Islandiya tili so'zlashuv kitobi. Rus island lug'ati onlayn. Bu tashqarida chiroyli quyoshli ob-havo tufayli kutilmagan dam olish kuni. Shunday qilib, mehnatkashlar yaxshi ob-havo va quyoshli kundan bahramand bo'lishlari mumkin. So'zma-so'z ma'nosini anglatadi

Umumiy iboralar


	Bakka þér / Takk	Sakassier / shunday
Kechirasiz		Firrihgafu
Salom
Xayr. Salomat bo'ling
Men tushunmayapman		Eh skaykh eslatmasi
Transport

Aeroport
Favqulodda vaziyatlar
		Lögreglan
Tez yordam		Sjukrapix
Kasalxona		Syukraxus
		Dryuhstore

Islandiyadagi til

Bugungi kunga qadar Islandiyaning rasmiy tili davlat darajasida hujjatlashtirilmagan. Biroq, aholining ko'pchiligi undan muloqotda foydalanadi. Islandiya tilida 2 dialekt mavjud - shimoliy va janubiy. Linmaili (janubiy) ba’zi undosh tovushlarning talaffuzida hardmaili (shimoliy) dan farq qiladi. Bundan tashqari, Islandiyaning yuqori tili bor. U hech qanday qarz so'zlarni ishlatmaydi.

Bugungi kunda Islandiyaning rasmiy tiliga imo-ishora tili ham kiradi. Darhaqiqat, bu maqom hukumat darajasida tan olinganda juda kam uchraydigan holat.

Islandiyadagi qaysi til rasmiy tildan keyin eng muhimi degan savolga javob berish oson - ingliz yoki daniya. Maktablarda u yoki boshqasini o'qish majburiydir.

Islandiya alifbosi lotin alifbosidan foydalanadi. Til va yozuvning zamonaviy varianti 19-asrning birinchi yarmida R. K. Rusk taʼsirida shakllangan.

Bu har qanday matnga ruxsat beradi rus tilidan island tiliga tarjima qiling. Tarjimaning oʻzi bir necha soniya vaqt oladi.Matnni tarjima qilish uchun oddiy amallarni bajaring. Avval siz rus tilidagi matnni onlayn tarjimonga joylashtirishingiz kerak va keyin "Tarjima" tugmasini bosing. Natijada island tilida tayyor matn bo'ladi.

Shunday qulay Islandiya tiliga onlayn tarjimon yaqinda paydo bo'ldi. Ammo endi butun dunyo bo'ylab tarmoq foydalanuvchilari ilgari hech qachon orzu qilmagan bepul tezkor o'tkazmalarni amalga oshirish imkoniyatiga ega.

Tarjimon bilan ishlash bugungi kungacha davom etmoqda, uning ishi va aniqligi takomillashtirilmoqda. Axir, yuqori sifatli mashina tarjimasini olish unchalik oson emas, bu xizmatni yaratuvchilar uchun eng muhim vazifadir. Hozircha matnlarni mashina tarjimasi sifati past darajada.

Rus tilidan island tiliga tarjima qanday ishlaydi?

Erkin qilish mumkinmi matnlarni rus tilidan island tiliga tarjima qiling ikkinchisini bilmasdanmi? Vazifa aql bovar qilmaydigan ko'rinadi. Bu erda lug'at ham yordam bermaydi, chunki island tilining grammatik xususiyatlarini bilmasdan, iboralar va matnning ma'nosini aniq aniqlash mumkin emas. Rus tilidan island tiliga tezkor tarjimaga muhtoj bo'lganlar nima qilishlari kerak?

Ko'pchilik uchun paydo bo'ladigan birinchi fikr - bu tarjima agentligi xizmatlari. Yuqori malakali tarjimonlar matnni nafaqat island tiliga, balki dunyoning istalgan boshqa tiliga ham tarjima qilishda yordam beradi. Ushbu usulning kamchiliklari yuqori narx va uzoq vaqtni o'z ichiga oladi: tarjima mutaxassisga bir necha soat yoki hatto kunlar ketishi mumkin.

Ikkinchi variant - bu xususiy tarjimon, ya'ni frilanser yoki island tilida so'zlashuvchining xizmatlari. Bunday mutaxassislarni izlash masofaviy ish qidirish saytlari orqali amalga oshiriladi. Tarjimonlar tezroq ishlaydi va kamroq pul talab qiladi va ko'pchilik katta tajribaga ega, shuning uchun u ancha qulay va foydali.

