Pengucapan alfabet Hindi. Alfabet Sansekerta dan Dewanagari. Angka di Dewanagari

dan ISO 15919). Semua ini memungkinkan Anda menggunakan aturan umum untuk transkripsi praktis dari bahasa India ke bahasa Rusia.

Saat ini aturan-aturan ini berlaku ketika mentransmisikan kata-kata:

dari bahasa Indo-Arya di India, Nepal, Bhutan, Bangladesh dan Sri Lanka, menggunakan variasi aksara India yang terkait (Dewanagari, Gurmukhi, Bengali, dll.) dan untuk bahasa Hindi, Punjabi, Bengali, Assam, Oriya, Maithili, Bhojpuri, serta Rajasthani, Marathi, Gujarati, Dogri, Sindhi, Sansekerta);
dari bahasa Dravida di India dan Sri Lanka, menggunakan variasi aksara India yang terkait (bahasa Tamil, Kannada, Malayalam, Telugu) (lihat juga: transkripsi praktis Malayalam-Rusia, transkripsi praktis Kannada-Rusia, dan transkripsi praktis Telugu-Rusia) .

Sebelumnya, transkripsi yang sama digunakan untuk bahasa Indo-Arya di Pakistan modern, namun sekarang ada aturan terpisah untuk bahasa tersebut, dengan mempertimbangkan aksara Arab yang digunakan untuk bahasa tersebut.

Sebelumnya, karena kurangnya peta geografis India yang terperinci dan sumber-sumber lain dalam grafik nasional, nama geografis India dan negara-negara serta wilayah tetangganya diperintahkan untuk ditransfer dari peta Inggris. Transkripsi praktis nama-nama India pada peta Inggris dapat dilakukan dalam dua sistem:

transkripsi menurut sistem Royal Geographical Society, atau biasa disebut sistem RGS-II;
transkripsi bahasa Inggris tradisional yang didirikan sejak awal pemerintahan Inggris di India.

Sistem aturan dasar RGS-II adalah:

Vokal panjang dan pendek menurut sistem ini diterjemahkan dengan cara yang sama seperti dalam alfabet transliterasi Sansekerta internasional.
Vokal hidung diungkapkan dengan menggabungkan vokal dengan N: an, pada, en, dll.
Konsonan aspirasi ditulis dengan menggabungkan konsonan dengan H, sama seperti di sistem lain: th, dh, kh, dll.
Konsonan otak dan gigi tidak dibedakan, mis. T dapat sama-sama menunjukkan gigi [t] dan otak [ṭ].
saudara ś Dan ṣ ditransmisikan sebagai sh
Palatal C / bab ditransmisikan sebagai bab / chh
hidung ñ Dan ṅ ditransmisikan sebagai tidak Dan ng
Karena sistem ini hanya digunakan untuk bahasa-bahasa India modern, sistem ini tidak memiliki tanda-tanda yang mewakili grafem Sansekerta tertentu.

Transkripsi bahasa Inggris tradisional menyampaikan pengucapan India menggunakan ejaan bahasa Inggris biasa, dan namanya sering kali disingkat dan diubah hingga tidak dapat dikenali lagi. Misalnya, Bassein sebagai ganti Vasai, Georgegarh sebagai ganti Jahāzgarh, Kalkuta sebagai ganti Kolkata, dll. Sistem ini awalnya tidak direkomendasikan untuk digunakan saat menyalin huruf Rusia, dan sekarang praktis tidak digunakan lagi, sehingga tidak dibahas di bawah.

Baru-baru ini, ejaan telah tersedia baik dalam aksara nasional maupun dalam transliterasi yang lebih akurat (sistem seperti IAST atau ISO 15919), tetapi hal ini tidak benar-benar memengaruhi transkripsi praktis bahasa Rusia, karena perbedaan antara konsonan serebral (retroflex) dan konsonan gigi tidak berbeda. dalam sistem RGS-II, masih belum bisa tercermin dalam grafik Rusia. Konsonan ś [ɕ] dan ṣ [ʂ] umumnya mirip pengucapannya dengan [ш] dan [ш] Rusia, namun menurut tradisi, huruf “ш” tidak digunakan dalam nama asing (kecuali jika meminjam dari bahasa Polandia dan Ukraina) dan kedua fonem tersebut ditransmisikan ke dalam bahasa Rusia menggunakan “sh”.

