ഹിന്ദി അക്ഷരമാല ഉച്ചാരണം. സംസ്കൃതവും ദേവനാഗരി അക്ഷരമാലയും. ദേവനാഗരിയിലെ നമ്പറുകൾ

കൂടാതെ ISO 15919). ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രായോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനായി പൊതുവായ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

വാക്കുകൾ കൈമാറുമ്പോൾ നിലവിൽ ഈ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്:

• ഇന്ത്യ, നേപ്പാൾ, ഭൂട്ടാൻ, ബംഗ്ലാദേശ്, ശ്രീലങ്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന്, ഇന്ത്യൻ ലിപിയുടെ അനുബന്ധ ഇനങ്ങൾ (ദേവനാഗരി, ഗുരുമുഖി, ബംഗാളി മുതലായവ) ഉപയോഗിച്ചും ഹിന്ദി, പഞ്ചാബി, ബംഗാളി, ആസാമീസ് എന്നീ ഭാഷകൾക്കും, ഒറിയ, മൈഥിലി, ഭോജ്‌പുരി, അതുപോലെ രാജസ്ഥാനി, മറാത്തി, ഗുജറാത്തി, ഡോഗ്രി, സിന്ധി, സംസ്‌കൃതം);
• ഇന്ത്യയിലെയും ശ്രീലങ്കയിലെയും ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിൽ നിന്ന്, അനുബന്ധ തരത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ ലിപികൾ (തമിഴ്, കന്നഡ, മലയാളം, തെലുങ്ക് ഭാഷകൾ) ഉപയോഗിച്ച് (ഇതും കാണുക: മലയാളം-റഷ്യൻ പ്രായോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, കന്നഡ-റഷ്യൻ പ്രായോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, തെലുങ്ക്-റഷ്യൻ പ്രാക്ടിക്കൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ) .

മുമ്പ്, ആധുനിക പാകിസ്ഥാനിലെ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകൾക്കും ഇതേ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അവയ്‌ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അറബി ലിപി കണക്കിലെടുത്ത് അവയ്‌ക്കായി പ്രത്യേക നിയമങ്ങളുണ്ട്.

മുമ്പ്, ദേശീയ ഗ്രാഫിക്സിൽ വിശദമായ ഇന്ത്യൻ ഭൂമിശാസ്ത്ര ഭൂപടങ്ങളുടെയും മറ്റ് സ്രോതസ്സുകളുടെയും അഭാവം കാരണം, ഇന്ത്യയുടെയും അയൽരാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രദേശങ്ങളുടെയും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് മാപ്പുകളിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് മാപ്പുകളിൽ ഇന്ത്യൻ പേരുകളുടെ പ്രായോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ രണ്ട് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ചെയ്യാം:

• റോയൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കൽ സൊസൈറ്റി സിസ്റ്റം അല്ലെങ്കിൽ സിസ്റ്റം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പ്രദായം അനുസരിച്ച് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ RGS-II;
• ഇന്ത്യയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭരണത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ സ്ഥാപിതമായ പരമ്പരാഗത ഇംഗ്ലീഷ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ.

അടിസ്ഥാന നിയമ വ്യവസ്ഥ RGS-IIഇവയാണ്:

• ഈ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് ദൈർഘ്യമേറിയതും ഹ്രസ്വവുമായ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ അന്തർദേശീയ സംസ്‌കൃത ലിപ്യന്തരണം അക്ഷരമാലയിലെ അതേ രീതിയിൽ റെൻഡർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
• ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തെ സംയോജിപ്പിച്ചാണ് നാസൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എൻ: an, on, en, തുടങ്ങിയവ.
• വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്താണ് ആസ്പിറേറ്റഡ് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നത് എച്ച്, മറ്റ് സിസ്റ്റങ്ങളിലെ പോലെ: th, dh, kh, മുതലായവ.
• സെറിബ്രൽ, ഡെൻ്റൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമല്ല, ഉദാ. ടിഡെൻ്റൽ [t], സെറിബ്രൽ [ṭ] എന്നിവയെ തുല്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
• സിബിലൻ്റ്സ് ś ഒപ്പം ṣ ആയി കൈമാറി sh
• പാലടൽ സി / ചആയി കൈമാറി ച / chh
• നാസലുകൾ ñ ഒപ്പം ṅ ആയി കൈമാറി നിഒപ്പം എൻജി
• ഈ സമ്പ്രദായം ആധുനിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ, പ്രത്യേക സംസ്കൃത ഗ്രാഫിമുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ ഇതിന് ഇല്ല.

പരമ്പരാഗത ഇംഗ്ലീഷ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ത്യൻ ഉച്ചാരണം അറിയിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല പേര് പലപ്പോഴും ചുരുക്കുകയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം വികലമാക്കുകയും ചെയ്തു. ഉദാഹരണത്തിന്, വസായിക്ക് പകരം ബാസെയ്ൻ, ജഹാസ്ഗഡിന് പകരം ജോർജ്ഗർ, കൊൽക്കത്തയ്ക്ക് പകരം കൽക്കട്ട തുടങ്ങിയവ. റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ സിസ്റ്റം ആദ്യം ഉപയോഗിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിരുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ ഇത് പ്രായോഗികമായി ഉപയോഗിക്കില്ല, അതിനാൽ ഇത് ചുവടെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

അടുത്തിടെ, ദേശീയ ലിപിയിലും കൂടുതൽ കൃത്യമായ ലിപ്യന്തരണത്തിലും (IAST അല്ലെങ്കിൽ ISO 15919 പോലുള്ള സിസ്റ്റങ്ങൾ) അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്, എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ പ്രായോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനെ ബാധിക്കുന്നില്ല, കാരണം സെറിബ്രൽ (റിട്രോഫ്ലെക്സ്) ഡെൻ്റൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യത്യാസപ്പെട്ടില്ല. RGS-II സിസ്റ്റത്തിൽ, ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ ഗ്രാഫിക്സിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ś [ɕ], ṣ [ʂ] സാധാരണയായി റഷ്യൻ [ш] ഉം [ш] ഉം ഉച്ചാരണത്തിൽ അടുത്താണ്, എന്നിരുന്നാലും, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, "ш" എന്ന അക്ഷരം വിദേശ നാമങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല (പോളീഷിൽ നിന്നും കടമെടുക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ. ഉക്രേനിയൻ) കൂടാതെ രണ്ട് ഫോണിമുകളും "sh" ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

