Hebrejski ruski rječnik online. Ruski židovski prevoditelj online Što je značenje "azohen wei" koji se koristi u modernom jeziku
Obnovljeni jezik koji je u 20. stoljeću postao službeni jezik novonastale države 1948. godine. Zemlja je sada dom za oko 9 milijuna ljudi, od kojih je četvrtina prva generacija imigranata koji su zadržali jezik svoje zemlje rođenja kao svoj materinji jezik. Tek 2009. godine, prvi put u 2000 godina, bilo je više Židova s izraelskim državljanstvom nego onih koji žive u dijaspori. Osim hebrejskog, oko 40 drugih jezika ima službeni status u Izraelu i rašireni su u različitim stupnjevima: ruski, etiopski, jidiš, ladino, itd. Polovica građana Izraela starijih od 20 godina naziva hebrejski svojim materinjim jezikom, ali država program zahtijeva obvezno učenje hebrejskog od strane povratnika, stoga se sa sigurnošću može reći da oko 100% Izraelaca govori ovaj jezik.
Povijest hebrejskog
Hebrejski se konačno oblikovao kao samostalan jezik između 13. i 7. stoljeća pr. e. Prvi pisani spomenik na hebrejskom, biblijska "Deborina pjesma", datira iz 12. stoljeća pr. e. Tora je stvorena na ovom jeziku, zbog čega se hebrejski naziva "Sveti jezik" u judaizmu.
Kad je državnost izgubljena, hebrejski se prestao koristiti kao govorni jezik, ali Židovi su nastavili proučavati vjersku literaturu i pisati knjige. Tijekom tog razdoblja razvilo se nekoliko normativnih jezika temeljenih na hebrejskom. Aškenaski jezik postao je sredstvo komunikacije za većinu europskih Židova, sefardski dijalekt se koristio u Grčkoj, nekim područjima i u islamskim zemljama, a jemenski oblik hebrejskog. Sefardski jezik je zadržao fonetske značajke starog hebrejskog. Aškenaski jezik toliko se približio njemačkom jeziku u 17. stoljeću. Teorija o srodstvu hebrejskih jezika bila je popularna među filolozima.
U dvadesetom stoljeću, zajedno s idejom oživljavanja države Izrael, postao je hitan problem obnove hebrejskog, očišćenog od utjecaja stranih jezika. Godine 1904. osnovan je Savez uzajamne pomoći njemačkih Židova koji je organizirao obuku učitelja hebrejskog jezika. Godine 1905. u Jaffi je počela s radom prva svjetska hebrejska škola, namijenjena obrazovanju djece prvih useljenika. Mora se reći da je u početku hebrejski morao biti uveden u novu državu koristeći prilično oštre metode. Nakon istiskivanja drugih oblika hebrejskog jezika, politika je popustila, ali je tek 1996. usvojen vladin program za očuvanje ladina i jidiša.
U predrevolucionarno doba iu SSSR-u nacionalni jezik Židova bio je jidiš. Hebrejski je bio zabranjen u prvim godinama sovjetske vlasti kao vjerski jezik. U literaturi se pažljivo izbjegavala riječ “hebrejski” zamjenjujući je oznakom “hebrejski jezik”. Čak i nakon obnove izraelske državnosti, hebrejski je bio suprotstavljen jidišu kao starim mrtvim i živim modernim jezicima. Tijekom sljedećeg zahlađenja sovjetsko-izraelskih odnosa nakon Šestodnevnog rata 1967., svi studenti hebrejskog izvan orijentalnih odjela sveučilišta klasificirani su kao cionisti i smatrani potencijalnim izdajicama domovine. Riječ "hebrejski" vratila se u svakodnevnu upotrebu tek nakon Perestrojke.
Značajke hebrejskog
Hebrejski se piše abecedom (alef-bet) kvadratnim fontom. Svako od 22 suglasnička slova abecede odgovara glasu. Samoglasnici su u određenim slučajevima označeni samoglasnicima i četiri suglasnika. Slova su napisana s desna na lijevo i nisu međusobno povezana. Upotreba samoglasnika ograničena je na vjerske tekstove, rječnike, školske udžbenike, dječje knjige, pjesme i pjesme. Također, nove posuđenice koje jezik još nije savladao pišu se samoglasnicima.