Tabel korespondensi

Di bawah ini adalah korespondensi bahasa Rusia dengan sistem transliterasi eksak (IAST / ISO 15919) dan transkripsi praktis bahasa Inggris (RGS), serta karakter sistem penulisan paling umum di India - Dewanagari. Tanda bintang (*) menunjukkan kasus yang dibahas lebih rinci di bawah.

IAST/ISO 15919	R.G.S.	Rusia	Dewanagari
A	A	A	अ
ā	ā	A	आ
ai	ai	Ah	ऐ
au	au	aduh	औ
B	B	B	ब
bh	bh	bh	भ
C	bab	H	च
bab	chh	hh	छ
D	D	D	द
ḍ	D	D	ड
dh	dh	dx	ध
ḍh	dh	dx	ढ
e/ē	e	e, e-*	ए
F	F	F	फ़
G	G	G	ग
ġ [ɣ]	gh	G*	ग़
gh	gh	gh*	घ
H	H	X	ह
ḥ	H	X	अः
Saya	Saya	Dan	इ
ī	ī	Dan	ई
J	J	J	ज
jh	jh	jh	झ
k	k	Ke	क
kh	kh	ugh*	ख
k͟h [x]	kh	X*	ख़
aku	aku	aku	ल
ḷ	aku	aku	ळ
ha [ɺ̡ʱ]	lh	lx	ऴ

Kelanjutan:

IAST/ISO 15919	R.G.S.	Rusia	Dewanagari
M	M	M	म
ṃ/ṁ	M	M N	अं
N	N	N	न
ṇ	N	N	ण
ṅ	ng	ng, tidak*	ङ
ñ	tidak	TIDAK	ञ
o/ō	Hai	HAI	ओ
P	P	N	प
ph	ph	ph	फ
Q	Q	Ke	क़
R	R	R	र
ṛ [ɽ]	R	R	ड़
ṛh [ɽʱ]	rh	piksel	ढ़
S	S	Dengan	स
ś	sh	w [sch]	श
ṣ	sh	w	ष
T	T	T	त
ṭ	T	T	ट
th	th	terima kasih	थ
th	th	terima kasih	ठ
kamu	kamu	pada	उ
ū	ū	pada	ऊ
ay	ay	V	व
kamu	kamu	th*	य
z	z	H	ज़
II		apakah	ऌ
II		apakah	ॡ
ṛ/r̥		ri	ऋ
ṝ/r̥̄		ri	ॠ

Beberapa fitur transkripsi praktis Rusia

Kombinasi ai, ai, menyampaikan dua vokal terpisah, ditransmisikan ke dalam bahasa Rusia sebagai ai: bhāī - bhai.
gh dalam kata-kata yang berasal dari India (yang diucapkan [ɡʱ]) diterjemahkan sebagai gh: Ghusurī - Ghusur; dalam kata-kata asal Arab, Persia atau Turki (yang diucapkan dalam ucapan akurat sebagai [ɣ]) - seperti G(dalam IAST sebagai ġ ): Ghāzipur - Gazipur.
kh dalam kata-kata asal India (yang diucapkan sebagai ) diterjemahkan sebagai kh: Ladakh - Ladakh; dalam kata-kata yang berasal dari Arab, Persia atau Turki (yang diucapkan dalam ucapan yang akurat sebagai [x]) - seperti X(dalam ISO sebagai k͟h): Khānpur - Khanpur.
aku selalu ditularkan melalui aku, termasuk di akhir kata dan sebelum konsonan: Lālpur -

Sansekerta termasuk dalam kelompok bahasa Indo-Eropa dan merupakan salah satu bahasa paling kuno di dunia; ini adalah bahasa sastra klasik India, teks suci, mantra dan ritual Hindu, Jainisme, dan sebagian Buddha.
Alfabet Sansekerta Dewanagari juga merupakan alfabet Hindi dan bahasa modern lainnya di India utara.

