Portekizce'yi sıfırdan öğrenmek. Ana dilini konuşanlardan Portekizce Busuu öğrenmeye yönelik uygulamaların incelenmesi
Bir İngiliz barında işleri berbat etmekten kaçınmanıza yardımcı olacak 6 uygulamayı bir araya getirdik. Veya Fransızca veya Brezilya dilinde. Genel olarak yabancı dil öğrenmek veya geliştirmek isteyenlere yönelik bir seçimdir.
MEMRISE
Ücretsiz uygulama, başlamak için kaydolmanızı ister. Bu, Facebook hesabınızla senkronizasyon yapılarak yapılabilir. Daha sonra öğrenmek istediğiniz dili seçmeniz gerekiyor. Japonca, İtalyanca, Portekizce, İngilizce ve hatta Rusça var. Bu nedenle, yıl boyunca okulda Rusça olarak neler öğrendiğinizi hatırlamanın ve belki de yabancı dil yerine daha tanıdık bir dil seçmenin zamanı geldi.
Elimizde sekiz tane vardı, bu yüzden önerilen diller listesinden İngilizce'yi seçtik. Uygulama hemen "400 kelimelik TOEFL" kursunu zorunlu kılıyor, ancak aşağıdaki butona tıklarsanız diğer birçok kurs arasından seçim yapabilirsiniz. Örneğin “İngilizcenin 50 Temel Kökü” konusunu inceleyin.
“400 TOEFL kelimesi” kursu kelimeleri öğrenmeyi teklif ediyor. Öyle bir şekilde sunuyor ki öğrenmemek neredeyse imkansız. Öncelikle öğrenmeniz istenen kelimenin anlamını anlamanız, ardından kelimeyi anlamından ve kelimenin anlamını tahmin etmeniz gerekiyor. Kelimenin yazılışını hatırlamaya değer çünkü bir sonraki alıştırma bu kelimeyi doğru yazmaktır. Yanlış bir şey yaparsanız uygulama size sulamanın sulama olduğunu üç kez daha hatırlatacaktır.
Arayüzde herhangi bir sorun yok: Nereye tıklanacağı ve daha sonra ne yapılacağı sezgiseldir. Tek dezavantajı, uygulamanın az önce söylediği kelimeyi yazmanızın istendiği alıştırmalardaki oldukça garip klavyedir.
Bu arada Memrise, kullanıcıları mem oluşturmaya davet ediyor: Bir kelimeyi hatırlamıyorsanız, Google Görseller'den bir resim seçin ve bir meme oluşturun. Memrise'ın ayrıca uygulamayla senkronize olan bir PC sürümü de vardır.
Öncelikle Busuu farklı dilleri içeren tek bir uygulama değil, tam bir seridir. İngilizce öğrenmek için "Busuu ile İngilizce Öğrenin" uygulamasını indirmeniz gerekir, böylece Almanca - yani, anlarsınız.
İkinci olarak uygulamayı kullanmaya başlamak için yine de bazı eklentileri indirmeniz gerekiyor. Harcanan zamana bakılırsa, ağırlıkları 1 KB'tan fazla değil. O zaman her şey basit: seviyenizi seçin ve alıştırmaları yapmaya başlayın. Tüm dersler konuya göre bölünmüştür (arkadaşlarla buluşma, iş yerinde iletişim, kıyafet ve alışveriş) ve kelime dağarcığı ve diyaloglar içerir.
Uygulamanın dezavantajı standart versiyonda tüm derslerin mevcut olmamasıdır. Bazen (her derste yaklaşık 4 kez) bu konunun yalnızca premium hesaba sahip kullanıcılara açık olduğunu belirten bir uyarıyla karşılaşırsınız. Bu uyarıyı dikkate almazsanız uygulama hemen ölümlülere yönelik başka bir uygulamaya geçecektir.
Hizmetin en güzel yanı, Rusça öğrenen insanlara yardım edebilmeniz ve onların da size Portekizce konusunda yardımcı olmalarıdır. Başka bir deyişle: Bir İsrailli Rusça bir cümle kurmaya çalışıyor ve siz ona cümledeki üçüncü ismin yanlış sonunu işaret ediyorsunuz. İbranice söylediğiniz her kelimede hata bularak size teşekkür edebilir.
Busuu ayrıca profil fotoğrafınızı değiştirmenize de olanak tanır. Lana Del Rey veya Jeremy Clarkson'ı oynayabilirsiniz.
Önceki uygulamaların aksine, Duolingo yalnızca Almanca ve İngilizce öğrenmenize olanak tanır (temel dil olarak Rusça'yı seçerseniz). Öncelikle kaydolmanız veya tekrar Facebook ile senkronize etmeniz gerekir. Sonra kendinize bir hedef belirleyin; kolay, normal, şiddetli ya da çılgın. Seçtiğiniz şey Duolingo'nun size kaç tane ve ne tür ödevler sunacağını belirleyecektir.
Uygulamadaki her ders konuşma, dinleme ve çeviri pratiğidir. Belki de avantajlarından biri çevirinin her iki yönde de çalışmasıdır. Yani önce İngilizce bir cümle yazmanız ve birkaç adım sonra İngilizce cümleyi Rusçaya çevirmeniz gerekiyor. Ayrıca Duolingo bu cümleyi başka nasıl çevirebileceğinizi de öneriyor.
Doğru, bazı olumsuzluklar da vardı. Öncelikle buradaki görevler en zoru değil. Belki de Duolingo'nun Play Market'te 4,7 puana sahip olmasının nedeni budur. İkincisi, bir cümleyi telaffuz etmeniz gereken görevlerde konuşmanız her zaman yeterince algılanmaz. Bir elmayı 30 kez “yanlış” telaffuz ederek özgüveninizi bu şekilde kaybedebilirsiniz. Ve ulaşımda pek bir şey öğrenmeyeceksiniz, ancak bunun için "şimdi değil" düğmesi var. Eğer buna basarsanız, görevi atlayabilirsiniz ve başkalarını "Ben ım eh adamım" diyerek korkutmak zorunda kalmazsınız.
Ah evet, tamamladığınız her dersten sonra Duolingo size dil yeterliliğinizin yüzde kaçına sahip olduğunuzu söyler ve bunu Linkedin profilinize eklemenizi önerir. Ve artık dilin %10'unu bildiğinizden şüpheniz varsa, o zaman bağlantıyı güvenle takip edebilir, test uygulamasını indirebilir ve kendinize ve tüm dünyaya evet, aslında %10'unu onaylayabilirsiniz.
LINGUALEO
Fotoğraf: AppStore, karshhagan.com.
Mobil uygulamalar modern yaşamın ayrılmaz bir parçası haline geldi ve bilincimizde büyük bir yer işgal etti. Hayatımızı kısmen bir tür oyuna ya da arayışa dönüştürdüler. Yabancı konuşmaları öğrenmek bir istisna değildir; artık popüler cümleleri ve kelimeleri eğlenceli ve ilginç bir şekilde ezberleyebilirsiniz. Kuyruklarda veya toplu taşıma araçlarında geçirdiğiniz dakikalar artık öğrenme yardımcınız olacak.
YaNashla web sitesinin editörleri, Android ve iOS işletim sistemli akıllı telefonlar için 2019 yılında yabancı dil öğrenmeye yönelik en popüler ve en çok talep gören uygulamaların bir listesini sizin için hazırladı. Bu listenin çoğunun kullanımı ücretsizdir.
Yabancı bir lehçeyi anadili olarak konuşan biriyle iletişim kurmanın öğrenmenin en iyi yolu olduğu uzun zamandır bir sır olmaktan çıktı. İletişim ortamına katılarak bu yönde birkaç kat daha hızlı ilerleme kaydedeceksiniz. Bu uygulama, okuduğunuz dilde mümkün olan en yüksek iletişim becerisine sahip kullanıcıları bulmanızı mümkün kılar. Yakınınızdaki kişilerle randevu alın. İngilizce, Almanca, Çince veya Fransızca olsun, yabancı dil yeterlilik seviyenizi geliştirmek için uygundur. Uygulamalı öğretmenler, konuşulan dil bilgisini derinleştirmek için öğretim metodolojisinde canlı iletişim konusunda ısrarcıdır. İletişim rakibinizin temsil ettiği kişilerin zihniyetini öğrenin ve iletişim kurun.