കറസ്പോണ്ടൻസ് ടേബിൾ

കൃത്യമായ ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനങ്ങൾ (IAST / ISO 15919), ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാക്ടിക്കൽ ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്ഷൻ (RGS) എന്നിവയിലേക്കുള്ള റഷ്യൻ കത്തിടപാടുകളും, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ എഴുത്ത് സമ്പ്രദായമായ ദേവനാഗരിയുടെ പ്രതീകങ്ങളും ചുവടെയുണ്ട്. നക്ഷത്രചിഹ്നങ്ങൾ (*) താഴെ കൂടുതൽ വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്ത കേസുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

IAST/ISO 15919 ആർ.ജി.എസ്. റഷ്യൻ ദേവനാഗരി എ എ എ अ ā ā എ आ ഐ ഐ ആഹ് ऐ ഓ ഓ എയ് औ ബി ബി ബി ब bh bh bh भ സി ച എച്ച് च ച chh hh छ ഡി ഡി ഡി द ḍ ഡി ഡി ड dh dh dx ध ḍh dh dx ढ e/ē ഇ ഇ, ഇ-* ए എഫ് എഫ് എഫ് फ़ ജി ജി ജി ग ġ [ɣ] gh ജി* ग़ gh gh gh* घ എച്ച് എച്ച് എക്സ് ह ḥ എച്ച് എക്സ് अः ഐ ഐ ഒപ്പം इ ī ī ഒപ്പം ई ജെ ജെ ജെ ज jh jh jh झ കെ കെ ലേക്ക് क kh kh ഊഹ* ख k͟h [x] kh X* ख़ എൽ എൽ എൽ ल ḷ എൽ എൽ ळ ḷha [ɺ̡ʱ] lh lx ऴ തുടർച്ച: IAST/ISO 15919 ആർ.ജി.എസ്. റഷ്യൻ ദേവനാഗരി എം എം എം म ṃ/ṁ എം m, n अं എൻ എൻ എൻ न ṇ എൻ എൻ ण ṅ എൻജി ng, n* ङ ñ നി ഇല്ല ञ o/ō ഒ ഒ ओ പി പി എൻ प ph ph ph फ q q ലേക്ക് क़ ആർ ആർ ആർ र ṛ [ɽ] ആർ ആർ ड़ ṛh [ɽʱ] rh px ढ़ എസ് എസ് കൂടെ स ś sh w [sch] श ṣ sh w ष ടി ടി ടി त ṭ ടി ടി ट th th tx थ ഠ th tx ठ യു യു ചെയ്തത് उ ū ū ചെയ്തത് ऊ വി വി വി व വൈ വൈ th* य z z എച്ച് ज़ ḷ/l̥ എന്ന് ऌ ḹ/l̥̄ എന്ന് ॡ ṛ/r̥ ri ऋ ṝ/r̥̄ ri ॠ

റഷ്യൻ പ്രായോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ്റെ ചില സവിശേഷതകൾ

• കോമ്പിനേഷനുകൾ ai, āi, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു ഐ: ഭായി - ഭായി.
• ghഇന്ത്യൻ വംശജരുടെ വാക്കുകളിൽ (അത് [ɡʱ] എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നിടത്ത്) ഇത് ഇപ്രകാരം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു gh: ഘുസുരി - ഘുസുരി; അറബി, പേർഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ തുർക്കി വംശജരുടെ വാക്കുകളിൽ (കൃത്യമായ സംഭാഷണത്തിൽ [ɣ] എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്) - പോലെ ജി(IAST-ൽ ġ ): ഗാസിപൂർ - ഗാസിപൂർ.
• khഇന്ത്യൻ വംശജരുടെ വാക്കുകളിൽ (ഇത് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്) എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു kh: ലഡാക്ക് - ലഡാക്ക്; അറബി, പേർഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ തുർക്കി വംശജരുടെ വാക്കുകളിൽ (കൃത്യമായ സംഭാഷണത്തിൽ ഇത് [x] എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്) - പോലെ എക്സ്(ഐഎസ്ഒ ആയി k͟h): ഖാൻപൂർ - ഖാൻപൂർ.
• എൽഎല്ലായ്‌പ്പോഴും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എൽ, ഒരു വാക്കിൻ്റെ അവസാനവും വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് മുമ്പും ഉൾപ്പെടെ: ലാൽപൂർ -

സംസ്കൃതം ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു, ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പുരാതന ഭാഷകളിലൊന്നാണ്, ഇത് ഹിന്ദുമതം, ജൈനമതം, ഭാഗികമായി ബുദ്ധമതം എന്നിവയുടെ ക്ലാസിക്കൽ ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യം, വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, മന്ത്രങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഭാഷയാണ്.
സംസ്കൃത ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല ഹിന്ദിയുടെയും ഉത്തരേന്ത്യയിലെ മറ്റ് ആധുനിക ഭാഷകളുടെയും അക്ഷരമാലയാണ്.

ഇന്ത്യയിലെ 22 ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് സംസ്കൃതം. തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സംസ്‌കൃതം ഒരു "ചത്ത" ഭാഷയല്ല, ഉയർന്ന ബ്രാഹ്മണർ മാത്രമല്ല, സാധാരണ നിവാസികളും സംസാരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, കേരളത്തിലും കർണാടകയിലും (ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ) സംസ്‌കൃതത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്. ഇന്ത്യയിൽ സംസ്‌കൃതത്തിലാണ് പത്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

സംസ്‌കൃതം വിദ്യാസമ്പന്നരുടെ ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അത് മതപരവും ശാസ്ത്രീയവുമായ സംവാദങ്ങൾക്കും ആരാധനക്രമങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ യൂറോപ്പിലെ ലാറ്റിൻ പോലെ, ജ്യോതിഷത്തിൻ്റെയും ആയുർവേദത്തിൻ്റെയും മറ്റ് വേദ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും എല്ലാ പദങ്ങളും സംസ്‌കൃതവും ഒരു ശാസ്ത്രീയ ഭാഷയാണ്. ഇന്നുവരെ നിലനിൽക്കുന്നവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ആധുനിക ഭാഷകളായ ഹിന്ദി, ബംഗാളി, ഗുജറാത്തി മുതലായ ഭാഷകൾ സംസ്‌കൃതത്തിൻ്റെയും പ്രാകൃതത്തിൻ്റെയും (പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ) മിശ്രിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് രൂപപ്പെട്ടതെന്നും അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