Sansekerta juga merupakan salah satu dari 22 bahasa resmi India. Meskipun ada kesalahpahaman, bahasa Sansekerta bukanlah bahasa yang “mati” dan digunakan tidak hanya oleh para Brahmana kelas atas, tetapi juga oleh penduduk biasa, misalnya di Kerala dan Karnataka (di India selatan) ada desa-desa yang penduduknya berkomunikasi dalam bahasa Sansekerta dengan satu sama lain; surat kabar diterbitkan dalam bahasa Sansekerta di India.

Sansekerta dianggap sebagai bahasa masyarakat terpelajar, digunakan untuk debat agama dan ilmiah serta liturgi, dan seperti bahasa Latin di Eropa, Sansekerta juga merupakan bahasa ilmiah, berdasarkan semua terminologi Jyotish, Ayurveda, dan ilmu-ilmu Veda lainnya, yang bertahan hingga saat ini, dibangun. Diasumsikan juga bahwa bahasa modern di India utara, seperti Hindi, Bengali, Gujarati, dll, dibentuk atas dasar campuran bahasa Sansekerta dan Prakrit (bahasa lokal).

Diri sendiri kata "Sansekerta" berarti "diperkaya", "dimurnikan" dan "disucikan" sebagai lawan dari dialek Prakrit.
Sebagaimana bahasa Sansekerta mana pun berkembang dan mengalami perubahan, demikian pula bahasa Sansekerta, dalam perkembangannya, melewati beberapa periode mulai dari himne Rig Veda, sekitar milenium ke-2 SM, hingga Upanishad (periode) hingga epik, yang ditulis, ke dalam bahasa Sansekerta klasik - modern, yang berkembang sebagai hasil aktivitas ahli bahasa India kuno Panini (sekitar abad ke-5 SM), yang mensistematisasikan bahasa Sansekerta dan menerbitkan buku teks tata bahasa yang digunakan hingga saat ini.
Dalam perkembangannya, bahasa Sansekerta menggunakan beberapa jenis tulisan berdasarkan bahasa proto Brahmi; dalam bahasa Brahmi itulah dibuat prasasti pada kolom Kaisar Ashoka.

Penggunaan bahasa Sansekerta Alfabet Dewanagari, yang juga digunakan dalam bahasa modern Hindi, Marathi, Radhasthani, dll., Pali (bahasa Budha), Nepal (bahasa resmi Nepal) dan lain-lain.

Di sini kita akan fokus pada alfabet Dewanagari, yang berarti “tulisan para Dewa” atau “tulisan kota”.

Saya ingin menulis artikel tentang Dewanagari karena beberapa alasan:

1. ada kepercayaan umum bahwa segala sesuatu yang ditulis dalam bahasa Dewanagari adalah bahasa Sansekerta, padahal tidak demikian;

3. Setelah menguasai Dewanagari, anda dapat lebih dekat mempelajari bahasa Sansekerta dan bahasa India utara lainnya, bahasa India Selatan (Dravida) menggunakan sistem penulisan yang berbeda, meskipun juga berasal dari bahasa Brahmi kuno, perbedaannya adalah grafem (tulisan surat) sangat bagus sehingga sulit dibaca tidak berhasil;

4. dan terakhir, Dewanagari hanyalah sebuah alfabet yang indah, dan begitu Anda mempelajarinya, Anda akan merasakan kegembiraan yang luar biasa dari kenyataan bahwa Anda dapat membacanya;)

Tujuan saya bukan untuk mengajari Anda membaca, saya hanya ingin membuat Anda tertarik pada alfabet yang menakjubkan ini. Namun, jika Anda hanya mencetak artikel ini dengan grafem, ini mungkin dapat membantu Anda. Saya sendiri selalu mencetak alfabet negara bagian yang saya lalui, terkadang mereka menyelamatkan saya dalam situasi sulit.

Alfabet Dewanagari.

Hal terburuk, yaitu, tidak biasa bagi orang Rusia:

1. dalam bahasa Sansekerta klasik Dewanagari 36 huruf-fonem, beberapa di antaranya memiliki durasi dan kombinasi yang berbeda; dalam bahasa Hindi Dewanagari ada beberapa huruf tambahan, atau lebih tepatnya huruf dengan titik di sampingnya.