Avantajları:
- Anadili İngilizce olan biriyle hızlı öğrenme;
- Canlı iletişim.
Kusurlar:
- Yetersiz bir muhatapla karşılaşabilirsiniz;
- Bazen derse başlayacak birini bulmak için uzun zaman harcarsınız.
Rusça konuşan kullanıcılar arasında en popüler uygulama. Oyun modunda yeni ifadeler öğrenmek ister misiniz? O zaman ihtiyacın olan şey bu!!! Herkes okulda sıkıcı ders kitaplarını okuyarak, materyali tıka basa doldurarak ne kadar çok zaman harcamak zorunda kaldıklarını hatırlıyor. Geliştiriciler bu süreci çok heyecanlı ve ilgi çekici hale getirmeye çalıştı. Video izleyerek veya şarkı dinleyerek ezberlemek artık gerçek oldu. Öğrenirken aslanı lezzetli köftelerle beslemeniz gereken bir oyun oynuyorsunuz. Görevleri tamamlayarak yırtıcıya ikramlar alırsınız. Aslan yavrunuzu aç bırakmayın!
Avantajları:
- Hoş ve göze çarpmayan arayüz;
- Oyun olarak öğrenme.
Kusurlar:
- Bazen bilinmeyen nedenlerle çöküyor;
- Video serisi yavaş.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Tüm dünyayı fetheden uygulama. Bir milyondan fazla kullanıcı, gadget'a yapılan bu eklemeyi bir eğitim programı olarak seçti. Önceki uygulamadan farkı, burada aynı anda dört yabancı lehçeyi ezberleyebilmenizdir: Fransızca, Almanca, İngilizce ve İspanyolca. Size bilgiyi işitsel, görsel olarak algılamayı ve kelimeleri doğru telaffuz etmeyi öğretecektir. Antrenmanınızdaki olumlu sonuçlar için dünya sıralamasında geçerli olacak bonus puanlar alırsınız. Geliştiricilerin sunduğu ileri eğitim, dil edinim süresini okuldaki veya üniversitedeki kurslara kıyasla onlarca kat azaltır.
Avantajları:
- Birden fazla dilin eşzamanlı öğrenimi;
- İfadelerin mükemmel seslendirmesi.
Kusurlar:
İşletim sistemi: Android / iOS.
Yeni kelimeler ve ifadeler öğrenmek için en çalışkan asistan. Bu programda dünyanın her yerinden yaklaşık 200 dil bulunmaktadır. Bu uygulamanın ana özelliği, birden fazla göze çarpmayan tekrarın etkili yöntemidir. Gün boyunca belirtilen kelime aralığını size hatırlatacaktır. Bilginin algılanmasını kolaylaştırmak için videolar ve ilginç resimler (memler) kullanılarak veri görselleştirmesi kullanılır.
Avantajları:
- Çok sayıda dil;
- Mükemmel görselleştirme.
Kusurlar:
İşletim sistemi: Android / iOS.
Uygulama, bir kartın arkasına bir kelimenin yazılması ve tercüme edilmesine dayanan uzun süredir bilinen bir ezberleme yöntemini taklit ediyor. Burada da aynı prensip esas alınıyor ama her şeyin yanı sıra şu veya bu kelimeyi hatırlamanın ne kadar zor olduğunu değerlendirmeyi de sunuyorlar. Cevaplarınıza göre “hatırlatıcıların” yapısı geliştirilecektir. Gerekli kelimeleri kendimiz doldurabilmemiz için geliştiriciler bize hazır kartlar veya boş kartlar sunuyor. Programda 80 milyondan fazla farklı kelime ve onlarca yabancı dil bulunmaktadır.
Avantajları:
- Herkesin anlayabileceği bir öğrenme yöntemi;
- Ezberleme yönteminin akıllı seçimi.
Kusurlar:
- Pek çok özellik yalnızca satın alma işleminden sonra kullanılabilir;
- Hatırlatma diğer uygulamaları kapatır.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Bu benzersiz ürünün yaratıcıları, çalışma yöntemlerini konferanslardaki konuşmacıların çeşitli tematik sunumlarını izlemeye dayandırıyor. Sunumlardaki birkaç düzine farklı konu, kullanıcı için en ilgi çekici olanı seçmeyi ve buna göre öğrenmeye devam etmeyi mümkün kılar. Teknoloji veya sinema, yüksek konular veya hayvancılık - bunların hepsi bu uygulamada. Bütün bunlar, pratik konuşmalarını geliştirmek amacıyla, esas olarak ortalama düzeyde dil bilgisine sahip kullanıcılar için tasarlanmıştır.
Avantajları:
- Canlı konuşmayı dinlemek;
- Çeşitli dil seviyelerine uygundur.
Kusurlar:
- Sınırlı sayıda dil;
- Çok pahalı bir premium hesap.
İşletim sistemi: Android / iOS.
En sevdiğiniz şarkıların sözlerinden İngilizce öğrenmeyi deneyin. Genius arşivi 1,5 milyonun biraz üzerinde farklı şarkı içeriyor. Tüm metinlere, belirli bir dilin doğasında bulunan bazı söz sanatlarının anlaşılmasını sağlayacak net açıklamalar eşlik etmektedir. Yaratıcılar çalışmaya şu şemaya göre yaklaştılar: metni okuyun, öğrenin, birlikte şarkı söyleyin! Bu teknik, o anda cihazınızda çalan herhangi bir şarkıyla kolayca yapılabilir. Uygulama harici müzik servisleriyle senkronize olur.
Avantajları:
- En sevdiğiniz hitlerle keşfetme;
- Sürekli bir gadget'ın önünde oturmak gerekli değildir.
Kusurlar:
- Her şarkıdan sonra parçaları manuel olarak değiştirmeniz gerekir;
- Hizmetlerle her zaman senkronize edilmez.
İşletim sistemi: Android / iOS.
12 yabancı dili aynı anda veya tek tek öğrenmenizi sağlayan bir program. En popüler dilleri ve Arapça, Japonca, Çince gibi çok nadir kopyaları içerir. Yeterlilik becerileri, anlaşılması kolay alıştırmalarla geliştirilir. Yeni başlayanlar için A1 seviyesindeki ve daha ileri seviyedeki öğrenciler için B2 seviyesindeki kurslar, anadili İngilizce olan kişisel bir eğitmen bulmanızı sağlayacaktır. Her dil 150 konu ve yaklaşık 3 bin kelimeden oluşmaktadır.
Avantajları:
- Nadir lehçeleri inceleme fırsatı;
- Kişisel antrenör.
Kusurlar:
- Bazen alıştırmalardaki seviyeler karışır;
- Anlaşılmaz arayüz.
İşletim sistemi: Android / iOS.
"Bulmaca İngilizce"
En sevdiğiniz dili öğrenmek ve aynı zamanda en sevdiğiniz dizileri izlemek ister misiniz? Puzzle English ile bu artık bir gerçek. Diziyi izlerken aynı anda iki dilde alt yazılar ekranda beliriyor. Aniden yabancı bir kelimeyle karşılaşırsanız, basit bir tıklamayla onu biraz sonra tekrarlamak üzere ekleyebilirsiniz. Dizi farklı konularda seçilmiştir ve her film hayranını tatmin edecektir. Uygulama listesi çeşitli kategorilerde yaklaşık 300 dizi içerir. Bu tür bir çalışmanın anlaşılması daha kolay olacak ve size mümkün olan en kısa sürede yabancı bir dili kulaktan anlamayı öğretecektir.
Avantajları:
- En sevdiğiniz TV dizisini izleyin;
- Çift altyazılı.
Kusurlar:
- Ücretsiz sürümün video kalitesi düşüktür;
- Çok tuhaf konular.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Mondly'nin günlük dersleri size ders hatırlatıcılarıyla zihninizi meşgul etme özgürlüğü verir. Burada her şey otomatik olarak organize ediliyor. Vietnamca, Hintçe, Farsça gibi özel temsilcileriyle 33 yabancı dil, size sıfırdan öğrenmeye başlama veya yeterlilik seviyenizi geliştirme fırsatı verecektir. Geliştiricilere göre, bu kursu tamamladıktan sonra kelime bilginiz, günlük yaşamda kullanmayı öğreneceğiniz en az 5 bin yeni kelimeyle doldurulacak.