സ്വയം "സംസ്കൃതം" എന്ന വാക്ക്പ്രാകൃത - ഭാഷാഭേദങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി "സമ്പുഷ്ടമായ", "ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട", "വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഏതൊരു സംസ്‌കൃത ഭാഷയും വികസിക്കുകയും മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, സംസ്‌കൃതവും അതിൻ്റെ വികാസത്തിനിടയിൽ, ഋഗ്വേദത്തിലെ ശ്ലോകങ്ങൾ മുതൽ ബിസി രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദം മുതൽ ഉപനിഷത്തുകൾ (കാലം) ഇതിഹാസം വരെയുള്ള നിരവധി കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി. സംസ്കൃതത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും വ്യാകരണ പാഠപുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്ത പുരാതന ഇന്ത്യൻ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ പാണിനിയുടെ (ബിസി അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ) പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായി വികസിച്ച ക്ലാസിക്കൽ - ആധുനിക സംസ്കൃതത്തിലേക്ക് എഴുതിയത്.
അതിൻ്റെ വികസനത്തിൽ, സംസ്‌കൃതം ബ്രാഹ്മിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പലതരം എഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചു, അശോക ചക്രവർത്തിയുടെ സ്തംഭങ്ങളിലെ ലിഖിതങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് ബ്രാഹ്മിയിലാണ്.

സംസ്കൃതം ഉപയോഗിക്കുന്നു ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല, ഇത് ആധുനിക ഭാഷകളായ ഹിന്ദി, മറാത്തി, രാധസ്ഥാനി മുതലായവയിലും പാലി (ബുദ്ധമത ഭാഷ), നേപ്പാളി (നേപ്പാളിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ) എന്നിവയിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇവിടെ നമ്മൾ ദേവനാഗരി അക്ഷരമാലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും, അതിനർത്ഥം "ദൈവങ്ങളുടെ എഴുത്ത്" അല്ലെങ്കിൽ "നഗര രചന" എന്നാണ്.

പല കാരണങ്ങളാൽ ദേവനാഗരിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

1. ദേവനാഗരിയിൽ എഴുതിയതെല്ലാം സംസ്‌കൃതമാണെന്ന പൊതു വിശ്വാസമുണ്ട്, എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല;

3. ദേവനാഗരിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ നിങ്ങൾക്ക് സംസ്‌കൃതവും ഉത്തരേന്ത്യയിലെ മറ്റ് ഭാഷകളും പഠിക്കാൻ കഴിയും, ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഷകൾ (ദ്രാവിഡൻ) വ്യത്യസ്തമായ ഒരു എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഇത് പുരാതന ബ്രാഹ്മിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്. ഗ്രാഫീമുകളിലെ വ്യത്യാസം (അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നത്) വളരെ വലുതാണ്, അത് വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല;

4. ഒടുവിൽ, ദേവനാഗരി ഒരു മനോഹരമായ അക്ഷരമാലയാണ്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ ആനന്ദം അനുഭവപ്പെടും;)

നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം, ഈ അത്ഭുതകരമായ അക്ഷരമാലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം ഗ്രാഫിമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ വഴിയിൽ സഹായിച്ചേക്കാം. ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ അക്ഷരമാല ഞാൻ തന്നെ എപ്പോഴും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ അവർ എന്നെ വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ രക്ഷിക്കും.

ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല.

ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, അതായത്, ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക് അസാധാരണമായത്:

1. ദേവനാഗരി ക്ലാസിക്കൽ സംസ്കൃതത്തിൽ 36 അക്ഷര സ്വരസൂചകങ്ങൾ, അവയിൽ ചിലതിന് വ്യത്യസ്‌ത ദൈർഘ്യങ്ങളും കോമ്പിനേഷനുകളും ഉണ്ട്; ദേവനാഗരി ഹിന്ദിയിൽ കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ വശത്ത് ഡോട്ടുകളുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ.

2. ദേവനാഗരിയിൽ ഉണ്ട് ലിഗേച്ചറുകൾ- അക്ഷരങ്ങളുടെ കോമ്പിനേഷനുകൾ, ഒരു സ്വതന്ത്ര ചിഹ്നമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുകയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം അറിയുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ അത്തരം കുറച്ച് ലിഗേച്ചറുകൾ ഉണ്ട്;

3. ദേവനാഗരി ഉപയോഗിക്കുന്നു സിലബറി, അതായത്, ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് ശേഷം ഒരു സ്വരാക്ഷരം എഴുതാത്തപ്പോൾ, അക്ഷരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന വടിയുടെ അടിയിൽ ഒരു തരം തിരശ്ചീന കോമ, ഒരു വിരം ഐക്കൺ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു "a" ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ഹിന്ദിയിൽ, ഈ നിയമം ഒരു വാക്കിലെ അവസാന വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് ബാധകമല്ല, അതായത്, സംസ്‌കൃതത്തിൽ, വിരാമം ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വതവേയുണ്ട്.
ശേഷിക്കുന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ ഒരു വരിയിലെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് ശേഷം മാത്രമല്ല നിൽക്കാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നീണ്ട "കൂടാതെ", മാത്രമല്ല ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് മുകളിലോ താഴെയോ.