- Hebrejski, koji je bio istisnut iz govornog jezika, uspio je preživjeti samo zahvaljujući prisutnosti vjerskih knjiga. Proučavajući Toru, generacije Židova održavale su znanje drevnog jezika. Gotovo mrtav jezik poput latinskog uspio je vrlo brzo oživjeti.
- Postoji stari i moderni oblik hebrejskog. Umjetno rekreirani jezik nije mogao sadržavati riječi koje označavaju predmete i pojave koji nisu postojali u davna vremena. Izrazi su morali biti izmišljeni, zbog čega se moderni hebrejski ponekad naziva umjetnim jezikom.
- U Izraelu postoji Hebrejska akademija koja regulira pitanja vezana uz jezik i odobrava uključivanje neologizama u vokabular.
- Osnivač Hebrejskog odbora bio je Eliezer Ben-Yehuda. Na njegovu inicijativu pojavio se “Cjelovit rječnik starog i modernog hebrejskog”. Prva osoba kojoj je hebrejski postao materinji jezik bio je sin Ben Yehude. Prije toga čak su i učitelji koristili hebrejski kao drugi jezik.
- Određene riječi iz starog hebrejskog čvrsto su se ustalile u mnogim svjetskim jezicima. Na primjer, imena Marija, Josip, Adam i drugi prisutni su u gotovo svim jezicima u različitim modifikacijama. Od hebrejskih riječi mesija, amen, aleluja itd.
Jamčimo prihvatljivu kvalitetu, budući da se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, pomoću tehnologije
Hebrejski se smatra jednim od jezika koji se široko koristi u židovskoj dijaspori. Pripadajući jednoj od grana semitske jezične obitelji, "ponovno je rođen iz pepela" tek u 20. stoljeću, nakon što je 2000 godina prije toga bio uvršten na popis "mrtvih" jezika. Danas je to službeni jezik Države Izrael. Djelujući kao vjerski jezik Židova, hebrejski se smatra sredstvom komunikacije za 8 000 000 ljudi, a ova brojka sugerira da potražnja za internetskim prevoditeljem s hebrejskog na ruski počinje jačati.
Internetski rusko-židovski prevoditelj sa stranice vjeran je pomoćnik u međusobnom razumijevanju dviju različitih kultura. Omogućujući visokokvalitetni strojni prijevod, uklanja poteškoće u razumijevanju tekstova čak i o usko usmjerenim temama. Vođenje razgovora na društvenoj mreži, pohađanje nastave na sveučilištu ili međunarodni pregovori - rusko-izraelski prevoditelj dostupan na mreži pomoći će vam da dostojanstveno izađete iz svake teške situacije. Brzina, točnost prijevoda koji je što bliži "živoj" verziji i jednostavnost korištenja - naša je usluga stvorila sve uvjete za uživanje u obavljenom poslu.
4.09/5 (ukupno:57)
Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim i učiniti načine dobivanja online prijevoda jednostavnim i lakim. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik u nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće prevođenja njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Da se bolje razumijemo!
Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim", "kladeći se" na talente
Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto se bavimo online prevođenjem. Mi to zovemo “osnovni uzrok” - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita za njihovu pomoć. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.
Ako imate makar i malu priliku pomoći, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)
Ovdje možete izvršiti prijenos (ne zaboravite navesti svoju e-mail adresu kako bismo vam mogli poslati fotoreportažu). Budite velikodušni, jer svatko od nas snosi odgovornost za ono što se događa!