Avantajları:
- Günlük hatırlatıcıları temizleyin;
- Çok nadir dil türleri.
Kusurlar:
İşletim sistemi: Android / iOS.
"Rosetta Taşı"
Yabancı konuşmayı incelemek için ilk programlar yirminci yüzyılın 90'lı yıllarının başında ortaya çıktı. Rosetta Stone bu akımın kurucularından biriydi. Şu anda sektördeki en popüler uygulamalardan biri. Çalışılan üç düzine yabancı dil size en popüler olanı seçme fırsatı verir. Araştırmada bilginin video, ses oynatma veya metin okuma yoluyla algılanması yöntemi kullanıldı. Her yeni derste tüm görevler daha da zorlaşıyor. Gadget'ınızın mikrofonunu kullanarak telaffuzunuzu değerlendirebilirsiniz ve uygulama size doğru telaffuz konusunda ipuçları verecektir.
Avantajları:
- Büyük işlevsellik;
- Telaffuz değerlendirmesi.
Kusurlar:
- Zorluk seviyesini düşüremezsiniz;
- Bazen metin seslendirmeyle eşleşmiyor.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Bir süre önce Easy ten, Apple'ın en iyi editörleri arasında yer alıyordu. Kurucular, ortalama bir anadil konuşmacısının günlük yaşamda 3,5 bin kelimeyle yetindiği gerçeğinden yola çıkarak bu materyali kesirler halinde incelemeyi öneriyor. Her gün yaklaşık on yeni kelimeyi ezberlemeniz istenecek. Basit bir hesaplama, bir yıl içinde iletişim için temel bilgi tabanına tamamen hakim olabileceğinizi gösterir. Eğitimin kendisi günde yaklaşık 15 dakika sürer. Seçim, dünyadaki popülerliklerine dayanmaktadır. Ücretli hizmetler arasında kişisel bir öğretmen ve kendi kelime kombinasyonları seçiminiz bulunur.
Avantajları:
- Her gün çok az zaman alır;
- Öğrenmeye ilginç bir yaklaşım.
Kusurlar:
İşletim sistemi: Android / iOS.
Yalnızca tek bir dil olan İngilizce öğrenmek, herkese bu konuya daha derinlemesine ve niteliksel yaklaşma fırsatı verir. Geliştiriciler tüm güçlerini birkaç yöne dağıtmadılar, ancak maksimumu bir noktada yoğunlaştırdılar. Sonuç olarak çok kaliteli bir ürün ortaya çıktı. Hedef dilde film izlenerek algı ve telaffuz düzeyinde gelişme sağlanabilir. Kullanıcı desteği yüksek düzeydedir ve bireysel çalışma yöntemlerini önerecek ve seçecek kişisel bir öğretmen şeklinde ifade edilir. Uygulamanın en büyük dezavantajı ise ücretli olması.
Avantajları:
- Çalışmada dar uzmanlık;
- Gereksiz içeriklerle dikkati dağıtmaz.
Kusurlar:
- İşlevlerin çoğu satın alma sonrasında kullanılabilir.
İşletim sistemi: Android / iOS.
"Japonca öğren"
Önceki uygulama gibi, Japonca Öğrenin de tek bir dile odaklanmıştır: Japonca. Bu program hem alana yeni başlayanlar hem de ileri düzey öğrenciler için uygundur. Büyük bir dezavantaj, arayüzün tamamının İngilizce yazılmış olmasıdır ve onu incelemek için en azından temellerini bilmeniz gerekir. Arayüzün tamamı doğru bir şekilde yazılmıştır ve her kullanıcı için sezgiseldir. Yıllar boyunca en iyi dilbilimcilerin geliştirdiği özel teknikler artık tek bir yerde. Hiragana ve Katakana'nın hece alfabelerinin incelenmesi, bu oldukça karmaşık dili öğrenirken sıkılmanıza izin vermeyecek gösteriler ve testler şeklinde gerçekleşecek. Tüm eğitim süreci boyunca sesli eşlik size telaffuz becerilerinizi geliştirme fırsatı verecektir.
Avantajları:
- Telaffuz değerlendirmesi;
- Bir dilin derinlemesine incelenmesi.
Kusurlar:
- İngilizce arayüz.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Bu uygulamanın arayüzü de tamamen İngilizce olarak yazılmıştır ve yalnızca bilgili kişiler için uygundur. Bu sizin için özel bir sorun değilse, devam edin! Cihazınızda yalnızca 135 megabayt yer kaplayan bu program, yabancı dil öğrenmede en iyi yardımcınız olacak. En iyi dil uzmanları tarafından derlenen bu kitap, aralarından seçim yapabileceğiniz 14 dil sunar. Her ders 10-15 dakikalık boş zaman için tasarlanmıştır. Kursu tamamladıktan sonra geliştiriciler, eğitim seviyesinin seçtiğiniz dilde kendinizi özgürce anlamanıza ve ifade etmenize olanak sağlayacağını iddia ediyor.
Avantajları:
- Cihazda az miktarda hafıza kaplar;
- Yüksek düzeyde öğretim.
Kusurlar:
- Arayüzün tamamı İngilizcedir.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Bu uygulamada çalışmanın yönü doğru ve kullanışlı bir yapıya dayanmaktadır. Materyal konuya göre toplanır ve birçok tanınmış üniversite öğretmeni tarafından oluşturulur. Yüksek kaliteli dersler, birlikte çalışılması rahat ve keyifli bir temel oluşturur. Hemen gözünüze çarpan tek olumsuz, önerilen çalışmanın monotonluğudur ve sonuç olarak çabuk sıkılırsınız. Ancak yine de bu uygulamayı indirmeye değer bir özellik var ve bu gerçekten benzersiz. Facebook veya oyun olsun, seçilen uygulamaya her giriş yaptığınızda, giriş yapmadan önce materyali tekrarlamak için küçük bir görevi tamamlamanız istenir. Bu nedenle en sık açılan uygulamalara bir sınır koyuyoruz ve dili kolayca öğreniyoruz.
Avantajları:
- İlginç bir hatırlatma yöntemi;
- Mükemmel kullanıcı desteği.
Kusurlar:
- Çabuk sıkılır.
İşletim sistemi: Android / iOS.
"Google Çeviri"
Dünyanın en çok indirilen programı. 2019'da Android ve iOS'ta yüz milyonlarca indirme; bu, ünlülerimizin başarılarının tam listesi değil. Bu gezegendeki hemen hemen her akıllı telefon sahibi bunu duymuştur. Elbette Google çeviriden bahsediyoruz. Bu program kelimeleri veya tüm cümleleri ve cümleleri çevirebilir. Kullanım kolaylığı sağlayan dolgu tek kelimeyle harika! El yazısı metin dünyadaki tüm konuşma yönlerine çevrilebilir. Sesle yazma ve ses tanıma, kullanıcı için işi daha kolay ve daha hızlı hale getirecektir. Ancak en ilginç ve sıra dışı yenilik, artık yalnızca metni tarayıp uygulama üzerinden çalıştırarak çeviri yapabilmenizdir. Google'a göre gelecek çoktan geldi!
Avantajları:
- En popüler uygulama;
- Hiçbir hata yok.
Kusurlar:
- Metin tarayıcı düzgün çalışmıyor.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Easy ten uygulamasının geliştiricileri yabancı lehçelerin öğretilmesinde yeni bir yön denemeye başladı. Upmind'ın yeni teknikleri ve kullanımı kolay arayüzü birçok kullanıcının beğenisini kazandı. Kelimeleri veya cümleleri tanımlayan hareketli resimlere dayanır. Ancak her şey ilk bakışta göründüğü kadar pürüzsüz değildir. Ya yaratıcılar yanlış yola gitti ya da temel hala çok ham, ancak bazı anlar gerçekten sinir bozucu. Görüntülerin otomatik olarak eklenmesi bazen başarısız olur ve gördükleriniz, ekranda gösterilen kelime veya ifadeyle eşleşmez. Geliştiricilerin, indiren kişilerden gelen geri bildirimlerin yardımıyla çalışmalarındaki tüm eksiklikleri düzeltmeye başlayacağı umulmaktadır.