4. ദേവനാഗരിയിൽ ഉണ്ട് 3 ഐക്കണുകൾ കൂടി - അനുസ്വരയും അനുസികയും- ചന്ദ്രക്കലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഡോട്ടും ഒരു ഡോട്ടും, രണ്ടാമത്തേത് ഓം എന്ന വിശുദ്ധ അക്ഷരം കണ്ട എല്ലാവർക്കും അറിയാം. വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഡോട്ടിനെ "m" അല്ലെങ്കിൽ "n" എന്ന് വായിക്കാം, വ്യത്യാസം അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ലെങ്കിലും ആളുകൾക്ക് സൻസ്കാരവും സാംകാരവും മനസ്സിലാകും.
മൂന്നാമത്തെ ഐക്കൺ - ഒരു വാക്കിൻ്റെ അവസാനം ഒരു കോളൻ പോലെയാണ് - ഇതാണ് വിസർഗ, അത് ആസ്പിറേറ്റഡ്, ശബ്ദമില്ലാത്ത x ആയി വായിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഏതാണ്ട് ശബ്ദമില്ലാത്ത ഒരു നിശ്വാസം.
വിസർഗ, വിരമ, അനുസൈക, അനുസ്വര എന്നിവ ഏതാണ്ട് പരിചിതമാണ്;)

വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ അവയുടെ ഉച്ചാരണം അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പുകളായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

ദേവഗാനാഗരി സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ

സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ 1 വരിയിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിൽ "pa" എന്ന വ്യഞ്ജനാക്ഷരം എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു

ദേവനാഗരി അക്ഷര രൂപീകരണവും സ്വരസൂചകങ്ങളും

ഈ കണക്ക് സ്വരാക്ഷരത്തിൻ്റെയും വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൻ്റെയും സ്ഥാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് ശബ്ദങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷര രൂപീകരണം കാണിക്കുന്നു - മുകളിലുള്ള സ്ട്രോക്ക് ഒരു നീണ്ട സ്വരാക്ഷരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, IMHO, വളരെ വ്യക്തമായി.

തിന്നുക നിരവധി ഫോൺമെ ഓപ്ഷനുകൾ, നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം

ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല താഴെ പറയുന്ന അടിസ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു ലിഗേച്ചറുകൾ

ദേവനാഗരിയിലെ നമ്പറുകൾ

സംസ്കൃതത്തിൽ വായിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അക്കങ്ങൾ, ഹിന്ദിയിൽ അവ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു

അത്രയേയുള്ളൂ ബുദ്ധി;)

മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളുടെയും പ്രഖ്യാപനത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 1 ആണ് സംസ്‌കൃതത്തിലെ ഒരു ലളിതമായ പാഠം


ഇംഗ്ലീഷ് ലിപ്യന്തരണം പോലെ തോന്നുന്നു
സർവ്വേ മാനവഃ സ്വതന്ത്രാഃ സമുത്പന്നഃ വർത്തന്തേ അപി ച, ഗൗരവാദ്രോ അധികാരാദ്രോശാ ച സമാനഃ ഈവ വർത്തന്തേ. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhāṁ susampanāḥ santi. അപി കാ, സർവേ’പി ബന്ധുത്വ-ഭാവനായ പരസ്പരം വ്യവഹരന്തു.

ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസ്‌കൃതത്തിലുള്ള വാചകം കേൾക്കാം.

സംസ്‌കൃതം എന്ന കീവേഡിനായി, സംസ്‌കൃതവും റഷ്യൻ ഭാഷയുമായുള്ള പൊതുവായതും എന്ന വിഷയത്തിൽ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ രസകരമായ നിരവധി ലേഖനങ്ങളുണ്ട്.

PS കൂടാതെ ഈ ലേഖനത്തിന് താഴെ നിങ്ങൾക്ക് സിറിലിക് അക്ഷരമാല (റഷ്യൻ) എന്ന് പറയാം, സംസ്‌കൃത ദേവനാഗരി അക്ഷരമാലയായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ബിസി മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോഡുകളാണ് ഇന്ത്യൻ എഴുത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ വ്യഖ്യാനിക്കാവുന്ന സ്മാരകങ്ങൾ. ഇ. അശോക രാജാവ്. ഈ ലിഖിതങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് അക്ഷരമാലകൾ കാണിക്കുന്നു. അവയിലൊന്ന്, ഖരോഷ്തി, പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അരാമിക് ലിപിയുടെ അനുകരണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. വടക്കുകിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെയും മധ്യേഷ്യയുടെയും പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലും ഈ അക്ഷരമാല എഡി നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. സെമിറ്റിക് സ്ക്രിപ്റ്റുകളിലേതുപോലെ എഴുത്തിൻ്റെ സാധാരണ ദിശ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണ്, എന്നാൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ അതിൽ പരിഷ്കരിച്ച വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

ലിഖിതങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന മറ്റൊരു അക്ഷരമാല ബ്രാഹ്മിയാണ്, അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം വിവാദമാണ്. ഇന്ത്യയുടെയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെയും പിൽക്കാലത്തെ മിക്കവാറും എല്ലാ ലിപികളുടെയും പൂർവ്വികനാണ് ബ്രാഹ്മി, അതിൽ ഇരുനൂറിലധികം ഉണ്ട്. ബ്രാഹ്മിയുടെ സ്രോതസ്സുകളെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവയിൽ ദക്ഷിണ സെമിറ്റിക്, അരാമിക് ലിപികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. (എന്നിരുന്നാലും, ബ്രാഹ്മി അക്ഷരത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം അരമായിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് നോർത്ത് സെമിറ്റിക് അക്ഷരമാലകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്നാണ് - ഫിനീഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ ബിസി 600 നും 500 നും ഇടയിൽ. ബിസി 1500-ന് മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്ന സിന്ധുനദീതട സംസ്കാരത്തിൻ്റെ വ്യക്തതയില്ലാത്ത രചനകൾ മുതലുള്ളതാണ്. e., അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവരുടെ ശക്തമായ സ്വാധീനത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്, എന്നാൽ സിന്ധുനദീതടത്തിൻ്റെ രചനകൾ വായിക്കുന്നതുവരെ ഇത് കൃത്യമായി പ്രസ്താവിക്കാനാവില്ല. ബ്രാഹ്മി എഴുത്തിൻ്റെ ദിശ സാധാരണയായി ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് ആയിരിക്കും, എന്നാൽ സെമിറ്റിക് സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ മാതൃകയിൽ വിപരീത എഴുത്തിൻ്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങളും ഉണ്ട്. ഈ കത്ത് അരമായിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് വളരെ വിജയകരവും ധീരവുമായ പുനർനിർമ്മാണമാണ്. ഈ എഴുത്ത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഭാഷയുടെ സവിശേഷതകൾ അറിയിക്കുന്നതിലെ കൃത്യതയും കാര്യക്ഷമതയും കൊണ്ട് ബ്രാക്‌മിയെ വേർതിരിക്കുന്നു.