Uchinchi variant ham bor - bu Islandiyalik onlayn tarjimonlar. Bu usul shubhasiz afzalliklarga ega: bunday tarjimonlar bepul va tez ishlaydi. Albatta, natijaning past sifati tufayli murakkab va ixtisoslashgan matnlarni bu tarzda tarjima qilish tavsiya etilmaydi, lekin umumiy lug'atga ega bo'lgan eng oddiy matnlar qiyinchiliksiz tarjima qilinadi.

Oddiy vazifalar uchun bunday tezkor bepul tarjima sizga kerak bo'lgan narsadir. Ammo olingan natijalarning sifatini pasaytirish ko'rinishidagi kamchiliklarni unutmang.

Barcha imkoniyatlar haqida bilish, sizga eng mosini tanlash oson va sodda.Agar island tiliga tarjimaning aniqligi va sifati katta rol o‘ynamasa, unda onlayn tarjimondan foydalanish eng oson yo‘ldir. Agar yuqori sifatli matn kerak bo'lsa, unda byuro yoki xususiy frilanserlarning pullik xizmatlari ko'proq maqbul bo'ladi.

Icelandic lüğət - The Russian xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. Biz nafaqat ruscha - islandcha lug'atni, balki barcha mavjud til juftliklari uchun lug'atlarni ham taklif etamiz - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun veb-saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat rus yoki ichiga island: biz misollar ta'minlaymiz, tarjima qilingan jumlalarni o'z ichiga olgan o'nlab misollar ko'rsatadi. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjimalar xotiramiz, asosan, odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Ushbu turdagi jumlalarni tarjima qilish lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozir bizda 32 134 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Eng katta rusca yaradılması bizim Kömək - island lug'at online. Faqat tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe qo'shma loyiha bo'lib, hamma tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu bizning ruscha island lug'at real, chunki u har kuni til foydalanadigan. Bundan tashqari, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.

Uning hududida island tilini o'z ona tili deb biladigan juda ko'p odamlar yashaydi. Islandiyada 209 ming ona tilida so'zlashuvchilar yashaydi, yana 8 mingga yaqin Islandiyada istiqomat qiladi va ularning deyarli yarmi talabalardir. Islandiya diasporalari mavjud va har biri ikki ming kishidan, Rossiyada 200 ga yaqin islandiyaliklar yashaydi. Islandiya tilini asosiy til sifatida saqlaydigan muhojirlar soni doimiy ravishda kamayib bormoqda. 2007 yil holatiga ko'ra, island tilida so'zlashuvchi dunyoda 306 mingga yaqin odam bor edi.

Islandiya tilining tarixi

Bu til sezilarli tashqi ta'sirlarsiz rivojlangan orol Skandinaviya tillaridan biridir. Qadimda island tili Skandinaviya lahjasidan shakllangan. Zamonaviy island tilining me'yorlari XIX asrning boshlarida fonetik xususiyatlari bo'yicha shimoliy lahjadan bir oz farq qiladigan janubiy dialekt asosida shakllangan.

17-asrda Islandiya-Bask pidjini Islandiyaning g'arbiy qismida keng tarqalgan - mahalliy aholi va ispan dengizchilari o'rtasidagi muloqot tili. 19-asrda island-fransuz tilining bir varianti ishlatilgan. Daniya hukmronligi yillarida daniya tilining milliy tilga ta'siri kuchli bo'lib, bu shahar aholisining, ayniqsa Reykyavik aholisining nutqiga ta'sir qildi. 19-asrda R. K. Rusk va uning tarafdorlari boshqa tillardan oʻzlashtirishdan butunlay holi boʻlgan yuqori island tili meʼyorlarini saqlab qolish harakatini boshladilar. Hozirgi vaqtda puizm g'oyasi mavjud bo'lib qolmoqda, garchi bu tashabbus hech kimga, hatto Islandiyada ham deyarli noma'lum.

Islandiyalik skaldlarning og'zaki ijodining boshlanishi 10-11-asrlarga to'g'ri keladi. 12-asrda lotin alifbosiga asoslangan yozuv tizimi shakllandi. Islandiya tilidagi birinchi qo'lyozmalar 13-asrga to'g'ri keladi. Lotin alifbosi island tiliga moslashtirildi - undan c, q, w, z harflari yo'qolib, á, é, ð, í, ó, ú, y, þ, æ, ö harflari qo‘shildi.