İlk Easy ten'den temel farkı, burada temel işlevlerden yararlanmak için premium hesap satın almanıza gerek olmamasıdır. Bu bağlamda, daha geniş bir izleyici kitlesine erişim var ve büyük olasılıkla yakın gelecekte indirme sayısı açısından ilk sürümü geçecek.
Avantajları:
- Tamamen ücretsiz uygulama;
- İlginç animasyon.
Kusurlar:
- Resim her zaman başlıkla eşleşmiyor.
İşletim sistemi: Android / iOS.
"Smigin seyahati"
Bu programın geliştiricileri beklenmedik bir fikirle bizi memnun etti. Alışılmadık bir lehçeye sahip ülkelere seyahat edecek kişilerin kelime ve cümleleri birbirine bağlamasına yardımcı olur. Havaalanında, kafede, otelde, acil durumlarda çeşitli durumlar bu programda ele alınmaktadır. Temelleri bilen ancak tam, anlamlı cümleler yazamayan yeni başlayanlar için vazgeçilmez bir şey. Başlangıçta geliştiriciler bunu gezginler için yaptı, ancak burada kullanılan ifadeler seti, farklı dilsel geçmişlere sahip insanlar arasındaki sıradan konuşma iletişimini incelemek için uygundur. En büyük dezavantajı sınırlı işlevselliktir. Ücretsiz sürümde yalnızca "kafe" temalı bir dizi cümle mevcuttur, geri kalanı için belirli bir miktar para ödemeniz gerekecektir.
Avantajları:
- Bir gezginin hayatını kolaylaştırır;
- Bir yabancıyla iletişim kurmak için ihtiyacınız olan her şey var.
Kusurlar:
- Sınırlı ücretsiz işlevsellik.
İşletim sistemi: Android / iOS.
"Philip ve Öğren"
Herkes için en basit ve en tanıdık fikir, fiilleri herkesin favori bilgi kartlarında görüntülemektir. Gruplara göre sıralama, hassas sıralamaya olanak tanır. Daha rahat ezberlemek için istediğiniz miktarda seçiminizi durdurun. Ders başına 50 ila 500 fiil. Materyali tamamen ezberlediğinizden emin olduğunuzda, onu “hafıza kutusuna” gönderebilirsiniz, bu da bazen size materyali tekrarlama ihtiyacını hatırlatacaktır. Her sözlükte olduğu gibi kelimelerin transkripsiyonları ve çevirileri vardır. Tüm çalışmaların dezavantajı, çalışılan materyalin tekrarı için zaman ve aralığı seçememenizdir. Bu yüzden kelimeleri kendiniz tekrarlamayı hatırlamanız gerekecek.
Avantajları:
- Çalışma yükünün ayarlanması;
- Oyunun şekli.
Kusurlar:
- Tekrarlama süresi ve sıklığı ayarlanamaz.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Kafkas konuşma cümleleri grubunun temellerinden biri, kesin olarak hatırlamanız gereken düzensiz fiillerdir. Görsel içeriğe (resimler, gifler, küçük videolar), ses kliplerine ve konuşma gelişimine dayalı bir ezberleme yöntemi kullanırlar. Belirli bir görev bloğunu inceledikten sonra, bir sonraki bilgi seviyesine erişebileceğiniz sonuçlarına göre kısa bir "sınavı" geçmeniz gerekecektir. Düzensiz fiillerin sayısındaki sınır en yaygın olanlardan 200'dür. Uygulama, yabancı bir lehçede yeterlilik seviyesine sahip kullanıcılar için tasarlanmıştır. Gelişmiş veya daha düşük.
Yukarıdakilere dayanarak, piyasada neredeyse tamamen ücretsiz içerik bulunmadığına dair bazı sonuçlar çıkarabiliriz. Ücretli programlar gelişmiş işlevsellik ve sağlam bir bilgi tabanı sağlar. Ne yazık ki bu parametrelere göre dengelenen çok az kişi var.
Avantajları:
- Fiillerin derinlemesine incelenmesi;
- Yeni başlayanlar için uygundur.
Kusurlar:
- Bazen final derslerini geçmek imkansızdır.
İşletim sistemi: Android / iOS.
Çözüm
Başarılı ve hızlı bir şekilde çalışmak için maksimum çaba ve dikkat göstermeniz gerekecektir. Yukarıda sunulan uygulamaların çoğu, bireysel çalışma yöntemi seçimi yapma fırsatı sunar. Uygulamaların işlevselliğini arttırmaya yönelik ücretli temel, sunulan tüm programların temel dezavantajıdır.
Bu uygulamaları veya başkalarını kullanma konusunda kendi deneyiminiz varsa, bu makalenin yorumlarında bize bunları anlatmanızı rica ediyoruz.
Yeni bir yabancı dil öğrenmek birçokları için göz korkutucu bir görev gibi görünüyor. Ancak günümüzde bu aktiviteyi basitleştiren gadget'lar için birçok uygulama var. Bazı uygulamalar kelime dağarcığınızı genişletmenize, bazıları dil bilgisi öğrenmenize, bazıları ise telaffuzunuzu geliştirmenize yardımcı olur. Her durumda, bağımsız çalışma için vazgeçilmezdirler.
Tüm Bai Kursları, iki tıklamayla herhangi bir cihazı yabancı dil konusunda eğlenceli bir eğitime dönüştürecek en iyi mobil uygulamalarla tanışmanızı sağlar.
Duolingo
Duolingo, Rusça konuşan kullanıcılar için İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca öğrenmeye erişim sağlar. Çalışma programı bir başarı ağacı şeklinde oluşturulmuştur; Yeni bir seviyeye geçmek için belirli sayıda puan almanız gerekir. Bunları, görevlerde doğru yanıtlar vererek kazanabilirsiniz: bir kelimeyi bir resimle eşleştirmek, bir cümleyi ana dilinizden öğrendiğiniz dile çevirmek veya tam tersi. Başarılarınızı diğer kullanıcıların başarılarıyla karşılaştırabilir, hatta sosyal ağlarda paylaşabilirsiniz.
için uygulamayı indirin
Busuu
70 milyondan fazla kullanıcı İspanyolca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Türkçe, Arapça, Lehçe, Çince ve Japonca öğrenmek için uygulamayı yükledi. Hepsi aynı anda hem öğretiyor hem de öğreniyor. Program değişen karmaşıklıkta dersler içerir. Kartlı kelimeler, okumalar, yazılı ödevler ve testler var. Tamamlanan her alıştırma için öğrenciye puan verilir, böylece öğrenme daha da ilginç hale gelir.
Rosetta Taşı
Rosetta Stone, İngilizceden Japoncaya kadar bir düzineden fazla yabancı dili kolaylıkla öğrenebileceğiniz bir dil uygulamasıdır. Uygulama başlangıçta kelime bilginizi geliştirmek için basit görevler sunuyor ve bir süre sonra deyimleri ve deyimleri ekranda gösteriyor. Ayrıca program telaffuz ve dilbilgisi konusunda pratik yapmanıza yardımcı olacaktır. Uygulamanın esas olarak ilişkisel bir seriye dayanan kendi metodolojisi vardır.
Babil
Babbel, yabancı dilin temellerini öğrenmek için mükemmel bir uygulamadır. Şu anda kullanıcılara 14 dil sunulmaktadır: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Brezilya Portekizcesi, Rusça, Türkçe, Lehçe, Endonezce, Felemenkçe, Danca, İsveççe ve Norveççe. Programı akıllı telefonunuza indirerek, ilk önce en basit kelimeleri ve kuralları öğrettikleri ve yabancı konuşmayı kulaktan algılamanıza yardımcı olan çok sayıda derse erişebilirsiniz. Ortalama olarak bir ders 15 dakika sürer, bu da sizin için uygun olan herhangi bir zamanda çalışmanıza olanak tanır. Uygulamanın tek dezavantajı Rusça arayüz bulunmamasıdır. Eğitim sadece İngilizce veya başka bir yabancı dil ile mümkündür. Ancak bu bir artı, çünkü bir dil öğreniyorsunuz ve aynı zamanda ikincisine dair bilginizi pekiştiriyorsunuz.