ഹിന്ദിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങളും കാണുക:

ഇന്ത്യൻ സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ സ്വാധീനത്തിൻ്റെ നിരവധി തരംഗങ്ങളിലൂടെ എഴുത്ത് തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, അതിനാൽ ഇന്തോചൈന പെനിൻസുല, മലേഷ്യ, ഇന്തോനേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഏറ്റവും പഴയ എല്ലാ രചനാ സംവിധാനങ്ങളും ബ്രാഹ്മി ലിപിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

ഏകദേശം 4-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ എ.ഡി ഇ. ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുഭാഗത്ത്, ഗുപ്ത ലിപിയായ ബ്രാക്‌മിയുടെ വൈവിധ്യം വികസിക്കുകയും വ്യാപകമാവുകയും ചെയ്തു. ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉടലെടുത്ത ദേവനാഗരി (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ദൈവങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ എഴുത്ത്") ഉൾപ്പെടെ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ മിക്ക ആധുനിക എഴുത്ത് സമ്പ്രദായങ്ങളും അതിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു. ഇത് സംസ്കൃതത്തിലും പ്രാകൃതത്തിലും എഴുതപ്പെട്ടു, ഹിന്ദി, മറാത്തി, നേപ്പാളി എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി ആധുനിക ഭാഷകളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിൻ്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷത മുകളിലെ തിരശ്ചീന രേഖയാണ്, അക്ഷരങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. കല്ലിൽ കൊത്തുപണി ചെയ്യുമ്പോൾ അക്ഷരങ്ങളുടെ അവസാനഭാഗങ്ങളുടെ അമിതമായ വികാസത്താൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ സവിശേഷത വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവനാഗരി പാഠം ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ദേവനാഗരി അക്ഷരമാലയിൽ, സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു: ഹ്രസ്വവും ദീർഘവും - രണ്ട് വേരിയൻ്റുകളിൽ. ഹിന്ദിയിലെ (മാത്ര) സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യം ഒരു സെമാൻ്റിക് ആശയമാണ്, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ കർശനമായ അനുസരണം ആവശ്യമാണ്.

സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അവയുടെ ഉച്ചാരണ സ്ഥലത്തിന് അനുസൃതമായി വരികളായി (വർഗങ്ങൾ) ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ആദ്യ വരി (ക-വർഗ, വരിയിലെ ആദ്യ അക്ഷരത്തിൻ്റെ പേരിന് ശേഷം) ഗുട്ടറൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലോട്ടൽ ആണ്, അടുത്തത് അഫ്രിക്കേറ്റുകൾ, തുടർന്ന് പാലറ്റൽ അല്ലെങ്കിൽ പാലറ്റൽ (അവയെ സെറിബ്രൽ എന്നും വിളിക്കുന്നു), ദന്തപരവും, ഒടുവിൽ, ലബിയൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

വർഗങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് അർദ്ധസ്വരാക്ഷരങ്ങൾ, സിബിലൻ്റുകൾ, ആസ്പിറേറ്റുകൾ എന്നിവയുണ്ട്, അവയിൽ ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല അവസാനിക്കുന്നു. ദേവനാഗരിയിൽ അക്ഷരങ്ങളെ ചെറിയക്ഷരമായും വലിയക്ഷരമായും വിഭജിച്ചിട്ടില്ല.

ബിസി മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോഡുകളാണ് ഇന്ത്യൻ എഴുത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ വ്യഖ്യാനിക്കാവുന്ന സ്മാരകങ്ങൾ. ഇ. അശോക രാജാവ്. ഈ ലിഖിതങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് അക്ഷരമാലകൾ കാണിക്കുന്നു. അവയിലൊന്ന്, ഖരോഷ്തി, പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അരാമിക് ലിപിയുടെ അനുകരണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. വടക്കുകിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെയും മധ്യേഷ്യയുടെയും പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലും ഈ അക്ഷരമാല എഡി നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. സെമിറ്റിക് സ്ക്രിപ്റ്റുകളിലേതുപോലെ എഴുത്തിൻ്റെ സാധാരണ ദിശ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണ്, എന്നാൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ അതിൽ പരിഷ്കരിച്ച വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

ലിഖിതങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന മറ്റൊരു അക്ഷരമാല ബ്രാഹ്മിയാണ്, അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം വിവാദമാണ്. ഇന്ത്യയുടെയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെയും പിൽക്കാലത്തെ മിക്കവാറും എല്ലാ ലിപികളുടെയും പൂർവ്വികനാണ് ബ്രാഹ്മി, അതിൽ ഇരുനൂറിലധികം ഉണ്ട്. ബ്രാഹ്മിയുടെ സ്രോതസ്സുകളെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവയിൽ ദക്ഷിണ സെമിറ്റിക്, അരാമിക് ലിപികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. (എന്നിരുന്നാലും, ബ്രാഹ്മി അക്ഷരത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം അരമായിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് നോർത്ത് സെമിറ്റിക് അക്ഷരമാലകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്നാണ് - ഫിനീഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ ബിസി 600 നും 500 നും ഇടയിൽ. ബിസി 1500-ന് മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്ന സിന്ധുനദീതട സംസ്കാരത്തിൻ്റെ വ്യക്തതയില്ലാത്ത രചനകൾ മുതലുള്ളതാണ്. e., അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവരുടെ ശക്തമായ സ്വാധീനത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്, എന്നാൽ സിന്ധുനദീതടത്തിൻ്റെ രചനകൾ വായിക്കുന്നതുവരെ ഇത് കൃത്യമായി പ്രസ്താവിക്കാനാവില്ല. ബ്രാഹ്മി എഴുത്തിൻ്റെ ദിശ സാധാരണയായി ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് ആയിരിക്കും, എന്നാൽ സെമിറ്റിക് സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ മാതൃകയിൽ വിപരീത എഴുത്തിൻ്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങളും ഉണ്ട്. ഈ കത്ത് അരമായിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് വളരെ വിജയകരവും ധീരവുമായ പുനർനിർമ്മാണമാണ്. ഈ എഴുത്ത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഭാഷയുടെ സവിശേഷതകൾ അറിയിക്കുന്നതിലെ കൃത്യതയും കാര്യക്ഷമതയും കൊണ്ട് ബ്രാക്‌മിയെ വേർതിരിക്കുന്നു.