Zamonaviy til lug'atida island tilidan olingan so'zlar ustunlik qiladi. Islandiya adabiyoti klassik milliy adabiyotga qaratilgan. Ehtiyoj mutlaqo yangi tushunchalarning paydo bo'lishi bilan bog'liq bo'lgan neologizmlar tracing orqali shakllanadi. Xalqaro atamalarning fonetik shakli adabiy tilda saqlanmagan, ammo og‘zaki nutqda ham bunday o‘zlashmalarni kuzatish mumkin.

Maxsus komissiya chet eldagi barcha tegishli nomlarni island tilida foydalanish imkoniyatini tekshiradi va shundan keyingina so'z rasman tan olinishi mumkin. Umumiy otlar bilan ifodalangan yangi tushunchalarni o'zlashtirganda, ularga Islandiya ko'rinishini berishga harakat qilishadi. Masalan, Islandiya tilida "kino" so'zma-so'z tarjimada "harakatlanuvchi rasmlar" deb tarjima qilingan kvikmynd, "telefon" - qadimgi dostondagi sehrli ipning nomi bo'lgan simi, elektr - rafmagn - kehribarning kuchi deb tarjima qilingan.

1925 yilda Islandiya odamlarning familiyasiga ega bo'lishni taqiqlovchi qonunni qabul qildi. O'shandan beri faqat har o'ninchi islandiyalik familiyani saqlab qoldi, ammo ularning xilma-xilligi juda kichik, Tulinius, Dahl, Norddal keng tarqalgan. Aksariyat islandiyaliklar otasining ismiga o'g'il yoki qiz (o'g'il, dottir) so'zlarini qo'shadilar. Misol uchun, Jon Peturssonning o'g'li Aurni Jonsson, qizi esa Agnes Jonsdottir. Islandiyaliklar ko'pincha familiyani qisman almashtiradigan otasining ismiga ega, masalan, Einar Egust Vidisson.
O'n to'qqizinchi asr island shoiri Jonas Hallgrimssonning tug'ilgan kunida (16 noyabr) Islandiya tili festivali nishonlanadi.
Islandiyadagi geyzerlarning zichligi dunyodagi eng yuqori ko'rsatkichdir. Bu so'z "geiza" fe'lidan olingan - g'ash. Umumiy "geyzer" nomi Islandiyaning shimoli-g'arbiy qismidagi katta Geysir bulog'idan kelib chiqqan.
Xorijdan qarz olish cheklovlari tufayli zamonaviy islandiyaliklar 16-asr Injilini qiyinchiliksiz o'qiy olishadi.
Islandiyada ismlar soni ota-onalar farzandiga ism tanlashi mumkin bo'lgan davlat reestri bilan cheklangan. Agar naslni asl ism bilan nomlash istagi bo'lsa, qaror hokimiyat bilan kelishilgan bo'lishi kerak.

Biz qabul qilinadigan sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi

Gluggaveður (ism)

Bu so'zma-so'z "deraza ob-havosi" degan ma'noni anglatadi. Ob-havo ajoyib bo'lib tuyulganda, lekin faqat uyda bo'lganingizda. Aslini olganda, derazadan kuzatish uchun ideal ob-havo. Bunday tushuncha va so‘z Islandiyada bo‘lsa ajabmas, chunki... Iqlim bunga mos keladi - tashqarida go'zal quyoshli kun, qor, sovuq va shamol bo'lishi mumkin, aslida uydan chiqmaslik, balki uyda kuzatish yaxshiroqdir. Ammo Gluggaveður derazadan ob-havoga qarashdan tashqarida - bu atmosfera haqida. Siz qalin jun paypoq kiyib, kamin yonida o‘tirasiz, brennivin ichasiz va tomdan tomchilayotgan yomg‘irni tinglaysiz yoki osmonda qor parchalarini tomosha qilasiz. Maftunkor!

Þórðargleði (ism)

Bu so'z kimdir muvaffaqiyatsizlikka uchraganini yoki baxtsizlikka duchor bo'lganini ko'rishdan kelib chiqadigan zavq tuyg'usini anglatadi. Nemischa so'z yaxshi ma'lum: "Schadenfreude" va bu "zarardan xursandchilik" nimani anglatishini juda aniq. Rus tilida bu so'z "schadenfreude" bo'lishi mumkin. Islandcha so'z 20-asrda tilga kirdi va Lordur ismli g'azablangan keksa fermerning xatti-harakatidan ilhomlangan. Bu so'zma-so'z "Lordurning quvonchi" degan ma'noni anglatadi.