Memrise
Memrise, yeni kelimeleri ezberlemek için kullanılan çok işlevli bir uygulamadır. Derslerin tüm yapısı kelime bilgisi ve kelime bilginizi genişletme üzerine kuruludur. Veritabanında kendi takdirinize göre seçebileceğiniz çok sayıda ders ve konu bulunmaktadır. Çalışma yöntemi basit ve açıktır: Kelimeler verilir, sonra anlamları, çevirileri yapılır ve sizden onları hatırlamanız, harflerden kelimeler oluşturmanız ve onlarla oynamanız istenir. Her dersin sonunda doğru cevapların yüzdesi verilmektedir. Uygulama kelime öğrenmenize yardımcı olacaktır ancak telaffuzu ve dinlediğini anlama becerilerini diğer programlarla öğrenmek daha iyidir.
Mevcut diller: İngilizce, Arapça, Danca, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, Endonezyaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Malayca, Norveççe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Rusça, Basitleştirilmiş Çince, İspanyolca, İsveççe, Geleneksel Çince, Türkçe, Vietnamca, Galce , Zulu'da.
Nemo
Nemo, kelime dağarcığınızı genişletmenize ve telaffuzunuzu mükemmel bir şekilde geliştirmenize yardımcı olacaktır. İkincisi, programın bir aksan düzeltme işlevi vardır. Bunu yapmak için kendinizi bir ses kayıt cihazına kaydetmeniz ve söylenenleri konuşmacının telaffuzuyla karşılaştırmanız gerekir. Kullanışlı ve pratik. Sözlüğe gelince, uygulama her gün yeni kelimeler tanıtıyor ve bunları unutmamanız için akşamları ilerlemenizi izleyerek bilginizi test etme olanağı sunuyor. Uygulama sürekli bir İnternet bağlantısı gerektirmez, bu da her zaman ve her yerde kullanılabileceği anlamına gelir.
Program 30'dan fazla Avrupa ve Asya diline erişim sağlar.
Italki
Italki uygulaması, başlıca Avrupa ve Asya dilleri de dahil olmak üzere yüzden fazla yabancı dile erişim sağlamaktadır. Bu, bilginizi gerçek zamanlı olarak test eden diğer ülkelerden anadili İngilizce olan kişilerle canlı iletişimdir. Bu durumda doğrulama sesli veya yazılı olabilir. Öğretmeninize bağımsız olarak ders saatleri ve konuları atayabilir, bir program oluşturabilir ve insanlarla iletişime geçebilirsiniz. Bu arada, uygulama sadece ders çalışmanıza değil aynı zamanda öğretmenize de olanak tanıyor. Yani herkes kendi ana dilinin öğretmeni olarak kendini deneme fırsatına sahip.
Merhaba Konuşma
100'den fazla dil, daha doğrusu 100'den fazla dili anadili olarak konuşan kişilerle iletişim kurma yeteneği. Burada teori yok, sadece pratik ve canlı iletişim var. Muhatap-öğretmeniniz konuşmanızı, gramerinizi, telaffuzunuzu, sözdiziminizi gerçek zamanlı olarak anında düzeltir. Güzel olan, öğrenebileceğiniz dil sayısının sınırlı olmaması; muhatabınızı seçin ve pratik yapın. Bu, dili öğrenmenize ve dünya çapında yeni arkadaşlar bulmanıza yardımcı olacak harika bir seçenektir.
Kolay On
Uygulamanın adı kendini anlatıyor: Öğrenci her gün 10 yeni kelime öğrenecek. Ve bu haftada 70! Yani bir ay içinde bir konuyu tamamen geliştirebilirsiniz. Ve 10 değil 20 kelime seçerseniz süreç hızlanacaktır. Bilgiyi test etmek ve kelimeleri pekiştirmek için easy ten, farklı bilgi algısı türlerini içeren 4 tür test sunar. Uygulama hem temel bilgileri yeni öğrenenler hem de yeterince ilerlemiş olup kelime dağarcığını zenginleştirmek isteyenler için faydalı olacaktır. Şu anda kullanıcıya aşağıdaki diller sunulmaktadır: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Türkçe, Çince, Korece ve Japonca.
HiNative
Ana dili İngilizce olan kişilerle iletişim kurarak bir dil öğrenmenize olanak tanıyan başka bir hizmet. Bir muhatap seçin, ona sorular sorun ve yaşayan bir dil edinin. Sorular resimler veya kelimeler kullanılarak sorulabilir. Bu, kelimelerin ve deyimlerin anlamlarına ilişkin sorulara hızlı bir şekilde cevap alabileceğiniz iyi bir yardımcı araçtır.
Bu arada uygulama seyahate çıkanlar için de geçerli olacak. İhtiyacınız olan ülkede yaşayan insanlarla iletişime geçebilir, yaklaşan seyahatiniz, olası tatil seçenekleri, eğlence veya sizi bekleyebilecek sürprizler hakkında sorular sorabilirsiniz.
Tanım:
Portekizce'yi sıfırdan öğrenmek isteyenler için bir uygulama. Portekizceyi öğrenmek için Portekizce hakkında hiçbir şey bilmenize gerek yok. Geliştiriciden uygulama L-LINGO | VOCLAB, bir yıl içinde oldukça makul bir seviyede Portekizce öğrenmenize yardımcı olacaktır. Uygulama çeşitli öğrenme araçları içerir - ana dili konuşanların kayıtları, kelimeler ve resimler. Karma yöntemler sayesinde Portekiz'i ziyaret ettiğinizde işinize yarayacak yeni ifadeleri ve kelimeleri kolayca hatırlayacaksınız.
Programın bazı özellikleri:
- resimlerle desteklenen binden fazla farklı kelime ve ifade;
- ilginç testler;
- anadili İngilizce olan kişinin telaffuzu;
- çok basit bir arayüz;
- güzel tasarım.
Bir süpermarkette bir ananas gördüğünüz anda beyninizin hemen doğru çeviriyi seçeceğini hayal edin, üstelik L-Lingo sayesinde. Kelimelerin telaffuzunu öğrenmenin yanı sıra, kelimelerin doğru yazılışını da öğreneceksiniz.
Ücretsiz sürümün malzeme miktarı biraz sınırlıdır, kısıtlamaları kaldırmak için ücretli sürümü satın alın. Uygulamayı web sitemizden indirebilirsiniz.
Çözüm:
L-Lingo, dil öğrenmeye yönelik uygulama ve programların çok ünlü bir geliştiricisidir. Bu geliştiricinin geliştirmeleriyle şimdiden binden fazla kişi yeni bir dil öğrenmeyi başardı. Uygulama farklı değil. Tüm dil öğrenme programlarında olduğu gibi her şey yetkin ve pratik bir şekilde yapılır. Basit bir arayüz ve yönetim kolaylığının yanı sıra devasa bir malzeme tabanı. Bütün bunlar oldukça kısa sürede Portekizce öğrenmenize yardımcı olacaktır. 5 puanlık bir ölçekte uygulama maksimum puanı hak ediyor. İlginiz için teşekkür ederiz.
Portekizce kulağa benzeyen bir dildir müzik. Portekiz ve Brezilya'nın bu kadar zengin müzik geleneklerine sahip olması şaşırtıcı değil. Fado ve bossa nova, tropikal ve samba... Müzik, dil öğrenmek için en iyi başlangıç noktasıdır ve şarkı söylemek de dinleme ve telaffuz becerilerinizi geliştirmenin harika bir yoludur. Melodik ve etkileyici tonlamalar, neredeyse hüzünlü ünlüler, melankolik şarkılarda çok iyi aktarılan şeyler. Portekizce'nin duygusal durum için parlak üzüntü, nostalji ve melankoli - saudade'yi tanımlayan çevrilemez bir kelimesi olduğu gerçeğini düşünün. Bu da Portekizlilerin ulusal karakterinin bir özelliğidir. Portekizce, tüm Roman dilleri arasında tartışmasız en seksi dildir; hatta Fransızca ve İtalyanca'dan bile daha fazla.