Tumač, dragoman. ... .. Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. prevoditelj, tumač, tumač, dragoman, propisivač, šaptač, sinkronist, prevoditelj, prevoditelj,... ... Rječnik sinonima
Google prevoditelj- Google Translate... Wikipedia
Translate.ru- prvi ruski web servis dizajniran za prevođenje teksta ili web stranica na druge jezike. Prilikom prevođenja jedne riječi, prikazuje rječničku stavku. Otvoren 6. ožujka 1998. od strane PROMT-a. Jedna od dvije najpopularnije online... ... Wikipedije
Yandex.Prijevod- Yandex.Prijevod... Wikipedia
Runet nagrada- Runet nagrada. Ovaj kipić dodjeljuje se pobjednicima... Wikipedia
Runetove nagrade
Nagrada Runet- Runet nagrada. Ovaj kipić se dodjeljuje dobitnicima nagrade Runet. Diploma je nagrada za najbolje stranice Runeta. Dodjeljuje se svake godine u kategorijama: znanost i obrazovanje, zdravlje i društvo, država i društvo, zdravlje i rekreacija.... ... Wikipedia
Strojno prevođenje- Ne smije se brkati s automatskim prijevodom. Strojno prevođenje je proces prevođenja tekstova (pisanih, a idealno usmenih) s jednog prirodnog jezika na drugi pomoću posebnog računalnog programa. Smjer se također naziva... ... Wikipedia
estonski- Samoime: eesti keel Zemlje: Estonija ... Wikipedia
Najpopularniji upiti- (prema Google Inc.) google.ru 2006 01. prije rata 02. neprijatelj naroda 03. što su nomi 04. šest tajni Kleopatre 05. najsjajnija zvijezda 06. najstarija piramida 07. temperatura sunca 08. zašto je nebo plavo 09
knjige
- Sin Gospodara siročadi. Posvećeno Stephanie, Adam Johnson, Sjeverna Koreja, početak 21. stoljeća. U zemlji kojom vlada kult ličnosti Kim Jong Ila, siromaštvo, korupcija i okrutnost vlasti prema vlastitom narodu, lišeni osnovnih... Kategorija: Akcija Izdavač: Byblos, Proizvođač: Byblos, Kupite za 534 UAH (samo Ukrajina)
- Kako sanjati tako da se ostvari, Olga Lukinskaya, Citat Često vidimo situaciju u tmurnim tonovima, a neuspjeh se čini kao nešto strašno. Ali zamislite najgori mogući scenarij. Što se može dogoditi? Ne postižete svoj cilj? Ali ti si još uvijek ona... Kategorija:
Ako među vašim prijateljima postoji barem jedan Židov, onda možemo reći da ste sretnici. Uostalom, pored vas uvijek postoji pravo skladište svih vrsta fraza i riječi koje se lako mogu primijeniti na bilo koju životnu situaciju. Židovski izrazi se vrlo lako pamte i postaju dio života; s njima se možete nasmijati svakom problemu ili nevolji.
Osobine hebrejskog jezika
Teško je zamijeniti hebrejski jezik s bilo kojim drugim jezikom; on ima poseban naglasak i vlastiti sustav tvorbe riječi. Mnogi stručnjaci vjeruju da je jezik stvoren umjetno spajanjem nekoliko starih dijalekata.
U korist ove verzije, lingvisti navode jednostavnu činjenicu - korijeni riječi uvijek se sastoje od tri slova. To može izazvati zbunjenost kod gotovo svakog lingvista, osim toga, hebrejski jezik izvorno je imao abecedu, što je vrlo neobično. Prema svim pravilima, bilo koji jezik se formira i razvija iz usmenog govora, kasnije dobiva abecedu i pismo se pojavljuje u narodu. Znanstvenici vjeruju da je hebrejski uspješno prošao sve te faze i izvorno bio cjeloviti jezik s abecedom. Štoviše, s vremenom se nastavio razvijati i obogaćivati novim riječima. Ali ono što iznenađuje jest činjenica da su korijeni mnogih riječi međusobno povezani. Čak i bez poznavanja značenja riječi, uvijek možete intuitivno razumjeti što se govori u razgovoru.
Moderni Židovi posudili su mnoge riječi iz stranih jezika, ali to nije koristilo hebrejskom. Bio je ispunjen frazama koje su bile tuđe po zvuku i značenju i koje, po svom obrazovanju, nisu mogle ništa reći Židovima. Svake godine taj se proces produbljuje, ali nevjerojatni židovski izrazi i dalje ostaju u svakodnevnom životu i oduševljavaju druge svojom originalnošću.