Kviðmagur (ism)

Bu bir ayol bilan uxlagan ikki erkak o'rtasidagi munosabatlarni tasvirlaydigan so'z (albatta, 300 000 dan sal ko'proq odam yashaydigan uzoq orol davlatida odatiy hodisa). So'zma-so'z tarjima qilinganda, bu "erning singlisining qorni" degan ma'noni anglatadi. Ingliz va shved tillarida o'xshash, ammo biroz qo'polroq atamalar: eskimo birodar va kukbreder ( kukbröder) mos ravishda.

Qizig‘i shundaki, Islandiyadagi tanishuv hovuzi shunchalik cheklanganki, hatto islandiyaliklarga ishqiy munosabatlar va tasodifiy qarindoshlik munosabatlaridan qochishga yordam beradigan maxsus dastur ishlab chiqilgan.

Álegg (ism)

Aksincha, bu sizning noningizga yoyishni tanlagan narsangiz bilan sinonimdir. Pishloq, murabbo, jambon, pate yoki boshqa narsalar. To'ldirish yoki to'ldirish, shunga o'xshash narsa.

Dalalæða (ism)

Bu chiroyli quyoshli kundan keyin tunda paydo bo'lgan qalin tumanni anglatadi. So'zma-so'z tarjimada "yashirin vodiy" deb tarjima qilingan.

Solarfrí (ism)

Bu tashqarida chiroyli quyoshli ob-havo tufayli kutilmagan dam olish kuni. Shunday qilib, mehnatkashlar yaxshi ob-havo va quyoshli kundan bahramand bo'lishlari mumkin. So'zma-so'z "quyoshli bayram" degan ma'noni anglatadi va ha, islandiyaliklarning yaxshi ob-havodan zavqlanish uchun haqiqiy sabablari bor.

Þetta reddast (ibora)

Bu Islandiyaning shiori. Bu “hammasi yaxshi bo‘ladi” degan ma’noni bildiradi, agar u ish bermasa ham. Ehtimol, kimdir bu iboraning ma'nosini xalq hamma narsani oldindan rejalashtirishni yoqtirmasligining belgisi sifatida qabul qiladi, ammo bu erda ijobiy ma'no ham bor. Islandiya kabi bepusht va qattiq mamlakatda hayot ko'pincha qiyin bo'lishi mumkin va vaqt o'tishi bilan islandiyaliklar ba'zida biroz beparvo bo'lib tuyuladigan mentalitetni rivojlantirdilar. Islandiyaliklar ko'pincha qiyinchiliklarga duch kelishadi, shuning uchun ular har doim hamma narsa oxir-oqibat amalga oshishiga ishonishadi. Muammo qanchalik katta bo'lmasin, yechim doimo mavjud bo'ladi. Muvaffaqiyatli yoki unchalik muvaffaqiyatli emas.
Xo'sh, siz biror joyga yopishib qoldingizmi? Pasportingizni yo'qotdingizmi? Qiziq!

Takk fyrir síðast (ibora)

Bu ibora oxirgi marta minnatdorchilik bildiradi. So'zma-so'z "oxirgi marta rahmat" deb tarjima qilingan.

"Ha" (nido)

Islandiya tilida eng ko'p qo'llaniladigan so'zlardan biri, ko'pincha ona tili bo'lmaganlarning qulog'iga tushadi, bu juda g'alati va ba'zan qo'pol so'z kabi eshitiladi. "Ha" ko'pincha suhbatga kimdir hozirgina aytganingizni eshitmasa yoki tushunmasa va aytganingizni takrorlashingizni so'rasa, so'raladi. Ingliz tilidagi norasmiy ekvivalenti "yana ayting" bo'ladi.
“Ha” ham ingliz tilidagi “ha” kabi qo‘llanib, nafrat, ishonchsizlik, ajablanish ma’nolarini bildiradi.

Rokrassgat (ism)

Shamolli joyni tasvirlash uchun ishlatiladi. So'zma-so'z "shamol-eshak" degan ma'noni anglatadi, bu aslida ingliz tilida familiya (futbolchi Dian Windsass) sifatida tanilgan. Bu qayerdan kelib chiqishi mumkin?

Frekja (ism)

Bu so'z juda keng ma'nolarni qamrab oladi. "Frekya" - bulardan biri yoki barchasi bo'lishi mumkin bo'lgan odam: tajovuzkorlik, qo'pollik, vijdonsizlik, g'alati yoki qo'pol munosabatda bo'lgan jasur, bezori. Eng yumshoq kontekstda, u haddan tashqari o'ziga ishongan odamni tasvirlash uchun ishlatilishi mumkin.