Öğrenme motivasyonu
Portekizce öğrenmek dört kıtanın kültürlerine kapıyı açar – Seja bem-vindo!
Portekizce öğrenerek benzersiz ve çeşitli, eski ve modern, geleneksel ve yenilikçi kültürleri deneyimleme fırsatına sahip olacaksınız.
Portekiz küçük bir ülke ama resmi dili neredeyse tüm dünyayı kapsıyor. Şu anda Portekizlilerin sömürge dönemlerindeki yayılmacı faaliyetleri nedeniyle Latin Amerika bölgesini, Pasifik kıyılarını ve Afrika'nın bazı bölgelerini temsil etmektedir.
Hangi ülkelerde Portekizce konuşuluyor? Comunidade dos Países de Língua Portuguesa'nın (Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu) dokuz üye ülkesi vardır: Portekiz, Brezilya, Angola, Yeşil Burun Adaları, Doğu Timor, Ekvator Ginesi, Gine-Bissau, Mozambik ve Sao Tome ve Principe. Listelenenler dışında Portekizce hangi ülkenin resmi dilidir? Çin'in özel idari bölgesi ve eski bir Portekiz kolonisi olan Makao'da. Tarihsel bağlar sayesinde Portekizce Sri Lanka, Goa ve Hindistan'da yaygın olarak konuşulmaktadır.
Anadili konuşanların en büyük sayısı elbette Brezilya'da bulunuyor; burada 207 milyondan fazla insan yaşıyor ve bunların büyük çoğunluğu ana dili olarak Portekizce konuşuyor. Brezilya, en zengin ve en heyecan verici kültürlerden birine sahip, egzotik, romantik ve inanılmaz derecede çeşitliliğe sahip bir ülkedir. Tarihi boyunca Avrupa, Afrika ve Asya etkilerine maruz kalan bölge, kuzeyde sambadan capoeiraya, güneyde Churrasco ve Mate'ye kadar uzanan muhteşem bir panorama sunuyor.
Latin Amerika ve Afrika diasporalarını keşfetmekle ilgilenen kişiler, Brezilya'nın her yerine seyahat ederek Brezilya'daki Afrika kökenli insanların ve Portekizce konuşan Afrikalıların metinlerini ve kültürlerini inceleyebilecek. Dilin diğer bazı Avrupa dillerine göre daha az çalışıldığı göz önüne alındığında, küresel önemine rağmen, Portekizce konuşan yabancılar kesinlikle kalabalığın arasından sıyrılacaktır. Bu dil, çevre ve biyolojik bilimler öğrencilerinin Amazon yağmur ormanlarında gerçekleştirilen gezilere ve projelere aktif olarak katılmalarına olanak tanıyacak.
Tarih boyunca birçok halkın ve medeniyetin etkisini yaşayan Portekiz kültürü, çeşitliliğiyle de öne çıkıyor. Eşsiz kombinasyon, benzersiz mimariye, zengin bir müzik mirasına ve elbette muhteşem mutfağa katkıda bulundu.
Brezilya ve Portekiz buzdağının sadece görünen kısmı! Yalnızca Latin Amerika'nın değil, Portekizce konuşulan her bölgenin tarihi ve kültürü de aynı derecede merak uyandırıcı ve keşfedilmeye değerdir.
Portekizce öğrenmek genel iş olanaklarınızı geliştirmenize yardımcı olacaktır. Brezilya ekonomisi bu nedenle inişler ve çıkışlar yaşadı ama dünyanın sekizinci büyük ekonomisi olduğu da bir gerçek. Brezilya uluslararası ticarette önemli bir oyuncu olduğundan, Portekizce konuşmak size iş dünyasında avantaj sağlar. Latin Amerika ülkelerinin en büyüğü olan bu ülke, son yıllarda hızlı bir gelişme yaşamıştır ve artık her zamankinden daha fazla yabancının ilgisini çekmektedir.
Bunlar sadece göçmenler değil aynı zamanda ikinci ev alıcıları ve gayrimenkul yatırımcılarıdır. İnsanlar güzel beyaz kumlu plajlara ve sıcak tropik havaya ilgi duyuyor. Sahildeki mülkleri satın alıyorlar ve inşaattan önce karlı projelere yatırım yaparak rahat bir yaşam tarzının tadını çıkarıyorlar. Brezilya bugün birkaç yıl önceki kadar ucuz bir ülke olmasa da çoğu bölgede yaşam maliyeti hala düşük.
Portekizce kendi kendine çalışmanın özellikleri
Yeni başlayanlar için Portekizce öğrenmeyi seçebileceğiniz en iyi yol, kendinizi dinlemektir. Bu biraz aşkın gelebilir ama gerçekten her yeni dilde işe yarar. Bazıları, dilbilgisi öğrenmek, başlamadan önce kelimeleri ezberlemek veya Portekizce konuşabilmek gibi geleneksel yöntemleri tercih ediyor. Konuşma becerilerini geliştirmek için genellikle daha fazla zamana ihtiyaçları vardır, ancak buna değer. Portekizce öğrenmenin klasik yolunu seçen bir öğrenci, çok geçmeden edebiyat eserleri de dahil olmak üzere pek çok şeyi anlar.
Başka bir kategorideki öğrencilerin dili "ters sırayla" öğrenmesi, yani şu veya bu gramer kuralına çok fazla dikkat etmeden ilerledikçe öğrenmesi ve konuşma pratiği yapması daha kolaydır. Elbette hatalar yaparlar (ve düzeltirler), ancak dili asla unutmazlar ve gerektiğinde her zaman konuşabilirler. Bu, çocukluğumuzda anadilimizi nasıl öğrendiğimize benzer. Aslında son zamanlarda bu “geleneksel olmayan” yöntem yabancı dil öğrenmede çok moda oldu. Doğru, bir kişinin anadili konuşanlar arasında yaşaması idealdir.
Yeni başlayan biri için sıfırdan öğrenmek zor mu?
Gerçek sonuçlara ulaştığınızda dili anlamak büyük ölçüde öğrencinin motivasyonuna ve azmine bağlıdır. Sonunda Portekizce'yi akıcı bir şekilde konuşup konuşamayacağınıza veya öğrenme aşamasında pes edip edemeyeceğinize karar veren şey budur. Portekizce, Hint-Avrupa dil ailesine ait bir Roman dilidir. Benzerlikler diğer Roman dilleriyle de bulunabilir - İngilizce, Fransızca, İtalyanca ve tabii ki İspanyolca.
Portekizce öğrenirken karşılaştığınız en zor husus telaffuz ve anadili İngilizce olan kişilerin ne söylediğini anlamaktır. Bu, özellikle konuşmacıların sesli harfleri yutma eğiliminde olduğu ve heceleri ayırt etmekte zorluk çektiği Avrupa Portekizcesi için geçerlidir. Portekizce'de de nazal sesli harfler bulunur. Ayrıca bazı harfler, bağlama bağlı olarak farklı sesler anlamına gelir. Portekiz alfabesini öğrenelim! Temelde her dilin kendine has püf noktaları vardır ve kesinlikle durmaya gerek yoktur!
Hangi tür daha karmaşıktır: Avrupalı mı yoksa Brezilyalı mı?
Standart Portekizce Lizbon lehçesine dayanmaktadır. Portekiz'deki lehçelerdeki farklılıklar küçüktür, ancak Brezilya Portekizcesi Avrupa Portekizcesinden farklı olabilir; Bu tonlama, telaffuz ve dilbilgisi için geçerlidir ve kelime dağarcığı da istisna değildir. Örneğin Brezilya Portekizcesinde nesnel zamirlerin İspanyolcada olduğu gibi fiilden önce gelmesi, standart Portekizcede ise fiillerden sonra gelmesi böyle bir özelliktir. Ses bilimi, gramer ve kelime dağarcığı farklılıklarına rağmen Portekizce genellikle İspanyolca ile karşılıklı olarak anlaşılır.