2. di Dewanagari ada ligatur- kombinasi huruf, digambarkan sebagai simbol independen, yang sering digunakan dan juga perlu diketahui bersama dengan konsonan, dan pengikat seperti itu cukup banyak;

3. Dewanagari menggunakan daftar suku kata Artinya, bila huruf vokal tidak ditulis setelah konsonan, tetap dianggap ada huruf “a”, kecuali ada ikon viram, semacam koma horizontal di bagian bawah batang dasar huruf. Dalam bahasa Hindi, aturan ini tidak berlaku untuk konsonan terakhir dalam sebuah kata, yaitu tidak ada yang mengikutinya secara default; dalam bahasa Sansekerta, ada default jika tidak ada virama.
Vokal yang tersisa tidak hanya dapat berdiri setelah konsonan berturut-turut, seperti dalam bahasa Rusia, meskipun ada yang namanya, misalnya, “dan” yang panjang, tetapi juga di atas atau di bawah konsonan.

4. di Dewanagari ada 3 ikon lagi - anusvara dan anusika- sebuah titik dan sebuah titik di atas bulan sabit, yang terakhir ini diketahui oleh semua orang yang pernah melihat suku kata suci aum. Dalam situasi yang berbeda, titik dapat dibaca sebagai "m" atau "n", meskipun perbedaannya tidak terlalu signifikan, dan orang-orang memahami saNskara dan saMkara.
Ikon ketiga - tampak seperti titik dua di akhir kata - adalah visarga, dibaca sebagai x yang disedot dan tidak bersuara, yaitu pernafasan yang hampir tanpa suara.
Visarga, virama, anusaika dan anusvara terlihat hampir familiar;)

Konsonan disusun dalam kelompok tergantung pada pengucapannya

Vokal Devaganagari

Vokal dicantumkan di baris 1; baris kedua menunjukkan bagaimana konsonan “pa” berubah ketika vokal ditambahkan ke dalamnya

Pembentukan suku kata dan fonem Dewanagari

Gambar ini menunjukkan konstruksi bunyi, atau lebih tepatnya pembentukan suku kata, bergantung pada posisi vokal dan konsonan - guratan di atas menunjukkan vokal panjang, IMHO, dengan sangat jelas

Makan beberapa pilihan fonem, yang mungkin Anda temui di kamus

Alfabet Dewanagari menggunakan dasar berikut ligatur

Angka di Dewanagari

Angka menurut aturan membaca dalam bahasa Sansekerta, dalam bahasa Hindi dibaca berbeda

Itu semua hikmahnya ;)

Teks sederhana dalam bahasa Sansekerta adalah Pasal 1 Deklarasi Hak Asasi Manusia dan Kebebasan

terlihat seperti dalam transliterasi bahasa Inggris
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

Anda dapat mendengarkan teks dalam bahasa Sansekerta di Google Translate.

Untuk kata kunci Sansekerta, ada beberapa artikel menarik lainnya di Internet tentang topik Sansekerta dan kesamaannya dengan bahasa Rusia, dll.

PS Dan di bawah artikel ini Anda dapat mengucapkan alfabet Sirilik (Rusia), dengan gaya alfabet Sansekerta Dewanagari.

Monumen tulisan India tertua yang dapat diuraikan adalah kode-kode abad ke-3 SM. e. Raja Asoka. Prasasti ini menunjukkan dua huruf yang sangat berbeda. Salah satunya, Kharoshthi, dianggap sebagai adaptasi dari aksara Aram Kekaisaran Persia. Alfabet ini digunakan selama beberapa abad Masehi di timur laut India dan sekitarnya di Afghanistan dan Asia Tengah. Arah penulisan yang biasa, seperti dalam aksara Semit, adalah dari kanan ke kiri, tetapi vokal ditunjukkan di dalamnya sebagai konsonan yang dimodifikasi, dan tidak menggunakan titik.