Jidiš je poseban oblik hebrejskog
Gotovo svaki Židov govori jidiš. Teško je objasniti što je to. Najvjerojatnije je jidiš zaseban oblik židovskog jezika, koji će biti razumljiv čak i predstavnicima različitih zajednica. U davna vremena, ako dva Židova nisu mogla pronaći riječi da se razumiju, prešli su na jidiš. U ovom slučaju svaki razgovor postao je krajnje jasan.
Lingvisti tvrde da su sve neobične fraze dio jidiša. Ali sami Židovi nikada ne razdvajaju klasični hebrejski i jidiš; tečno govore oba oblika svog materinjeg jezika.
Ako pitate Židova odakle dolaze sve te poštapalice koje koristi, on će jednostavno slegnuti ramenima. Ove fraze koristili su njegovi baka i djed, što znači da će se koristiti još mnogo godina. Iako ta činjenica ne umanjuje interes za njihov prijevod.
Možda ste čuli fraze kao što su "shlomiel" ili "azochen wey". Pravi Židov ne razmišlja o tome što svaki od njih znači, ali na intuitivnoj razini uvijek razumije kada je prikladno umetnuti ovu ili onu frazu. Zanimljivo je da se mnoge riječi koriste s potpuno različitim značenjima, što može razumjeti samo osoba koja tečno govori hebrejski.
Židovski izrazi mogu zabaviti, utješiti i grditi. Mnogi stanovnici Odese imaju sposobnost podići raspoloženje za cijeli dan jednom riječju. Nijedan jezik na svijetu nema takvu poruku kao poznati židovski izrazi na jidišu.
Lingvisti vjeruju da ako, na primjer, možete prevesti izraz "azokhen vey" na ruski u ispravnom tumačenju, tada imate sve šanse naučiti pravilno koristiti brojne hebrejske izraze. A to vam već može osigurati popularnost u svakom društvu koje cijeni humor i sposobnost da se sami sebi nasmijete.
"Azohen wey" - što znači ovaj izraz?
Ova fraza je najpopularnija među Židovima. Koriste ga u gotovo svakoj prilici i mogu mu dati bilo kakvu emocionalnu konotaciju. Prijevod na ruski može oduzeti malo boje izrazu "azokhen wey", ali doslovno može zvučati kao "kada želite reći oh i wey". Malo nejasno, zar ne? Ali za Židove je ovdje sve vrlo jasno; ovaj se izraz izvorno koristio samo u trenucima tuge. To je značilo da stvari idu loše i da ih je teško popraviti. Zanimljivo je da je čak iu ovom tumačenju strancu teško razumjeti značenje "azokhen wey". Prevođenje ove fraze na romansku skupinu jezika gotovo je nemoguće; potpuno gubi značenje.
Što znači "azokhen wey" koji se koristi u modernom jeziku?
U današnje vrijeme mladi često koriste poznatu frazu iz bilo kojeg razloga. Zadržava izvorno značenje, ali dobiva i novo značenje. Na primjer, ako kažete Židovu da nema vremena učiniti nešto na vrijeme, on bi vam mogao odgovoriti izrazom "azokhen wei". Što ne znači žaljenje za izgubljenim vremenom i prilikama, već nešto poput “dobro, neka tako bude”. Štoviše, samo stranci griješe u intonaciji ove fraze, ali Židovi uvijek razumiju što su mislili.
U nekim slučajevima izraz se koristi s ironičnim prizvukom i izražava veliku sumnju. U ovom slučaju, sigurno će vam reći "azokhen wei", što znači "lagati i ne lagati". Lingvisti savjetuju korištenje hebrejskih izraza s velikim oprezom; ako ne uspijete, sigurno će vam se smijati. Ovakvi su Židovi!
Tko si ti, tajanstvena kacigo?