ഹിന്ദിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങളും കാണുക:

ഇന്ത്യൻ സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ സ്വാധീനത്തിൻ്റെ നിരവധി തരംഗങ്ങളിലൂടെ എഴുത്ത് തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, അതിനാൽ ഇന്തോചൈന പെനിൻസുല, മലേഷ്യ, ഇന്തോനേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഏറ്റവും പഴയ എല്ലാ രചനാ സംവിധാനങ്ങളും ബ്രാഹ്മി ലിപിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

ഏകദേശം 4-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ എ.ഡി ഇ. ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുഭാഗത്ത്, ഗുപ്ത ലിപിയായ ബ്രാക്‌മിയുടെ വൈവിധ്യം വികസിക്കുകയും വ്യാപകമാവുകയും ചെയ്തു. ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉടലെടുത്ത ദേവനാഗരി (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ദൈവങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ എഴുത്ത്") ഉൾപ്പെടെ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ മിക്ക ആധുനിക എഴുത്ത് സമ്പ്രദായങ്ങളും അതിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു. ഇത് സംസ്കൃതത്തിലും പ്രാകൃതത്തിലും എഴുതപ്പെട്ടു, ഹിന്ദി, മറാത്തി, നേപ്പാളി എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി ആധുനിക ഭാഷകളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിൻ്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷത മുകളിലെ തിരശ്ചീന രേഖയാണ്, അക്ഷരങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. കല്ലിൽ കൊത്തുപണി ചെയ്യുമ്പോൾ അക്ഷരങ്ങളുടെ അവസാനഭാഗങ്ങളുടെ അമിതമായ വികാസത്താൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ സവിശേഷത വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവനാഗരി പാഠം ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ദേവനാഗരി അക്ഷരമാലയിൽ, സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു: ഹ്രസ്വവും ദീർഘവും - രണ്ട് വേരിയൻ്റുകളിൽ. ഹിന്ദിയിലെ (മാത്ര) സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യം ഒരു സെമാൻ്റിക് ആശയമാണ്, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ കർശനമായ അനുസരണം ആവശ്യമാണ്.

സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അവയുടെ ഉച്ചാരണ സ്ഥലത്തിന് അനുസൃതമായി വരികളായി (വർഗങ്ങൾ) ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ആദ്യ വരി (ക-വർഗ, വരിയിലെ ആദ്യ അക്ഷരത്തിൻ്റെ പേരിന് ശേഷം) ഗുട്ടറൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലോട്ടൽ ആണ്, അടുത്തത് അഫ്രിക്കേറ്റുകൾ, തുടർന്ന് പാലറ്റൽ അല്ലെങ്കിൽ പാലറ്റൽ (അവയെ സെറിബ്രൽ എന്നും വിളിക്കുന്നു), ദന്തപരവും, ഒടുവിൽ, ലബിയൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

വർഗങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് അർദ്ധസ്വരാക്ഷരങ്ങൾ, സിബിലൻ്റുകൾ, ആസ്പിറേറ്റുകൾ എന്നിവയുണ്ട്, അവയിൽ ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല അവസാനിക്കുന്നു. ദേവനാഗരിയിൽ അക്ഷരങ്ങളെ ചെറിയക്ഷരമായും വലിയക്ഷരമായും വിഭജിച്ചിട്ടില്ല.

ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല സംസ്‌കൃതത്തിൻ്റെ സവിശേഷമായ വ്യവസ്ഥാപിത സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നാണ്. തലക്കെട്ട് "ദിവ്യ നഗര കത്ത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: - ദൈവം, - “നഗരം”, “നഗരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്”, “നഗരത്തിൽ ജനിച്ചത്” (നിന്ന്എം. - നഗരം). മോണിയർ-വില്യംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ പേര് അക്ഷരമാലയുടെ നഗര ഉത്ഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കാം, ഇത് ഇന്ത്യയുടെ നഗര സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നിൽ അവസാന പതിപ്പ് ലഭിച്ചു. അക്ഷരമാല പുരാതന ഇന്ത്യൻ ലിപിയിലേക്ക് പോകുന്നു, ടിബറ്റൻ എഴുത്തിന് അടിത്തറയിട്ടു.

ദേവനാഗരി അക്ഷരമാല ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങളാൽ സവിശേഷമാണ്:

1) ഏതാണ്ട് കേവല അക്ഷര-ശബ്ദ തുല്യതയുണ്ട്;

2) അക്ഷരമാലയിലെ ഗ്രാഫിമുകളുടെ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ക്രമം നിയുക്ത ശബ്ദങ്ങളുടെ സ്വരസൂചക സവിശേഷതകളുമായി കർശനമായി അനുസരിച്ചാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, സംസ്‌കൃത അക്ഷരമാല നിർമ്മിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണപരവും സ്വരശാസ്ത്രപരവുമായ പാരാമീറ്ററുകളുടെ തികച്ചും കൃത്യമായ സൈദ്ധാന്തിക വ്യാഖ്യാനത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഇന്ത്യൻ പാരമ്പര്യത്തിൽ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ഉച്ചാരണത്തിന് നിരവധി സവിശേഷതകളും ചില വകഭേദങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട യൂറോപ്യൻ ഉച്ചാരണത്തോടൊപ്പം, ഒരേ സ്വരസൂചകങ്ങളുടെ സമാന്തര കേസുകളും വ്യത്യസ്ത ചരിത്ര വ്യാഖ്യാനങ്ങളും നൽകും.

സ്വരസൂചക മെറ്റീരിയൽ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്, വിവിധ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകും.