Alfabet lain yang tercermin dalam prasasti tersebut adalah Brahmi, yang asal usulnya masih kontroversial. Brahmi adalah nenek moyang dari hampir semua aksara India dan Asia Tenggara, yang jumlahnya lebih dari dua ratus. Di antara sumber yang dianggap sebagai aksara Brahmi adalah aksara Semit Selatan dan Aram. (Johannes Friedrich, bagaimanapun, menunjukkan bahwa baru-baru ini pendapat yang berlaku adalah bahwa asal usul huruf Brahmi bukan dari bahasa Aram, tetapi dari salah satu huruf Semit Utara - Fenisia, mungkin antara tahun 600 dan 500 SM.) Beberapa ilmuwan percaya bahwa huruf Brahmi berasal dari tulisan-tulisan Peradaban Lembah Indus yang belum diuraikan, yang ada sebelum sekitar tahun 1500 SM. e., atau setidaknya berkembang di bawah pengaruh kuatnya, tetapi hal ini tidak dapat dinyatakan dengan pasti sampai tulisan Lembah Indus dibaca. Arah penulisan Brahmi biasanya dari kiri ke kanan, namun ada juga beberapa contoh penulisan terbalik yang mencontoh aksara Semit. Jika surat ini kembali ke bahasa Aram, ini adalah pengerjaan ulang yang sangat sukses dan berani dengan banyak inovasi. Braxmi dibedakan berdasarkan keakuratan dan efisiensi dalam menyampaikan ciri-ciri bahasa yang menjadi tujuan pembuatan tulisan ini.

Lihat juga informasi lebih lanjut tentang bahasa Hindi:

Tulisan memasuki Asia Tenggara melalui beberapa gelombang pengaruh budaya dan agama India, dan oleh karena itu semua sistem penulisan tertua di Semenanjung Indochina, Malaysia dan Indonesia dapat ditelusuri kembali ke aksara Brahmi.

Sekitar abad ke-4 Masehi e. Di utara India, aksara Gupta, sejenis Braxmi, berkembang dan tersebar luas. Sebagian besar sistem penulisan modern di India Utara berasal dari sana, termasuk Dewanagari (secara harfiah berarti “tulisan kota para dewa”), yang muncul pada abad ke-7. Itu ditulis dalam bahasa Sansekerta dan Prakrit, dan digunakan dalam beberapa bahasa modern, termasuk Hindi, Marathi, dan Nepal. Ciri khasnya adalah garis horizontal atas, tempat huruf-hurufnya tampak menggantung. Mungkin ciri ini dijelaskan oleh perkembangan ujung huruf yang berlebihan saat diukir di atas batu. Teks Dewanagari ditulis dari kiri ke kanan.

Dalam alfabet Dewanagari, vokal didahulukan: pendek dan panjang - dalam dua varian. Panjang vokal dalam bahasa Hindi (matra) merupakan konsep semantik dan memerlukan ketaatan yang ketat saat mengucapkan kata.

Vokal diikuti konsonan, disusun berjajar (varg) sesuai dengan tempat pengucapannya. Misalnya, baris pertama (ka-varga, setelah nama huruf pertama baris tersebut) adalah guteral atau glottal, baris berikutnya adalah affricates, kemudian palatal atau palatal (disebut juga serebral), rangkaian gigi dan, akhirnya, serangkaian konsonan labial.

Di luar vargas terdapat semivokal, sibilan, dan aspirasi, yang mengakhiri alfabet Dewanagari. Di Dewanagari tidak ada pembagian huruf menjadi huruf kecil dan huruf besar.

Lihat juga informasi lebih lanjut tentang bahasa Hindi:

Di luar vargas terdapat semivokal, sibilan, dan aspirasi, yang mengakhiri alfabet Dewanagari. Di Dewanagari tidak ada pembagian huruf menjadi huruf kecil dan huruf besar.

Alfabet Dewanagari adalah salah satu contoh sifat sistematik Sansekerta yang unik. Judulnya diterjemahkan sebagai “Surat Kota Ilahi”: - tuhan, - “perkotaan”, “berhubungan dengan kota”, “lahir di kota” (dari M. - kota). Menurut Monier-Williams, nama tersebut mungkin menunjukkan asal usul alfabet perkotaan, yang tampaknya menerima edisi terakhirnya di salah satu pusat kebudayaan perkotaan di India. Alfabetnya kembali ke aksara India kuno, yang juga meletakkan dasar bagi tulisan Tibet.