Brezilya lehçesinin öğrenilmesinin daha kolay olduğuna inanılıyor. Klasik Portekizcenin daha hafif ve daha resmi olmayan bir versiyonudur. Ayrıca Portekizce öğrenmeye yönelik birçok kaynak özellikle Brezilya versiyonunu temel almaktadır. Ancak, kural olarak, dilbilgisinin Brezilya versiyonuyla ilgili çevrimiçi bir kursu tamamladıktan sonra Portekiz'i ziyaret eden insanlar, insanların söylediklerinin tek kelimesini anlayamadıkları için çok üzülüyorlar.
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi arasındaki temel farklar:
- Fark telaffuzdadır; Brezilyalılar sesli harflerini daha uzun ve daha geniş telaffuz ederler. Bazı ünsüz harflerin telaffuzu da farklıdır, özellikle de bir kelimenin sonundaki [s]. Brezilya'da [s], Avrupa'da - gibi telaffuz edilir.
- Brezilya Portekizcesi, açık sesli harfleri nedeniyle fonetik olarak daha hoş kabul edilir; aksanların güçlü bir ritmi vardır, bu da onların öğrenilmesini ve anlaşılmasını kolaylaştırır.
- Bazı kelimelerin yazımı farklı. Örneğin Avrupa dilinde “receção” kelimesi; Brezilya dilinde [p] sesini duyabilirsiniz ve buna göre yazımı “recepção”dur.
- Brezilyalılar dil konusunda daha yaratıcılar; Bazı isimleri fiillere dönüştürdüler. Brezilya versiyonundaki Portekizce tebrik ifadesi "dar os parabéns" bir fiildir - "parabenizar".
- Brezilya versiyonu, Latin kökünü göz ardı eden Amerikan İngilizcesinden uyarlanmış kelimelerle ayırt edilebilir. Avrupa kelimelerinde Latin kökenli kelimeler orijinal yazılışlarını korur.
- Avrupa Portekizcesi daha resmidir. Brezilya'da resmi olmayan bir ortamda "voê" kelimesi "siz" için kullanılır; Avrupa'da "tu" aynı bağlamda kullanılmaktadır. Portekiz'de "você" kaba kabul edilir ve bu nedenle daha az gündelik durumlarda ikinci şahıs zamiri kaldırılır ve bunun yerine üçüncü tekil şahıs fiili kullanılır.
- Brezilyalılar eylemleri anlatırken “estou fazendo” - “yaparım”, Portekizliler ise “estou a fazer”, “meşgulüm” mastarını kullanıyor.
Genel olarak Avrupa Portekizcesi değişime ve yabancı kelimelerin edinilmesine karşı daha dirençlidir.
Ülkeler, coğrafi uzaklık nedeniyle hafif bir gecikmeyle, ana ülkenin dilindeki dilsel gelişmeleri takip etme eğilimindedir. Ancak Portekizce 1758'den beri Brezilya'da resmi dildir ve sömürgeleştirme 16. yüzyılda başlamıştır. Zamanla Avrupalı ve Asyalı göçmenlerle artan temas nedeniyle dilde değişiklikler meydana geldi. Eski sömürge yönetimini deneyimleyen diğer ülkelerde, Avrupa'dakine daha çok benzeyen Portekizce konuşuluyor. Bu ülkelerin çoğu Afrika'dadır ve Brezilya'ya kıyasla dili etkileyebilecek diğer kültürlerle çok az dış teması vardır. Buna ek olarak, bağımsızlıklarını çok daha sonra kazandılar ve gelişimlerinin erken bir aşamasında Portekiz ile en doğrudan temaslara sahip oldular.
Yeni başlayanlar için hangi Portekizce dilinin (Avrupa dili veya Brezilya dili) seçileceği sorusu, ortamınıza ve ilgi alanlarınıza bağlı olan çok kişisel bir karardır. Seçilen lehçeyi doğrudan etkileyecek olan şey budur. Örneğin klasik edebiyat eserlerini okuma fırsatı yakalamak isteyenler için Avrupa Portekizcesi en iyi seçim olacaktır. Veya BM'de çalışmayı planlıyorsanız, faaliyetleri Avrupa merkezli olduğundan kıtasal versiyonu incelemelisiniz. Öte yandan, Brezilya'da ekonomi ve satış şubeleri bulunan bir Kuzey Amerika şirketinde çalışmak istiyorsanız Brezilya lehçesi en uygunudur.
Portekizce ve İspanyolca arasındaki farklar
İber Yarımadası'nın Roma tarafından fethinden sonra, Vulgar Latince neredeyse tüm yerel dillerin yerini aldı. Atlantik kıyısı boyunca uzanan bölgelerde Galiçyaca-Portekizce denilen şeye dönüştü. Daha sonra, İspanya Galiçya'yı dahil ettiğinde ve Portekiz'in bağımsız gelişimi döneminde, bağımsız şubelere (Galiçya ve Portekizce) ayrıldı.
Portekizce ve İspanyolca, Batı İberya adı verilen Roman dillerinin bir koluna aittir. İçinde bulunan tüm konuşmacılar tarafından belli bir dereceye kadar anlaşılabilen birçok varyant ve lehçeyi içerir. Örnekler Brezilya Portekizcesi, Avrupa Portekizcesi, Amerika'da konuşulan İspanyolca lehçeleri ve Endülüs İspanyolcasıdır. Bununla birlikte, Portekizce ve İspanyolca, her ne kadar yakın akraba diller olsalar da, fonoloji, gramer ve kelime dağarcığı açısından birçok ayrıntıda farklılık gösterir. En belirgin farklar telaffuzdadır. Karşılıklı anlayış genellikle yazılı dilde konuşma diline göre daha önemlidir.
- Kesin artikel Portekizce'de İspanyolca'dan daha sık kullanılır. Örnek, vou ao Brasil (Liman.) ve voy a Brasil (İspanyolca); o – kesin makale.
- Hasta (önce) ve hacia (in) - İspanyolca. Portekizce'de "in" edatı até'dir.
- İspanyolcada "a" (b) yönü edatı fiillerden sonra bulunur. En yaygın örnek "ir a"dır. Örneğin, ir a la playa - plaja git, ir a la escuela - okula git, ir a casa - eve git diyebilirsin. Portekizce konuşanlar için ortasında "a" olan bir ifade kullanmak gariptir: Vou sair agora (Portekizce), Voy a salir ahora (İspanyolca) - Şimdi ayrılıyorum.
- İyelik zamirleri: Portekizce a casa dela, İspanyolca - su casa demeye eğilimlidir; Portekizce'de sua casa muhtemelen resmi bir ikinci şahıs seçeneği olarak yorumlanacaktır.
- Muy mu yoksa çok mu? Portekizce'de muito (çok) tek kelimedir. İspanyolcada muy zarf ve sıfatlardan önce kullanılırken, Mucho isimden önce veya fiilden sonra kullanılır.
- Kelimelerin benzer bileşimi, karşılaştırma: herhangi bir dil böyle bir sorunla karşı karşıyadır. Örneğin, Portekizce'de vagabundo bir serseri anlamına gelirken, İspanyolca'da sokakta yaşayan, evsiz bir kişidir (Portekizce'de morador de rua). Veya brincar - Portekizce oynayın, zıplayın - İspanyolca.