ആദ്യ വരിയിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: ("എ" ചെറുത്),(“എ” നീളം), (“ഒപ്പം” ചെറുത്), (“ഒപ്പം” നീളം), (“യു” ചെറുത്), (“u” നീളം), (“p” ചെറുത്),(“p” നീളം), (“l” ചെറുത്), (“e”), (“ai”), (“o”), (“ay”). സോണറൻ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ തത്തുല്യവും , കൂടാതെ ചെക്ക് ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചകത്തിലും കാണാം (ഉദാഹരണത്തിന്, ചെക്കിൽ, എല്ലാ സ്വരാക്ഷരങ്ങളും സോണറൻ്റ് സിലബിക്സുകളാണെന്ന ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്: [ str č prst skrz krk ] - "ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് തൊണ്ട തുളയ്ക്കുക"), അതുപോലെ ഹിന്ദി ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചകത്തിലും. സോണറൻ്റിൻ്റെയും അതിൻ്റെ നീണ്ട വേരിയൻ്റിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ, ഇന്ത്യൻ പാരമ്പര്യത്തിൽ ചിലപ്പോൾ "i" എന്ന സ്വരാക്ഷരത്തിൻ്റെ ഓവർടോൺ ഉച്ചരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതായത്, "ri", "ri", അത് പ്രത്യേകതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "ഋഷി" - പ്രവാചകൻ, വാസ്തവത്തിൽ: "ഋഗ്വേദം" എന്നതിനുപകരം "ഋഷി", "ഋഗ്വേദം" തുടങ്ങിയ വാക്കുകളുടെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം , "അമൃത" എന്നതിനുപകരം "അമൃത" തുടങ്ങിയവ. സോനോറസ്ചെക്ക് പോലെ ഉച്ചരിക്കണം - വേവ്, - കണ്ണീർ; അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്ത്യൻ പാരമ്പര്യത്തിൽ, ഒരു ലയിപ്പിച്ച പോലെ " lRI ", ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിൽ ഈ ശബ്ദങ്ങളുടെ സംയോജനം:"ഉല്ലാസം "

ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ശബ്ദം ഒരു കോമ്പിനേഷനായി ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു ഇനിപ്പറയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ പരമ്പരയാണ്, വർഗ്ഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

, ഇരട്ടിപ്പിക്കലിനൊപ്പം ചില വാക്കാലുള്ള കാണ്ഡം രൂപപ്പെടുന്നതിന് നിർണ്ണായക പ്രാധാന്യമുള്ളവ, തികഞ്ഞ, തീവ്രമായ (ആവർത്തനത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തീവ്രതയുടെ സെമാൻ്റിക്‌സ് ഉള്ള ഒരു പ്രത്യേക രൂപം), ഡിസൈറ്ററേറ്റീവ് (ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്താനുള്ള ആഗ്രഹം, സിന്തറ്റിക് പതിപ്പ്) രൂപങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആഗ്രഹം + അനന്തമായത്) അക്ഷരമാലയുടെ അടിസ്ഥാനം 25 വ്യഞ്ജനങ്ങളാണ്: വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ ആദ്യ നിര രൂപീകരണത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വെലാറും രീതിയിൽ നിർത്തുന്നതുമാണ്. ഇനിപ്പറയുന്ന ശ്രേണിയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ മാറിമാറി വരുന്നു: ശബ്ദരഹിതം - ശബ്ദമില്ലാത്ത ആസ്പിറേറ്റഡ് - വോയ്‌സ്ഡ് - വോയ്‌സ്ഡ് ആസ്പിറേറ്റഡ് - അനുബന്ധ ശ്രേണിയുടെ നാസൽ (അതായത്, ഒരേ ഉച്ചാരണ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഉള്ളത്, പ്രത്യേകിച്ചും, ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ സ്ഥലവും രീതിയും). അതിനാൽ, ആദ്യ വരിയിൽ (ദേവനാഗരിയിൽ അക്ഷരത്തെ ഹ്രസ്വമായ "a" മുഖേന നിയോഗിക്കുന്നത് പതിവാണ്, കാരണം, അറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ, വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് ശേഷമുള്ള സ്ഥാനത്ത് അതിന് ഗ്രാഫിക് എക്സ്പ്രഷൻ ഇല്ല, അത് പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ വിരാമ ചിഹ്നം»):

അല്ലെങ്കിൽ അത് ലിഗേച്ചറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല, വിഭാഗത്തിൽ താഴെ കാണുക " എഴുതുന്നതിനും വായിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിയമങ്ങൾ

ഈ പരമ്പരയെ വിളിക്കുന്നുപരമ്പരയിലെ ആദ്യ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്താൽ.എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു. അഭിലാഷത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരം + ശബ്ദം [x] ആയിട്ടല്ല, ഒരു അഭിലാഷം എന്ന നിലയിലാണ് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതെന്ന് പറയണം.അഭിലാഷം - വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ പുറന്തള്ളുന്ന വായുവിൻ്റെ നേരിയ ശബ്ദമാണിത്ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നാസൽ പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു [ ŋ ] പാടുക, രാജാവ്, മുങ്ങുക; അതായത്, ഏതെങ്കിലുമൊരു സ്വരസൂചക പതിപ്പായിŋ എൻ postopalatine മുമ്പ്

കെ അല്ലെങ്കിൽ ജി; ജർമ്മൻ ഉൾപ്പെടെ [ ], ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്കുകളിൽ "ഗാംഗ്", "വാങ്". അടുത്ത വരിയിൽ ആൻ്ററോപാലറ്റലുകളും അഫ്രിക്കേറ്റുകളും (ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്

affr ĭ c ā re അഭിലാഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുകളിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഈ ശബ്‌ദ ശ്രേണിക്ക് സാധുതയുള്ളതായി തുടരുന്നു.റഷ്യൻ "ch" പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അൽപ്പം മൃദുവാണ്;- ഇറ്റാലിയൻ പോലെ i, e എന്നീ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് g , ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ ""ജമ്പ്" എന്ന വാക്കിൽ j" "അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ [d+zh] എന്നതിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ഉച്ചാരണം.