Alfabet Dewanagari dicirikan oleh sifat-sifat berikut:

1) memiliki kesetaraan bunyi-huruf yang hampir mutlak;

2) urutan susunan grafem dalam alfabet sangat sesuai dengan karakteristik fonetik bunyi yang ditunjuk

Namun, perlu dicatat bahwa, bertentangan dengan interpretasi teoretis yang cukup pasti tentang parameter artikulatoris dan fonologis bunyi-bunyi yang membentuk alfabet Sansekerta, pengucapan sebenarnya dalam tradisi India memiliki sejumlah ciri khas dan beberapa varian. Oleh karena itu, seiring dengan pengucapan Eropa yang diterima secara umum, kasus paralel dan interpretasi sejarah yang berbeda dari fonem yang sama juga akan diberikan.

Untuk mempermudah pemahaman materi fonetik, akan diberikan contoh dari berbagai bahasa Eropa.

Baris pertama terdiri dari vokal: (“a” pendek),(“a” panjang), (“dan” pendek), (“dan” panjang), (“u” pendek), (“u” panjang), (“p” pendek),(“p” panjang), (“l” pendek), (“e”), (“ai”), (“o”), (“ay”). Setara dengan vokal sonoran dan , dan juga dapat ditemukan dalam fonetik bahasa Ceko (dalam bahasa Ceko, misalnya, ada pepatah yang semua vokal adalah suku kata sonoran: [ str č pertama skrz krk ] - “menusuk tenggorokan dengan jari”), serta dalam fonetik bahasa Hindi. Dalam kasus sonoran “r” dan varian panjangnya, dalam tradisi India kadang-kadang diperbolehkan mengucapkan nada tambahan dari vokal “i”, yaitu “ri” dan “ri”, yang dikaitkan dengan kekhasannya. dari terjemahan kata-kata seperti “rishi” dalam bahasa Rusia yang berarti nabi, sebenarnya: “rshi”, “rigveda” dan bukan “rgveda” , “amrita” bukannya “amrta” dan seterusnya. Nyaringharus diucapkan seperti bahasa Ceko - gelombang, - air mata; atau, dalam tradisi India, sebagai gabungan " lri ", misalnya, kombinasi bunyi-bunyi berikut dalam sebuah kata bahasa Inggris:" pesta pora yg meriah "

Dalam hal ini, suara ditranskripsikan sebagai kombinasi Bunyi-bunyi berikut ini merupakan rangkaian konsonan, yang disebut vargas

, yang sangat penting untuk pembentukan beberapa kata dasar dengan penggandaan, ditemukan dalam bentuk sempurna, intensif (bentuk tertentu dengan semantik pengulangan atau intensitas tindakan), desideratif (keinginan untuk melakukan suatu tindakan, versi sintetik dari ingin, keinginan + infinitif). Dasar alfabet adalah 25 konsonan : Barisan konsonan pertama terdiri atas konsonan velar menurut tempat pembentukannya dan berhenti menurut caranya. Bunyi-bunyi tersebut bergantian dalam urutan berikut: tak bersuara - aspirasi tak bersuara - bersuara - aspirasi bersuara - sengau dari rangkaian yang sesuai (yaitu, memiliki karakteristik artikulatoris yang sama, khususnya, tempat dan metode pengucapan). Jadi, untuk baris pertama yang kita miliki (di Dewanagari biasanya huruf dilambangkan dengan huruf “a” pendek, karena seperti diketahui, huruf tersebut tidak memiliki ekspresi grafis pada posisi setelah konsonan, kecuali jika diikuti oleh tanda virama»):

atau itu bukan bagian dari pengikatnya, lihat di bawah pada bagian “ Aturan menulis dan membaca

Seri ini disebutdengan konsonan pertama deret tersebut.Semua bunyi diucapkan sama seperti dalam bahasa Rusia. Mengenai aspirasi, harus dikatakan bahwa itu harus diucapkan persis sebagai aspirasi, dan bukan sebagai konsonan + bunyi [x]. Aspirasi - ini adalah suara kecil dari udara yang dihembuskan saat mengucapkan bunyi konsonan diucapkan seperti hidung bahasa Inggris [ ŋ ]dalam kata bernyanyi, raja, tenggelam; yaitu, sebagai versi fonetik apa punŋ N sebelum postopalatina

k atau g; termasuk Jerman [ ], misalnya pada kata “ Geng", "Wang". Baris berikutnya terdiri dari anteropalatal di tempat dan afrika (dari bahasa Latin

affr ĭ c ā re Hal di atas tentang aspirasi tetap berlaku untuk seri suara ini.diucapkan seperti “ch” dalam bahasa Rusia, tetapi sedikit lebih lembut;- seperti orang Italia g sebelum vokal i dan e , seperti bahasa Inggris " j" pada kata "lompat" "atau pengucapan berkelanjutan dari bahasa Rusia [d+zh].