| Portekizce | Rusçaya çeviri | İspanyol | Rusça-İspanyolca çeviri |
| Abono | ödenek | Abono | gübre |
| asit | Benimseme | asit | zeytin yağı |
| Akordar | uyanmak | Akordar | kabul etmek |
| Akreditasyon | inanmak | Akreditasyon | akreditasyon |
| Apelido | Takma ad | Apellido | soyadı |
| Balcao | tezgah | Balkon | balkon |
| Barata | hamamböceği | Barato | ucuz |
| Borrar | lekelemek (borrar borrado – silineni kaldırmak) | Borrar | silmek |
| Borracha | lastik | Borracha | sarhoş |
| Botequim | meyhane | Botikin | İlk yardım kiti |
| Cena | sahne | Cena | akşam yemeği |
| Kola | zamk | Kola | kuyruk |
| Embaraçada | utanmış | Embarazada | hamile |
| Graçado | eğlenceli | Engrasado | yağlı |
| Esquisito | garip | Enfes | rafine |
| Feçar | kapalı | Feçar | tarih |
| Ganância | açgözlülük | Ganancia | kâr |
| Hey | Merhaba | Merhaba | Bugün |
| Largo | geniş | Largo | uzun zamandır |
| Latido | havlamak | Latido | vurmak |
| ligar | aç | ligar | bağlamak |
| logo | sahtekar | logo | başarı |
| mala | bavul | mala | elmacık kemiği |
| Ninho | yuva | Niño | Çocuk, küçük çocuk |
| Oficina | seminer | Oficina | Ofis |
| Osso | kemik | Oso | taşımak |
| Polvo | ahtapot | Polvo | pudra |
| Ön Verici | tutmak | Ön Verici | tutuklama/açma |
| Oran | fare | Oran | sırasında |
| Risko | risk | Risko | uçurum |
| Salata | salata | Salata | tuz |
| Solo | Toprak | Solo | sadece |
| Taça | fincan, kadeh şarap | Tasa | hız |
| Tirar | almak | Tirar | fırlatmak |
Portekizce ve İspanyolca - Benzerlikler: İspanyolca ve Portekizce arasındaki sözcüksel benzerlik neredeyse %90'dır. Her iki dilde de 10 kelimeden 9'una benzer, ancak bu, telaffuz ve söz dizimindeki ek farklılıklar nedeniyle bunların ana dili konuşanlar tarafından mutlaka karşılıklı olarak anlaşılır olduğu anlamına gelmez. Evet, yalnızca birini konuşsanız bile, her iki dilde yazılmış şeyleri okumak ve tercüme etmek kolaydır. Ancak yakınlarda profesyonel bir tercüman olmadan canlı bir sohbette anadili konuşanları anlamak çok daha zordur.
Öğrenme yolları
Hala pratikte sıfırsanız Portekizce nasıl öğrenilir? Portekizce öğrenmek ne kadar sürer? Bu, dil öğrenmekle ilgilenen herkesin sorduğu ilk sorulardan biridir ve maalesef kolay bir cevabı yoktur. Bu, çeşitli faktörlere bağlı olarak her kişi için bireysel olan karmaşık bir süreçtir. Zaten bir yabancı dil konuşuyorsanız veya iki dilli bir ortamda büyüdüyseniz, Portekizce'yi öğrenmeniz daha kolay olacaktır. Dil araştırmalarının gösterdiği gibi, iki dil bilenlerin üçüncü bir dili öğrenmesi daha kolaydır.
Her durumda, Portekizce çok iyi yapılandırılmıştır ve diğer Avrupa dillerinden aynı kökenli olarak bilinen birçok alıntı kelimeye sahiptir. Belki öğrenmeyi çok daha kolay ve hızlı hale getirecekler. Öğretme yöntemleri, öğrenmenin ne kadar hızlı ilerleyeceği konusunda önemli bir rol oynar. Dil edinimi yalnızca sınıftaki eğitimle sınırlıysa, o zaman muhtemelen biraz daha uzun sürecektir. Ancak Portekizce'yi okumak, sesli kitap ve radyo dinlemek de dahil olmak üzere günlük yaşamınızın bir parçası haline getirirseniz, bunu film ve dizi izlemeye, Portekiz veya Brezilya'ya seyahat etmeye ve tabii ki dil öğrenmeye yönelik tüm modern teknolojilere kadar genişletirseniz İnternetin sunduğu, daha sonra zamanı önemli ölçüde azaltır.
Kurslar veya dil grupları
Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi, B2 seviyesine ulaşmak için gereken toplam ders süresini tahmin etmek için Rehberli Öğrenme Saatleri çerçevesini kullanır. Her bir saatlik öğretim süresi için, öğrencilerin iki saatlik bağımsız çalışma süresi harcamaları beklenmektedir. Toplamda bu 1000 ila 1200 saat arasındadır.
- 8 haftalık kurs boyunca haftada bir 3 saatlik Portekizce dersi, artı haftalık ev ödevi (1 saat) ve her türden bağımsız pratik (2 saat). Yılda 3 kurs. 25 ila 30 kursa ihtiyacınız olacak. Yılda 3 kursla ortalama seviyeye ulaşmak 8,3 ila 10 yıl sürüyor.
- Bir dil grubunda bir yıl Portekizce eğitimi (haftada 4 saat + 2 saat ev ödevi + 2 saat bağımsız pratik X 12 hafta X 2 yarıyıl). 5-6,25 yaş arası orta seviyeye kadar.
- Uzmanlaşmış kişisel çalışma (günde 1 saat). Orta düzeyde Portekizce seviyesine ulaşmak yaklaşık 3 yıl sürer.
- Genel aktif dalış (günde 8 saat). Ortalama seviyeye ulaşması yaklaşık 3 aydır.
Her ne kadar bu hesaplama pek çok faktörü hesaba katmasa da orta seviye Portekizce öğrenmenin ne kadar süreceğini belirlemenin hala çok doğru bir yolu değil.
Portekizce dil öğretmeni
Bir dili gerçekten öğrenmek için kelime dağarcığına, dilbilgisine, okumaya, yazmaya, konuşmaya ve dinlemeye eşit derecede önem vermelisiniz ki bu da birçok çevrimiçi programın başaramadığı bir şeydir. Bir dili öğrenen herhangi bir kişinin temel amacı, onu akıcı bir şekilde konuşmaktır. Bu nedenle, bir öğretmen bulmak, örneğin sosyal ağlarda Portekizce bilen arkadaşlar edinmek, kendi kendinize konuşmak - en önemlisi, bilgisayar başında sessizce oturmamak mantıklıdır! Öğretmen sizin için göreliliği veya kendiliğindenliği dikkate almayan bir ders planı oluşturacaktır, her dersi isteklerinize veya ihtiyaçlarınıza göre uyarlamanız daha kolay olacaktır. İstediğiniz zaman öğretmenin sözünü kesebilir ve anlamadığınız şeyleri açıklamasını isteyebilirsiniz.
Bir öğretici kullanarak evde kendiniz yapın
Nihayetinde hangi yöntemi kullanırsanız kullanın, belki de klasik "kağıt" versiyonu, yani bir öğretici veya ders kitabı olacaktır, motivasyon, çalışkanlık ve düzenlilik gerekli koşullardır. Sadece birkaç hafta, hatta ay içinde sihirli bir şekilde Portekizce akıcı bir şekilde konuşmanızı sağlayacak sihirli bir program, web sitesi, öğretmen veya strateji yoktur.
Aksansız Portekizce. Başlangıç kursu, Alexander Yarushkin
Teknolojinin yükselişi insanların öğrenme ve eğitime erişim şeklini değiştirdi. Bu, özellikle mobil uygulamaların ve etkileşimli yazılımların patlamasının, daha önce yabancı dilde eğitime erişimi olmayan bir dizi insana seçenek sunduğu diller için geçerlidir.
Ancak tüm diller, popüler kültüre ve deyimlere yapılan yeni referanslarla sürekli bir dönüşüm halindedir. İnternette mevcut olabilecek kelimenin tam anlamıyla binlerce dil öğrenme kaynağına rağmen, "havalı" demeyi doğru bir şekilde öğrenmenizi ve teknik olarak doğru olsa da tuhaf ifadelerden kaçınmanızı sağlayacak gerçek bir kişiye sahip olmaktan hiçbir şey daha iyi olamaz.
Çevrimiçi çalışın
- Bab.la: ücretsiz çevrimiçi sözlük, fiil çekimi
- Portekiz alfabesi (telaffuz)
- (Brezilya Portekizcesi)
- Glossika, aralıklı tekrar sistemiyle birlikte "çoklu cümle yöntemini" kullanıyor
- Forvo - herhangi bir Portekizce kelimenin nasıl telaffuz edildiğini öğrenmenize yardımcı olacak çevrimiçi bir sözlük
- Reverso – kelimeler, deyimler ve deyimsel ifadeler için çevrimiçi sözlük
- WR Wordreference - bu sözlükteki tüm kelimeler anlamları hakkında bir tartışma dizisi içerir