Svaki Židov u djetinjstvu se zvao šlemazl; oni čak i ne pokušavaju razmišljati o značenju ove riječi. Koristi se kada beba zapadne u nevolju ili učini nešto neobično. Mnogi odrasli ljudi odrastu, ali i dalje ostaju slammers. Dakle, što znači ovaj misteriozni nadimak?
U svom točnom prijevodu riječ "shelmazzle" prevodi se kao "potpuna sreća". Nije ni čudo što se djeca tako zovu. Ali ne zaboravite da je hebrejski jezik vrlo ironičan, pa riječ ima drugačije značenje. U nekim će se slučajevima gubitnika nazvati slammerom, nekom vrstom bundlera koji se cijelo vrijeme trudi, ali jednostavno ne može učiniti sve kako treba. Židovi se šale da ako ga šlemazl tijekom suše odluči prodati u vodu, sigurno će početi padati kiša i trajat će cijeli mjesec.
Shlomiel - kreten židovskog podrijetla
Ako prvi put dođete u Izrael, pomislit ćete da Židovi koriste riječ "shlemiel" za psovku. Ali zapravo to nije tako, ima malo drugačije značenje. Ako pokušate doslovno prevesti "shlemiel", dobit ćete nešto poput "beskorisna osoba". Uvijek pokušava nešto učiniti, ali samo pogoršava stvari sebi i onima oko sebe. To je njegova glavna razlika od kacige, koja pripada pasmini ljudi koji su potpuno nesretni.
Ljudima koji nisu upućeni u misterije hebrejskog, obje ove riječi izgledaju identične, ali pravi Židov nikada neće zamijeniti jedno značenje s drugim. Izraelci kažu da im je ova vještina u krvi.
"Ugodan porno!"
Ako čujete takvu želju od Židova, nemojte žuriti da se uvrijedite; možete reći da su vam poželjeli bogatstvo i sve vrste materijalnih pogodnosti. Ova nerazumljiva riječ označava "porno" zaradu koja ne podliježe državnom porezu. Odnosno, to je sve ono što bi kod nas spadalo pod “crni keš”.
Izvorno na hebrejskom, "parnas" se odnosio na novac koji je pripadao zajednici. Trošili su se samo u vjerske svrhe i nisu se mogli oporezivati. Kasnije je riječ postupno počela označavati bilo koji iznos novca koji je primljen uz službenu zaradu.
“A huhem a id” - kompliment ili uvreda?
Izraz "a huchem aid" često se čuje u židovskom razgovoru, obično se odnosi na osobu. Samo što iz njegovog tona nije baš jasno što su sugovornici točno htjeli reći jedan drugome. Pa, da budemo krajnje precizni, Židovi će savršeno dobro razumjeti što misle pod “a huchem a id”. Pokušajmo malo razjasniti situaciju.
Nije tajna da se Židovi smatraju vrlo lukavim narodom. Svatko od njih može izvući korist iz gotovo svake situacije. Ali postoji posebna kategorija Židova, oni su “huchem a id”. Tu spadaju i ljudi koji se previše trude nadmudriti druge, a to na kraju postaje vidljivo svima oko njih. Tako ne dobije ni “huhem a id” ono što želi, zbog čega uvijek ostaje ismijavan od strane prijatelja i brojne rodbine.
Mnogi od nas čuli su mnogo neobičnih hebrejskih riječi tijekom svog života, svaka od njih može vaš vlastiti jezik učiniti mnogo bogatijim i zanimljivijim. Glavna stvar je ne pogriješiti u njihovoj upotrebi, inače vas u pristojnom društvu možda jednostavno ne razumiju.
Besplatni online prevoditelj Transer® će ispravno prevesti riječi, izraze, rečenice i male tekstove s bilo kojeg od 52 strana jezika svijeta predstavljenih na web mjestu. Programska implementacija usluge temelji se na najpopularnijoj prevoditeljskoj tehnologiji Microsoft Translator, pa postoje ograničenja na unos teksta do 3000 znakova. Transër će pomoći u prevladavanju jezične barijere u komunikaciji između ljudi iu komunikaciji između tvrtki.