Hidung diucapkan kira-kira seperti huruf “n” dalam bahasa Rusia. Kemudian, palatine atas atau serebral (dari bahasa Latin сĕ r ĕ brum , saya , n .-otak, pikiran), sebagai kuminal (dari bahasa Latin c ăcūměn, m ĭ nis, n. --ekstremitas, puncak) - menurut tempat pembentukan dan oklusif menurut metodenya. Ujung lidah naik ke langit-langit keras atas (tetapi tidak sampai ke alveoli, seperti dalam bahasa Inggris [ t ] dan [ d

]) dan, menutupnya, membungkuk sedikit ke dalam): Ini adalah sebuah seri Sengau

diucapkan dengan cara yang sama seperti konsonan lainnya, tetapi dalam kasus ini langit-langit lunak turun dan aliran udara melewati rongga hidung.

Suara-suara berikut ini bersifat gigi: Oleh karena itu, sejumlah

Semua konsonan diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia.

Labial: Baris

Artikulasi mereka juga tidak terlalu sulit.

Bunyi berikut adalah semivokal:Bunyinya diucapkan seperti [th] Rusia. Suara diucapkan seperti dalam bahasa Rusia, tetapi pada posisi setelah konsonan lain biasanya diucapkan seperti bahasa Inggris “

w".

Bunyi-bunyi ini disebut semivokal karena artikulasinya dikaitkan dengan dominasi nada (suara) di atas bunyi, yang membuatnya lebih dekat dengan vokal. Yang hidung juga memiliki kualitas yang sama, itulah sebabnya perwakilan konsonanisme ini secara kolektif disebut "sonan", berbeda dengan yang lain, yang pembentukannya disertai dengan dominasi kebisingan, itulah sebabnya mereka disebut "berisik". . .

Baris

Sibilants, yaitu mendesis dan bersiul: Bunyi mendesis pertama disebut "koronal" (dari bahasa Latin cǒrōna,ae f. - mahkota, tepi). Bunyi ini diucapkan kira-kira seperti bahasa Rusia “sh” dalam kata “menjahit”. Bunyinya disebut “dorsal” (dari bahasa Latinpunggung, saya n

.- kembali) dan diucapkan sama dengan "sh" dalam bahasa Rusia. Suara

sepenuhnya sesuai dengan bahasa Rusia. Dan aspirasi terakhir (dari bahasa Latin: asp ī r ā re dari ad - sp ī r ā re - untuk menghembuskan napas):γ Diucapkan seperti bahasa Inggris" h" pada kata "mendengar", "memukul" " .Kedua suara ini disebut faring (dari bahasa Yunani tekak - "faring", yaitu suara parau).

Selain itu, di Dewanagari juga terdapat tanda khusus untuk menyalurkan bunyi hidung yang disebut anusvara , yang dalam bahasa Dewanagari tampak seperti titik di atas huruf awal suku kata dan memiliki 2 tipe utama dalam transkripsinya: dan Namun, sifat bunyinya yang sebenarnya bergantung pada konsonan di belakangnya. Sebagai nasalisasi murni (anusvara murni dan nyata dalam transkripsi dinyatakan dengan tanda: , anusvara biasa: ), seperti, misalnya, dalam bahasa Prancis atau Polandia, anusvara diucapkan hanya sebelum frikatif dan semivokal yang berisik (dan dalam hal ini terletak dalam kamus sebelum kata awal), dan juga di akhir kata yang mutlak; dalam kasus lain, ini diucapkan sebagai bunyi sengau yang sesuai dengan baris yang memiliki konsonan yang mengikutinya (termasuk bunyi sengau dari baris ini): misalnya, (berkeliaran) diucapkan seperti , yaitu, seperti hidungbaris di mana - inisial.