Grásleppudrifa - Hundslappadrífa (otlar)

Bir xil turdagi qor yog'ishini tasvirlash uchun ikkita ajoyib so'z, bu erda qor parchalari katta va asta-sekin osmondan sirg'alib ketayotganga o'xshaydi. Darhaqiqat, biz qor yog'ishi va bo'ronlarning har xil turlarini tasvirlaydigan g'alati Islandiya so'zlariga maxsus bo'lim bag'ishlashimiz mumkin.

Flugdólgur (ism)

Islandiya tilining ajoyib jihatlaridan biri shundaki, yangi so'zlar yangi va notanish tushunchalarni tasvirlash uchun eski so'z ildizlaridan foydalangan holda yaratiladi. "Flugdólgur" ulardan biri. To'g'ridan-to'g'ri tarjimasi "parvoz bezori" kabi bir narsa bo'lib, u samolyotga chiqishda bezoridek harakat qiladigan har bir kishiga ishora qiladi.

Sizning o'rtacha havo zo'ravoningiz har qanday ijtimoiy sinfdan bo'lishi mumkin, erkak yoki ayol, garchi eng keng tarqalgan havo bezorisi mast o'rta yoshli erkakdir. Katta ehtimol bilan o'zini tajovuzkor, baland ovozda va har doim yoqimsiz tutadi.
Islandiya-Nyu-York reysi bortida yo‘lovchilarga noqulaylik tug‘dirayotgan mast havo bezori suratlari internetda tarqalgach, bu ibora ingliz tiliga “havo bezori” deb tarjima qilingan.

Mannkostir (ism)

Dunyo insonning yaxshi fazilatlarini qadrlaydi. Ushbu so'zning to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi "insoniy fazilatlar" bo'ladi, bu so'z ayollarga ham tegishli bo'lib, ularda ko'plab "mannkosterlar" ham bo'lishi mumkin.

Takk fyrir mig (ibora)

So'zma-so'z "men uchun rahmat" degan ma'noni anglatadi. Va bu Skandinaviya mamlakatlarida juda keng tarqalgan ibora. Islandiyaliklar ko'pincha kimgadir yaxshi ovqat uchun minnatdorchilik bildirish uchun iborani ishlatishadi, lekin u kimgadir yaxshilik, sovg'a uchun minnatdorchilik bildirish uchun ham ishlatiladi ... va yana ko'p narsalar.

Solarhringur (ism)

Astronomiyaning fan sifatida rivojlanishiga asoslanib, bu so'z allaqachon eskirgan, ammo baribir u o'ziga xos tarzda chiroyli! Solarhringur so'zma-so'z "quyosh doirasi" degan ma'noni anglatadi, ya'ni. bu kun. Quyosh Yer atrofida aylana tasvirlamasa-da va Nikolay Kopernik geliotsentrik tizimni ancha oldin kashf etgan bo'lsa-da, uning juda she'riy ekanligiga qo'shilasiz.

Duglegur (sifat)

Duglegur mehnatkash, mehnatsevar deb tarjima qilinadi. Biroq, bu so'z bardoshli, kuchli yoki oddiygina "yaxshi qilingan" degan ma'noni ham anglatishi mumkin. Shunday qilib, islandiyaliklar "duglegur göngutúr" (tezkor yurish) ma'nosidan tashqariga chiqishlari mumkin, siz ham bolani maqtashingiz va agar siz ishchi sifatida "duglegur" (mehnatsevar) bo'lsangiz, ayniqsa faxrlanishingiz mumkin.

Mæðgur va mæðgin (otlar)

Bu so'z oilaviy munosabatlarni tasvirlaydi. Mæðgur so'zi "ona va qiz" ma'nosini bildirsa, mæðgin so'zi "ona va o'g'il" degan ma'noni anglatadi. Islandiyada siz tez-tez onaga yangi tug'ilgan chaqalog'i bilan: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Go'zal ona va o'g'il / Go'zal ona va qiz).

Feðgar va feðgin (otlar)

Bu ikki so'z yuqorida tavsiflangan so'zlar bilan bir xil, faqat ular ota va bola o'rtasidagi munosabatlarni tasvirlaydi. Feðgar "ota va o'g'il", feðgin esa "ota va qiz" degan ma'noni anglatadi.

Svili - svilkona (ism)

Endi bu ikki so'z murakkab munosabatlarni tushunishni osonlashtiradi. Opa-singillarga uylangan ikki erkak "svilar" deb ataladi. Aka-uka turmushga chiqqan ikki ayol “svilkonur” deb ataladi. Bular. bu aka-ukalarning xotinlari yoki opa-singillarning erlari o'rtasidagi munosabatlar.