നാസൽ ഏകദേശം റഷ്യൻ "n" പോലെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.തുടർന്ന്, അപ്പർ പാലറ്റൈൻ അല്ലെങ്കിൽ സെറിബ്രൽ (ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് сĕ r ĕ brum, i, n.-മസ്തിഷ്കം, മനസ്സ്), ക്യൂമിനൽ (ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് c ăcūměn, m ĭnis, n. --അഗ്രം, അഗ്രം) - രൂപീകരണ സ്ഥലം അനുസരിച്ച്, രീതി അനുസരിച്ച് ഒക്ലൂസീവ്.നാവിൻ്റെ അഗ്രം മുകളിലെ കടുപ്പമുള്ള അണ്ണാക്കിലേക്ക് ഉയരുന്നു (പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിലെ പോലെ അൽവിയോളിയിലേക്ക് അല്ല [ ടി ] കൂടാതെ [ ഡി

]) കൂടാതെ, അതിനൊപ്പം അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ചെറുതായി അകത്തേക്ക് വളയുന്നു): ഇതൊരു പരമ്പരയാണ് നാസൽ

മറ്റ് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ പോലെ തന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മൃദുവായ അണ്ണാക്ക് കുറയുകയും വായു പ്രവാഹം നാസൽ അറയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇനിപ്പറയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ദന്തപരമാണ്: അതനുസരിച്ച്, ഒരു നമ്പർ

എല്ലാ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പോലെ തന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

ലാബിയൽ: വരി

അവരുടെ ഉച്ചാരണവും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

ഇനിപ്പറയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ അർദ്ധ സ്വരാക്ഷരങ്ങളാണ്:ശബ്ദം റഷ്യൻ [th] പോലെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്. ശബ്ദംറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റൊരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിനു ശേഷമുള്ള സ്ഥാനത്ത് അത് ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നത് പതിവാണ് "

w".

ഈ ശബ്ദങ്ങളെ അർദ്ധസ്വരാക്ഷരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം അവയുടെ ഉച്ചാരണം ശബ്ദത്തേക്കാൾ സ്വരത്തിൻ്റെ (ശബ്ദത്തിൻ്റെ) ആധിപത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് അവയെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കുന്നു. മൂക്കിനും സമാന ഗുണങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൻ്റെ ഈ പ്രതിനിധികളെ മൊത്തത്തിൽ “സോണാൻ്റുകൾ” എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവയുടെ രൂപീകരണം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ആധിപത്യത്തോടൊപ്പമുണ്ട്, അതിനാലാണ് അവയെ “ശബ്ദമുള്ളത്” എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. . .

വരി

സിബിലൻ്റ്സ്, അതായത്, ഹിസ്സിംഗ്, വിസിൽ:ആദ്യത്തെ ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദത്തെ "കൊറോണൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു (ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് cǒrōna, ae f. - കിരീടം, അഗ്രം). ഈ ശബ്ദം "തയ്യൽ" എന്ന വാക്കിലെ റഷ്യൻ "sh" പോലെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്. ശബ്ദത്തെ "ഡോർസൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു (ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്ഡോർസം, ഐ എൻ

ഈ ശബ്ദങ്ങളെ അർദ്ധസ്വരാക്ഷരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം അവയുടെ ഉച്ചാരണം ശബ്ദത്തേക്കാൾ സ്വരത്തിൻ്റെ (ശബ്ദത്തിൻ്റെ) ആധിപത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് അവയെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കുന്നു. മൂക്കിനും സമാന ഗുണങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൻ്റെ ഈ പ്രതിനിധികളെ മൊത്തത്തിൽ “സോണാൻ്റുകൾ” എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവയുടെ രൂപീകരണം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ആധിപത്യത്തോടൊപ്പമുണ്ട്, അതിനാലാണ് അവയെ “ശബ്ദമുള്ളത്” എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. .

.- തിരികെ) കൂടാതെ റഷ്യൻ "sh" പോലെ തന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു. ശബ്ദം

പൂർണ്ണമായും റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി യോജിക്കുന്നു.അവസാന ആസ്പിറേറ്റും (ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്: asp ī rā re ad - sp ī rā re - ശ്വാസം വിടാൻ):γ ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു " "കേൾക്കുക", "അടിക്കുക" എന്നീ വാക്കുകളിൽ h" " .ഈ രണ്ട് ശബ്ദങ്ങളെയും ഫറിംഗൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു (ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്ശ്വാസനാളം - "pharynx", അതായത്, ഗുട്ടറൽ ശബ്ദങ്ങൾ).

കൂടാതെ, ദേവനാഗരിയിൽ അനുസ്വര എന്നറിയപ്പെടുന്ന നാസികാദ്വാരം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അടയാളവുമുണ്ട് , ദേവനാഗരിയിൽ ഇത് ഒരു അക്ഷരത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ അക്ഷരത്തിന് മുകളിലായി ഒരു ഡോട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനിൽ 2 പ്രധാന തരങ്ങളുണ്ട്: എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അതിന് പിന്നിലുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു ശുദ്ധമായ നാസലൈസേഷൻ എന്ന നിലയിൽ (ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്ഷനിലെ ശുദ്ധമായ, യഥാർത്ഥ അനുസ്വര ചിഹ്നത്താൽ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: , സാധാരണ അനുസ്വര: ), ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ പോളിഷ് ഭാഷകളിൽ, അനുസ്വാര ഉച്ചരിക്കുന്നത് ശബ്ദായമാനമായ ഫ്രിക്കേറ്റീവുകൾക്കും അർദ്ധ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കും മുമ്പാണ് (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. പ്രാരംഭത്തിന് മുമ്പുള്ള നിഘണ്ടുവിൽ), കൂടാതെ വാക്കുകളുടെ സമ്പൂർണ്ണ അവസാനത്തിലും; മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അതിനെ പിന്തുടരുന്ന വ്യഞ്ജനാക്ഷരം ഉൾപ്പെടുന്ന വരിയുടെ അനുബന്ധ നാസികാശബ്ദമായി ഇത് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു (ഈ വരിയുടെ നാസൽ ഉൾപ്പെടെ): ഉദാഹരണത്തിന്, (അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു) പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു , അതായത് നാസിക പോലെഅതിൽ വരി - പ്രാരംഭം.