib bo'lganida Kiril ismli ikkinchi ismni oldi. O'zining asl shaklida bu alifbo qirq uch (43) harfni o'z ichiga olgan bo'lib, ulardan 24 tasi yunon yozuvidan olingan (asosan dastlabki muqaddas matnlarda ishlatilgan). 19 ta boshqa harflar slavyan tillarining tovush tuzilishining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda maxsus yaratilgan.

10-asrda qabul qilingan slavyan alifbosi boshidanoq rus nutqining tovush tuzilishiga to'liq mos kelmadi. U rus fonetik tizimiga nisbatan keraksiz bo'lgan bir qator shunday harflarni o'z ichiga olgan.

Shunday qilib, O (u) bilan bir qatorda w (omega), "yer" - "yashil" bilan birga bor edi, garchi ularning haqiqiy tovushidagi farqlar 10-asrda allaqachon yo'qolgan. Bundan tashqari, Ѫ (biz katta) va Ạ (biz kichik) keraksiz bo'lib, burun unlilarini bildiradi, ular ham 10-asrga kelib qo'llanilmaydi. Ovoz tizimidagi keyingi o'zgarishlar harflar va tovushlar o'rtasidagi munosabatni yanada murakkablashtirdi.

Hozirgi vaqtda rus tilida bu munosabatlar quyidagicha:

1. Grafikadagi harflarning aksariyati har qanday vaqtda bitta aniq tovushni bildiradi yoki belgilaydi.

2. Hech qanday tovushni ifodalamaydigan harflar bor.

3. Ba'zi harflar bir vaqtning o'zida ikkita tovushni belgilashga qodir. Bu men, e, e, u, ba'zan va.

4. Bir qator harflar potentsial tovush noaniqligi bilan tavsiflanadi (masalan, harfning tovushiga qarang). Bilan quyidagi lavozimlarda: a) [s] - [o'tirdi], [kun]; b) [s٬], [s٬adu], [sfi e lu]; c) [h], [z٬d٬elt٬], d) [z٬] - [proz٬b]; e) [sh̅], [sh̅yt٬], e) [g̅] - [zh̅ech٬]. Faqat harflar noyobdir u, c, h, w, d.

Turli xil tovushlarni belgilash uchun bir xil harflardan foydalanish imkoniyati bilan bog'liq holda, farqlash odatiy holdir. asosiy va ikkinchi darajali ularning ma'nolari. Asosiy ma'noda, harf mos keladigan tovushni boshqa harf bilan belgilab bo'lmaganda paydo bo'ladi:

Uy- barcha harflar asosiy ma'nolarida, lekin: JSSV- asosan v va O, ikkinchi darajali –h;[a] tovushining asosiy belgisi so'zda may,[maį], ikkinchi darajali - so'z bilan sharlar- [shÙry], otquloq - [sh̅٬i e vfel٬], bog'bon - [sdÙvot]; [h] tovushining asosiy belgisi soyabon - [soyabon] so'zida, ikkinchi darajali ma'nolar who are - [vos], kir - [grŬas٬], qovurish - [izh̅ar٬it٬], holda. shovqin - [bfi e shum].

Shuning uchun, ikkinchi darajali ma'noda, bu harf mos keladigan tovushni boshqa har qanday harf bilan belgilash mumkin bo'lganda paydo bo'ladi.

Bir qator harflar bitta emas, ikkita asosiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Shunday qilib, C uchun asosiy qiymatlar [s] va [sf] qiymatlari, T - [t], [t2] uchun. I, e, e, u harflari ikkita asosiy ma'noga ega (ular [ĵ] ning [a], [e], [o], [y] unlilari bilan kombinatsiyasini yoki ko'rsatilgan unlilardan oldingi undoshning yumshoqligini aniqlaydi. ). Ikki xonali harflarning mavjudligi aniqlanadi hece printsipi Rus grafika. Bu tamoyilning mohiyati shundan iboratki, yozish va o‘qish birligi tovush va unga mos keladigan harf emas, balki bo‘g‘in va unga mos keladigan undosh bilan unli birikmasidir. Ha, so'z bilan kichik va g'ijimlangan M harfi har xil (yumshoq va qattiq) o'qiladi, bu uning keyingi harflariga bog'liq -a yoki I. Ma'lum bo'lishicha, undosh harfni faqat undan keyingi unlini hisobga olgan holda o'qish kerak.

Rus grafikasining bo'g'in printsipi tarixan ko'pchilik undoshlarning qat'iy belgilangan pozitsiyalarda (old unlilar [i], [e] oldidan) muntazam ravishda yumshashi natijasida rivojlangan.

Qattiqlik va yumshoqlik jihatidan korrelyativ qatorga kirmagan undoshlarni belgilagandagina bo`g`in tamoyili buziladi. Bu har doim qattiq undoshlarga tegishli. w, w, c va har doim yumshoq undosh h, w. Bu harflardan keyin unlilarni yozishda bu qoidadan chetga chiqish kuzatiladi. Ushbu og'ishlar quyidagicha:

1. Qattiq undoshlardan keyin w, w, c unlilar yoziladi va, e, bo'g'in printsipi talab qiladigan unlilar o'rniga s, e:

sirk (sirk o'rniga), tikish (tikish o'rniga), oltita (olti o'rniga) va boshqalar.

2. Yumshoq undoshlardan keyin h, w unlilar yoziladi uh oh talab o'rniga men, yu, yo;

choy (choy o'rniga), pike (choy o'rniga), to'p (to'p o'rniga).

Bo'g'in printsipining muhim afzalliklaridan biri shundaki, u talab qilinadigan harflar sonini 15 birlikka qisqartiradi.

Grafik qoidalari faqat harflar va tovushlar o'rtasidagi mumkin bo'lgan munosabatlarni o'rnatishini ta'kidlash muhimdir. Ushbu ko'nikmalarni o'zlashtirib, biz to'liq to'g'ri harfni o'rganmaymiz, chunki grafika nuqtai nazaridan yozish juda mumkin. Kirish va fhot . Barcha mumkin bo'lgan imlolardan faqat bittasi qonuniylashtirilgan va tanlangan qoidalar imlo orqali o'rnatiladi.



O'qishni tavsiya qilamiz